意思 。 」 「 是 德文 。 」 我 說 。 「 隨便 啦 。 」 他 惱羞成怒 地 說 。 「 波蘭人 有時 會 用 德國 頭銜 。 」 我 安慰 他 ， 可是 詹米森 還是 很 不 高興 。 我 望 著 大 落地窗 外 的 景致 ， 我們 在 三十七樓 ， 透過 底下 綿延 不斷 的 煙霧 ， 可以 看出 部份 的 聖塔摩尼卡市 。 那 煙霧 是 褐色 的 ， 我 知道 綠色 的 煙霧 對 肺部 的 傷害 更甚 ， 他們 說 現在 情形 比較 好 了 ， 不過 倒 沒 說 比 什麼 好 。 太陽 躲 在 上空 某 處 ， 我 看見 底下 的 陰影 ， 卻 不 見 礫礫 陽光 。 陽光 被 煙霧 吞掉 了 。 「 他們 到 美國 差不多 六 個 月 。 」 詹米森 說 ， 「 有 個 女兒 叫 寶拉 。 他們 把 畫 放 在 巴黎 ， 畫 才 剛 運來 美國 打算 拍賣 。 這 個 家 傳 古畫 過去 六十 年 來 一直 丟 在 倉庫 裡 。 」 他 用 指甲 修剪 得 美美 的 手 ， 從 文件夾 中 拿下 一 張 畫 遞給 我 。 中古 世紀 的 畫作 上 是 名 瘦削 的 男子 ， 他 穿著 骯髒 的 白 袍 ， 而且 還 有 一 圈 好像 從 鼻孔 裡 擤出來 、 不 知 怎地 莫名其妙 流到 右 耳 邊 的 光 。 男人 的 手 以 一 種 很 不 自然 的 角度 彎 著 ， 手 上 有 一 塊 圓石 掉 在 底下 一 群 面黃肌瘦 的 兒童 身 上 。 畫作 的 主要 色調 是 紅 、 棕 及 金色 。 「 有意思 。 」 我 說 ， 「 但 這 算 藝術品 嗎 ？ 」 「 拍賣會 上 至少 能 賣 到 兩百萬 元 。 」 詹米森 告訴 我 說 ， 「 這 是 十四世紀 的 作品 ， 描述 — — 呃 ， 聖西蒙 在 某 處 餵養 兒童 的 情形 。 」 「 用 圓石 餵 小孩子 啊 ？ 」 我 問 。 「 他 把 石頭 丟給 小孩子 ， 孩子 一 接到 石頭 ， 石頭 就 會 奇蹟 般 地 變成 一條條 的 麵包 。 」 「 他 一定 很 訝異 。 」 我 說 。 「 畫 在 離開 歐陸 前 受 過 鑑定 。 」 詹米森 說 ， 「 投 了 一百二十萬 的 保險 ， 昨晚 畫 在 塞普司基 家 的 公寓 中 被 竊 。 麥席林 伯爵 想要 賠償 ， 我 想 知道 事情 是 怎麼 發生 ││ 還 有 ， 畫 跑去 哪裡 了 。 」 「 貴 公司 有 提供 賞金 嗎 ？ 」 我 問 。 這 是 一 種 詢問 保險 公司 願 不 願 從 竊賊 手 中 買回 畫作 的 委婉 方式 ， 除非 保險 公司 認定 對方 監守 自盜 ， 否則 通常 會 採取 這 種 辦法 。 大部份 保險 公司 都 會 給 對方 留 點 餘地 ， 他們 在 應付 求償 者 時 ， 還是 會 按 規定 給 對方 一些 警告 。 「 還 沒有 。 」 詹米森 說 ， 「 我 認為 他們 把 畫 藏起來 了 ， 不過 警方 徹底 搜查 後 並 無 斬獲 ， 所以 我 才 會 打電話 到 你們 辦公室 。 你們 去 把 畫 找出來 ， 這樣 我們 就 不必 付錢 了 。 」 「 我 看看 你 手 邊 有 什麼 。 」 我 說 。 信託 保險 的 調查 工作 大多 委託給 我們 公司 ， 所以 我 對 他們 的 程序 很 熟 ， 即使 我 從未 跟 詹米森 合作 過 。 信託 保險 不 喜歡 顧用 偵探 ， 只有 在 認定 有 問題 時 ， 才 會 動用 偵探 。 我們 的 工作 就 是 去 證明 事情 確實 有 蹊蹺 ， 再 讓 他們 自己 去 決定 要 花 多少 錢 消災 。 如果 我們 真的 找回 畫作 ， 就 會 得到 一 筆 合理 但 不至於 太 誇張 的 紅利 。 文件夾 裡 約 有 十二 張 文件 ， 都 是 公司 用來 囊括 一切 大小 之 事 用 的 。 有 一 份 保險 申請書 原件 ； 一 份 國際性 文件 ， 其中 所有 問題 都 以 三 種 語言 翻譯出來 ， 下頭 附上 小 得 塞 不 進 答案 的 長方 格子 。 我 注意到 那些 問題 都 是 用 細 字 鋼筆 以 細小 潤圓 的 英文 字體 作答 的 。 我們 當 偵探 的 就 是 會 注意 這 種 細節 。 裡頭 還 有 幾 份 畫作 的 鑑定 文件 ： 一 封 藝品 專家 的 保證信 ， 證明 畫作 確實 為 藝術品 ； 一 份 以 格子紙 做成 的 正式 文件 ， 詳 列出 該 畫 做 過 的 各 種 測試 ， 證明 作品 至少 已 有 五百 年 歷史 ； 還 有 一 張 藝術史家 寫 的 正式 信函 ， 為 該 畫 釐定 其 歷史 地位 。 頭 兩 份 文件 是 法文 ， 第三 份 則 是 英文 。 船運 文件 顯示 ， 畫作 是 由 保險 公司 挑選 的 船運 公司 負責 包裝 運送 的 ， 該 公司 經常 幫 重要 美術館 運送 整 場 展覽 的 作品 。 文件 上 有 裝運箱 的 詳圖 ， 還 有 船運 公司 確認 已 將 畫作 原封不動 交給 塞普司基 伯爵 的 文件 。 我 想 文件 下 的 簽名 應該 就 是 伯爵 的 。 我 將 其中 跟 塞普司基 相關 的 三 張 文件 ， 以及 四 頁 警方 報告 一併 影印下來 。 這 期間 詹米森 去 幫 我 打電話 給 伯爵 ， 跟 他 約 當天 下午 三點 見面 。 然後 我 去 山毛櫸 咖啡屋 吃 午飯 。 這 是 好萊塢 少數 還 沒 被 觀光客 糟蹋 的 地方 ， 所以 本地人 常 跑來 這邊 混 。 在 一 群 老 作家 和 年輕 演員 之間 吃飯 ， 實在 挺 愜意 的 。 我 邊 吃 著 鮪魚 三明治 ， 邊 研讀 影印 來 的 資料 ， 我 實在 無法 從中 看出 畫作 被 藏 在 何處 。 塞普司基 夫妻 在 女兒 寶拉 出 生 前 ， 已 在 巴黎 住 三十多 年 了 。 他們 靠在 馬戲團 裡 做 馬術 表演 ， 熬過 窮苦 的 日子 ， 就是 那 種 騎 馬 繞圈 慢跑 ， 伯爵 夫婦 在 馬背 跳上 跳下 的 騰躍 特技 。 幾 年 前 蘇聯 瓦解 時 ， 夫妻倆 返回 什辛尼克市 外 的 老 宅園 裡 。 什辛尼克 是 個 波蘭 北邊 的 小鎮 ， 德國 佔領 期間 稱 之 為 紐斯汀 。 長久以來 ， 那 片 宅園 被 改建為 養豬場 ， 只有 城堡 本身 保留下來 ， 供 俄軍 通訊 兵團 居住 。 城堡 過去 一 哩 的 地方 ， 是 塞普司基 家 的 馬場 ， 一度 擁有 五十 匹 駿馬 的 馬場 如今 仍 在 ， 只是 裡頭 改住 其他 二十七 戶 人家 罷了 。 伯爵 在 馬場 後 挖出 他 父親 一九三九年 納粹 逼進 時 埋 在 地 下 的 家財 。 其中 包括 一些 價值連城 的 珠寶 ││ 這 是 四百 年 來 壓榨 農奴 的 所得 ； 一些 招待 來訪 的 貴族 皇室 時 使用 的 銀器 ； 一些 證明 家族 在 波蘭 南方 擁有 大 片 土地 的 文件 ， 但 波蘭 政府 大概 不會 歸還 他們 了 ； 還 有 就 是 這 幅 聖西蒙