曲目 。 在 安排 曲目 時 ， 你 必須 將 演唱 的 地點 列入 考慮 。 如果 你 演唱 的 對象 比 其他 地方 的 聽眾 博學多聞 ， 那麼 ， 你 就 可以 依 聽眾 的 水準 來 安排 曲目 ， 放進 一些 較 艱深 、 較 不 普遍 的 歌曲 。 老實說 ， 對於 用 我 的 名義 銷售 入場券 ， 我 花 了 很 常 的 時間 才 能 泰然處之 。 我 在 巡迴 演唱 時 都 將 詠嘆調排 除 在 曲目 之外 。 除了 紐約 ， 我 不 覺得 自己 有 必要 在 獨唱會 上 唱詠嘆調 ， 我 絕不 在 歐洲 唱 — — 是 不 是 很 有趣 ？ 我 實在 不 該 說 「 絕不 」 ， 因為 歲月 如此 漫長 。 我 在 歐洲 唯一 做 過 最 接近 的 一 件 事 ， 是 演唱 羅西尼 的 大部清 唱劇 《 聖女 貞德 》 （ Giovanna d 崒 rco ） ， 彷彿 唱 了 十 首 詠嘆調 ！ 但 那 仍然 不 算是 歌劇 詠嘆調 ， 所以 我 覺得 可以 放進 獨唱會 曲目 裡 。 就 我 而言 ， 我 總是 覺得 自己 有 非常 多元化 的 能力 。 因此 我 也 根據 這 個 原則 來 安排 曲目 。 無論 其他 人 贊同 與否 ， 我 唱 舒伯特 或 伍爾夫 的 作品 時 ， 就 和 唱 山謬 • 巴柏 、 或 比爾•巴爾康 （ Bill Bolcom ） ， 或 約翰•賈可伯•尼爾斯 （ John Jacob Niles ） 的 民歌 一樣 自在 。 問 ： 美國 、 歐洲 、 日本 或 其他 地區 的 聽眾 是否 對 歌曲 有 不同 的 偏好 ， 例如 ， 有的 可能 偏好 古典 作品 ， 如 舒伯特 ， 而 有的 可能 喜歡 較 有 民謠 風味 的 歌曲 ， 因此 在 你 開口 唱 ， 或 在 他們 一 看到 曲目 時 ， 就 會 有 不同 的 看法 。 或者 ， 他們 認為 這 都 只 是 音樂 ？ 答 ： 老實說 ， 我 並 不 確定 。 我 想 也許 對 ， 也許 不 對 。 例如 ， 以 布拉姆斯 為 例 ， 他 編寫 了 一 系列 的 民謠 。 這些 歌曲 非常 美麗 ， 幾乎 沒有 其他 歌曲 比得上 ， 例如 《 山谷 深處 》 （ Da unten im Thale ） ， 而 那 是 一 首 民謠 。 但 我 從 沒 聽見 有 人 說 ： 「 噢 ， 那 是 民謠 。 」 我 想 這 首 歌曲 和 其他 歌曲 都 一樣 。 這 首 歌 讓 聽眾 留下 深刻 的 印象 ， 我 每 一 次 唱 都 大獲 成功 — — 因為 是 如此 簡單 動人 ！ 所以 ， 這 是 我 所 能 駕馭 的 另 一 首 歌 ， 不論 人們 是否 同意 我 的 看法 。 我 覺得 ， 我 能 處理 非常 複雜 的 歌曲 ， 也 能 處理 非常 簡單 的 歌曲 ， 所以 我 把 這些 都 放進 曲目 中 。 我 想 ， 這 是 由於 我 的 背景 使然 。 我 想 ， 這 是 因為 我 從 孩提 時期 就 開始 唱歌 。 我 最近 發現 某人 與 我 一 位 姨媽 的 談話 記要 。 一直 以來 ， 我 總是 說 ， 我 第一 次 公開 演唱 是 在 四 歲 時 。 但 在 那些 札記 中 ， 我 發現 ， 我 的 第一 次 公開 演出 是 在 我 兩 歲 生日 的 八 天 前 ！ 所以 你 知道 ， 我 唱 了 多少 年 ！ 問 ： 你 是 美國人 ， 而 你 唱 英文 、 西班牙文 、 法文 、 德文 、 義大利文 、 俄文 … … 答 ： 只有 一些 俄文 。 我 喜歡 唱 俄文 歌曲 。 我 相信 ， 我 現在 如果 還 是 個 年輕 的 歌手 ， 就 一定 會 唱 俄文 和 捷克文 歌曲 。 現在 所有 年輕 的 歌手 都 這麼 做 。 問 ： 但是 ， 身為 美國人 ， 至少 在 你 事業 剛 起步 時 ， 你 母語 的 歌曲 並 不 像 今天 一樣 普遍 為 人 接受 … … 答 ： 當然 。 問 ： 你 必須 在 其他 人 的 國家 ， 唱 他們 語言 的 歌曲 ， 在 維也納 和 柏林 ， 面對 那些 有 著 敏銳 耳朵 、 優異 記憶力 的 聽眾 。 答 ： 噢 ， 拜託 ， 沒 錯 ， 而且 絕對 是 如此 。 當然 ， 他們 會 認為 自己 是 真正 瞭解 。 問 ： 那麼 ， 身為 一 位 英語 背景 的 歌手 ， 如何 駕馭 其他 語言 的 歌曲 ？ 答 ： 首先 ， 去 學 那 種 語言 。 我 從 發音 開始 著手 學習 。 年輕 時 ， 我 並 不會 說 那些 語言 ， 但 你 真的 必須 去 學 。 你 必須 有 很 好 的 耳力 去 學習 語言 ， 但 你 也 必須 有 很 好 的 耳力 去 勝任 歌手 。 而且 ， 用 另 一 種 語言 唱歌 ， 也 是 很 愉快 的 事 。 我 喜歡 說 其他 語言 。 那 給 我 許多 樂趣 。 問 ： 讓 我們 以 一 個 德文字 為 例 ， 每 一 位 歌手 ， 無論 是 不 是 德國 歌手 ， 發音 似乎 都 有 些微 不同 ： Sehnsucht （ 懷舊 之 情 ） 。 答 ： Sehnsucht ？ 歌手 的 發音 有 何 不同 ？ 問 ： 有 人 會 著重 在 第一 個 「 S 」 ， 有 人 則 在 第二 個 「 S 」 發出 「 ㄙ 」 的 聲音 ， 有 人 會 把 重音 放 在 「 CH 」 ， 有 人 盯住 「 T 」 。 還 有 人 把 「 U 」 發成 「 o 」 的 音 ， 而 不 是 「 u 」 的 音 （ 如 「 Book 」 中 的 「 u 」 音 ） 。 每 次 我 聽到 這 個 字 ， 都 有 不同 的 發音 。 答 ： 我 想 不應該 是 「 o 」 的 音 。 我 不見得 正確 ， 但 不可能 是 「 o 」 ， 而是 介於 兩 者 之間 ， 我 的 發音 比較 偏 「 u 」 。 而 兩 個 「 S 」 都 是 「 Z 」 的 音 ， 「 sehn 」 則 有 個 漂亮 的 「 E 」 母音 。 對 我 來 說 ， 這 是 一 個 漂亮 的 閉鎖 母音 ， 如果 要 教 學生 的話 ， 我 就 會 這樣 教 。 而 我 通常 會 加重 「 T 」 ， 因為 這 是 德文 。 我 常 告訴 學生 ： 「 強調 德文 ， 你 必須 強調 子音 。 」 我 讓 他們 參考 費雪 － 狄斯考 的 錄音 ， 我 說 ： 「 聽 他 怎麼 唱 子音 。 」 問 ： 我 之所以 問 這 個 問題 ， 是 如果 歌手單 就 一 首 德文 歌曲 來 看 ， 可能 會 有 許多 發音 的 障礙 ， 即使 她 瞭解 每 一 個 字 的 意義 。 這些 障礙 可能 來自於 重音 ， 來自於 她 所 必須 作 的 抉擇 — — 不 只 是 德文 ， 當然 。 在 英文 中 也 有 這些 問題 ， 而 我 認為 在 任何 語言 中 都 會 有 同樣 的 問題