找 蕾娜 ， 問 她 ： 「 親愛的 蕾娜 ， 這 是 什麼 意思 ？ 」 「 哎呀 ， 就 是 那 個 英國人 嘛 ！ 」 蕾娜 說 ： 「 我 媽媽 急 著 要 知道 ， 你們 到底 要不要 ！ 不然 她 得 趕快 跟 人家 回絕 ！ 」 「 英國人 是 什麼 呀 ？ 」 我 問 。 蕾娜 盯 著 我 ， 彷彿 我 是 一 隻 笨 猩猩 。 可是 ， 說真的 ， 我 以為 她 是 在 講 一 種 我 不 知道 、 品牌 叫 「 英國人 」 的 產品 ， 而且 說不定 是 我 媽媽 在 蕾娜 的 媽媽 工作 的 那 家 百貨公司 訂購 的 。 跟 蕾娜 的 媽媽 買 東西 ， 一向 可以 打 八五 折 。 直到 上課 鐘 響 ， 我 才 了解 ， 原來 「 英國人 」 既 不 是 一 種 特殊 的 烹飪 用具 ， 也 不 是 什麼 正統 的 蘇格蘭 短裙 ， 而是 一 個 來自 倫敦 的 十三 歲 男孩 。 蕾娜 聲稱 ， 他 是 一 個 親切 的 黑髮 男孩 ， 暑假 原本 要 在 蕾娜 家 住 六 個 星期 ， 因為 她 哥哥 去年 暑假 也 曾 在 倫敦 男孩 的 家 住 了 六 週 。 「 就是 交換 學生 嘛 ！ 」 蕾娜 說 。 不料 ， 蕾娜 的 爺爺 生病 了 ， 他們 必須 把 他 接回 家 裡 照顧 。 爺爺 整 天 大喊 疼痛 ， 呻吟 個 不停 ， 交換 學生 實在 不 適合 住在 他們 家 。 「 醫生 說 ， 他 不會 好了 。 」 蕾娜 解釋 ： 「 也許 還 會 死掉 。 媽媽 說 ， 這 時候 讓 湯姆 來 家 裡 住 ， 對 他 不 是 很 好 。 於是 你 媽媽 告訴 我 媽媽 ， 也許 他 可以 到 你 家 住 。 那 是 前天 你 媽媽 去 我 媽媽 那裡 買 東西 時 說 的 ！ 」 蕾娜 發現 我 對 這 件 事 一無所知 ， 顯得 非常 訝異 。 她 笑 著 說 ： 「 為了 你 的 發音 哪 ， 你 媽媽 這麼 說 ， 所以 她 想 把 湯姆 接去 你 家 ！ 」 聽 她 的 語氣 好像 是 ， 我 媽媽 腦袋 有 問題 ， 才 會 為 兒子 的 發音 找 一 個 交換 學生 到 家 裡 。 「 我們 不要 他 來 ！ 」 我 對 蕾娜 說 。 「 為什麼 ？ 」 蕾娜 問 ： 「 你 憑 什麼 這麼 講 ！ 你 剛剛 還 對 整 件 事 一無所知 呢 ！ 」 「 我們 不要 他 來 ， 因為 我 不 同意 ！ 」 我 大聲 的 說 。 蕾娜 搖搖頭 ， 吐 舌頭 、 扮 了 個 鬼臉 ， 說 ： 「 這 可 不 是 你 做得了 決定 的 ， 華 弟弟 ！ 」 我 轉身 回 自己 的 座位 。 一 腦袋 的 血 又 全部 流到 胃 裡 去 沸騰 ， 而且 比 任何 一 次 都 來得 激烈 。 真 可惡 ， 按 蕾娜 剛剛 的 說法 ， 儼然 全 班 都 知道 ， 我 在 家 中 沒有 絲毫 發言權 。 最後 一 堂 下課 ， 我 跑去 問 姊姊 ， 是否 知道 交換 學生 這 件 事 。 她 也 不 知道 。 沒 什麼 好 奇怪 的 ， 她 這 幾 天 在 家 裡 ── 除了 打電話 之外 ── 幾乎 都 戴 著 耳機 。 媽媽 很 不 喜歡 她 戴 耳機 聽 音樂 。 「 老是 貼 著 耳朵 聽 那 種 放 個 不停 的 音樂 ， 」 她 說 ： 「 只有 壞處 、 沒有 好處 ！ 那 會 把 人 搞 得 神經兮兮 、 注意力 不 集中 ！ 」 可是 ， 姊姊 就算 不 聽 音樂 ， 也 一樣 戴 著 耳機 。 她 在 家 裡 走動 ， 耳機線 就 拖 在 後面 跑 ， 擺明 的 藉 此 宣示 ： 她 要 耳根 清淨 ， 不管 家 中 任何 事 。 媽媽 為 此 非常 生氣 ， 好幾 次 甚至 扯下 姊姊 的 耳機 ， 威脅 的 說 要 把 耳機 拿去 燒掉 （ 我們 家 有 暖氣 ， 才 不 需要 燒 耳機 來 取暖 呢 ） ！ 還 有 一 次 ， 媽媽 和 姊姊 又 為了 耳機 大吵 一 頓 ， 結果 耳機 被 扯 得 變形 ， 姊姊 氣 得 大吼 ， 她 要 離家 出走 ， 到 國外 去 當 女傭 。 因此 ， 姊姊 也 不 知道 英國 來 的 交換 學生 這 件 事 。 不過 她 倒是 說 ， 這 有 可能 是 真 的 。 她 早上 曾 聽到 媽媽 對 爸爸 說 ： 「 我 得 打電話 給 史多林卡 太太 。 你 覺得 ， 我 可以 直接 打去 百貨公司 找 她 嗎 ？ 」 爸爸 則 回答 ， 那 種 上班 時間 不能 接 私人 電話 的 時代 早已 過去 。 （ 姊姊 當然 不 知道 他們 在 談 什麼 事 。 她 還 以為 ， 媽媽 可能 要 請 史多林卡 太太 幫忙 買 個 八五 折 的 東西 。 媽媽 最 愛 折扣品 ， 有時候 我 都 懷疑 ， 她 是 因為 需要 而 買 東西 ， 還是 只 為 了 折扣 ！ ） 總之 ， 蕾娜 說 得 沒 錯 ！ 媽媽 的確 想 把 那 個 倫敦 來 的 交換 學生 接來 家 裡 住 六 個 星期 。 證實 這 件 事 後 ， 我 驚愕 得 嘴唇 發白 ， 我 問 媽媽 ， 為何 不 事先 跟 我 說明 ， 至少 商量 一下 ， 而是 讓 我 從 蕾娜 口 中 知道 。 媽媽 解釋 說 ， 她 一向 是 事情 未 確定 前 ， 不會 多 說 ， 更何況 原本 就 打算 等 一切 安排 妥當 了 ， 再 跟 我 提 。 這 件 事 還 得 寫信 或 打電話 給 湯姆 的 爸 媽 ， 問 他們 同不同意 讓 兒子 轉到 另 一 個 接待 家庭 ， 才 能 確定 呢 。 這 一 次 姊姊 並 沒 幫忙 。 她 連 耳機 也 不 摘 ， 只 扮 了 一 個 傷心 的 鬼臉 ， 說 ： 「 華 弟弟 啊 ！ 我 無所謂 ！ 那 個 小鬼 就 讓 他 來 吧 ！ 」 我 想 ， 姊姊 一定 是 跟 伊芮娜 吵架 ， 心情 很 差 的 緣故 。 她 講 了 很 久 的 電話 ， 我 大概 聽出來 ── 她 講 電話 ， 當然 摘下 耳機 ── 爭吵 的 導火線 是 七 年 B 班 的 巴斯提安 。 姊姊 和 伊芮娜 都 非常 喜歡 他 。 伊芮娜 那 個 討厭 的 女人 到處 放話 說 ， 碧麗 糾纏 巴斯提安 ， 對 他 窮追不捨 ， 還 塞 情書 給 他 ！ 其實 姊姊 不過 是 幫 鋼琴 老師 忙 罷了 。 他們 兩 人 跟 同 一 位 老師 學 琴 。 信 裡 主要 是 告訴 巴斯提安 ， 他 下 星期二 的 課 要 延到 星期三 ， 或 其他 時間 之類 的 。 結果 伊芮娜 卻 散播 謠言 ， 說 她 清清楚楚 看到 碧麗 在 信紙 背面 畫 了 一 顆 大 紅心 ， 而且 還 穿 了 一 支 箭 。 如果 你 有 一 個 這麼 壞 的 朋友 ── 縱使信 上 確實 畫 了