我 安慰 自己 ， 車廂 裏 除了 范德邁 夫人 還 有 其他 人 ； 我 的 對面 就 坐 著 一 對 很 稱頭 的 夫婦 ， 因此 我 感到 非常 寬慰 。 我 靠在 座椅 上 ， 雙眼 半 閉 ， 我 想 他們 是 以為 我 睡著 了 ， 其實 我 時刻 處於 高度 警覺 狀態 。 就 在 火車 離 倫敦 不遠 時 ， 我 從 眼縫 中 看到 那 個 男人 從 袋子 裏 拿出 一 樣 東西 遞給 范德邁 夫人 ， 還 一面 對 她 使 了 個 眼色 … … 「 我 無法 形容 他 那 個 眼色 有 多麼 恐怖 ， 它 幾乎 把 我 嚇僵 了 。 我 唯一 的 念頭 就 是 以 最 快 速度 跑到 走道 去 。 我 站起身 ， 盡量 裝出 若無其事 的 樣子 ， 也許 他們 發現 了 異狀 ， 我 不 知道 ， 只 聽得 范德邁 夫人 突然 說 ： 『 就是 現在 ， 』 接著 用 什麼 東西 往 我 的 嘴鼻 一 蒙 ， 我 想 喊 也 喊 不 出來 。 就 在 這 個 時候 ， 我 感到 腦 後 遭到 了 重重 的 一 擊 … … 」 珍渾身 顫抖 。 詹姆斯 爵士 輕聲 說 了 一些 安慰 話 ， 她 這 才 接續 下去 ： 「 不 知道 過 了 多久 ， 我 才 恢復 了 知覺 。 我 發現 自己 躺 在 一 張 髒兮兮 的 床 上 ， 非常 的 虛弱 。 床 邊 圍 著 簾子 ， 隔 著 簾子 我 聽到 兩 個 人 在 說話 ， 其中 一 個 是 范德邁 夫人 的 聲音 。 我 盡力 想 聽 他們 說 些 什麼 ， 可是 一 開始 聽 不 大 清楚 。 等 我 終於 聽 清楚 後 ， 真是 害怕 極了 。 我 真 訝異 自己 當時 竟然 沒有 喊出 聲 來 。 「 他們 沒有 找到 文件 ， 只 發現 油皮 紙袋 裏 的 白紙 ， 簡直 氣瘋 了 。 他們 不 知道 是 我 把 文件 掉 了 包 ， 還是 丹佛斯 其實 攜帶 的 是 假 文件 ， 真正 的 文件 經由 別的 管道 送走 了 。 他們 說 … … 要 對 我 用 刑 ， 才 能 找出 真相 。 」 說到 這裏 ， 珍 閉上 眼睛 。 「 沒 錯 。 Au revoir ！ 」 魏廷頓 似乎 又 恢復 了 原先 的 和藹可親 ， 這樣 的 轉變 引起 陶品絲 的 一 絲 憂心 。 「 Au revoir ， 我 聰明 又 可愛 的 小姐 。 」 陶品絲 踏 著 輕快 的 腳步 下 了 樓 。 一 陣 狂喜 攫住 她 全身 。 附近 一 座 時鐘 ， 顯示 時間 是 十一點 五十五分 。 「 我 要 給 湯米 一 個 驚喜 ！ 」 陶品絲 低語道 ， 揚手 招來 一 部 計程車 。 計程車 在 地鐵 車站 外頭 停住 ， 湯米 就 站 在 入口處 。 他 兩 眼 瞪 得 斗大 ， 快步 上前 為 陶品絲 開門 。 她 衝 著 他 熱情 一 笑 ， 帶 著 略為 做作 的 口氣 說道 ： 「 你 來 付 車錢 ， 好 嗎 ， 老 傢伙 ？ 我 身 上 沒有 比 五 英鎊 小 的 鈔票 。 」 3 挫折 這 一 刻 本該 是 歡欣鼓舞 的 ， 可惜 事實 不然 。 首先 ， 湯米阮囊 羞澀 得很 。 最後 車費 總算 湊足 了 ， 陶品絲 又 找出 一 枚 普通 的 兩 便士 ， 可是 手 上 握 著 各 種 硬幣 的 計程車 司機 還是 遲遲 不肯 離去 ， 最後 才 終於 扯 著 喉嚨 說 ： 「 你 這 位 先生 給 我 的 是 什麼 東西 ？ 」 「 湯米 ， 我 想 你 多 給 他 了 ， 」 陶品絲 說 ， 一 副 天真 模樣 。 「 我 想 他 是 要 退給 你 一些 。 」 大概 是 聽到 了 這 句 話 ， 司機 終於 開車 走 了 。 「 唉 ， 」 終於 鬆 了 一 口 氣 的 貝里福 先生 說 。 「 你 是 怎麼 回 事 ？ 怎麼 會 想到 要 搭 計程車 ？ 」 「 我 怕 會 遲到 而 讓 你 久 等 。 」 陶品絲 柔聲 說道 。 「 你 ── 怕 ── 會 ── 遲到 ！ 啊 ， 老天 ， 我 真 被 你 打敗 了 ！ 」 貝里福 說 。 「 真的 ， 千真萬確 ， 」 陶品絲 又 說 ， 兩 眼 睜 得 老大 。 「 我 沒有 比 五 英鎊 小 的 鈔票 。 」 「 你 還 真 會 演戲 ， 老友 ， 可是 不管 你 怎麼說 ， 那 傢伙 怎麼 也 不 信 ， 一點 也 不 信 ！ 」 「 確實 ， 」 陶品絲 一面 思索 一面 說 。 「 他 不 相信 。 這 是 說 實話 的 怪 現象 ， 沒有 人 會 相信 。 這 是 我 今天 早上 才 領悟到 的 。 現在 ， 我們 吃 中飯 去 吧 。 薩伏 飯店 如何 ？ 」 湯米 咧開 嘴 笑 了 。 「 麗緻 飯店 如何 ？ 」 「 想 了 想 ， 我 寧可 去 皮卡地里 。 那裏 比較 近 ， 我們 不用 再 搭 計程車 。 走 吧 。 」 「 這 是 新潮 的 幽默 ， 還是 你 腦筋 真的 燒壞 了 ？ 」 湯米 問 。 「 正確 的 答案 是 第二 個 。 我 賺到 錢 了 ， 而且 我 受 的 驚嚇 非同小可 ！ 為 了 對付 這 種 特殊 的 精神病徵 ， 一 位 名醫 推薦 不 限量 的 拼盤 、 冷盤 、 美國 龍蝦 、 雞肉堡 和 桃子 甜湯 ！ 我們 現在 就 去 吃 吧 ！ 」 「 陶品絲 小姐 ， 你 是 被 什麼 東西 附身 了 ？ 」 「 噢 ， 真是 太 不 信任 我 了 ！ 」 陶品絲 猛然 打開 手提包 。 「 你 看 ， 這裏 ， 這裏 ， 還 有 這裏 ！ 」 「 我 的 小姐 ， 別 拿 著 大鈔 猛 揮 ！ 」 「 這些 可 不 是 一 英鎊 的 鈔票 。 它們 的 面額 比 一 英鎊 大 五 倍 ， 而 這 一 張 還 大 十 倍 ！ 」 湯米 呻吟 一 聲 。 「 我 一定 是 喝 得 不 醒 人事 了 ！ 我 是 在 做夢 嗎 ， 陶品絲 ？ 還是 我 真的 看見 有 人 不 怕 危險 地 揮舞 著 一 大 堆 五 英鎊 的 鈔票 ？ 」 「 正 是 如此 ， 啊 ， 管 他 的 ！ 喂 ， 你 到底 要不要 去 吃 中飯 ？ 」 「 無論 哪裏 我 都 去 。 不過 ， 你 到底 做 了 什麼 ？ 搶 銀行 ？ 」 「 得來 全 不 費工夫 。 皮卡地里 廣場 真 是 個 可怕 的 地方 ； 一 輛 大型 公車 正 衝 著 我們 開來 。 要是 它 把 這些 五 英鎊 的 鈔票 給 毀 了 ， 那 可就 糟 了 ！ 」 等到 他們 安全 地 走到 對街 的 人行道 上 ， 湯米 問 ： 「 燒烤店 如何 ？ 」 「 去 另 一 家 比較 貴 的 。 」 陶品絲 表示 異議 。 「 你 那樣 純粹 是 不 必要 的 揮霍 。 來 吧 ， 我們 下去 。 」 「 你 確定 我 在 這裏 吃