碧麗 去 做 。 ） 吸塵器 嗡嗡 作響 ， 媽媽 必須 大聲 說話 才 行 ， 不過 再 大聲 也 敵不過 從 浴室 裡 傳來 的 喊叫 。 亞斯培 在 怒吼 ！ 「 他 會 宰 了 他 的 ！ 」 我 對 媽媽 說 。 媽媽 回 我 說 ： 「 爸爸 不 是 要 殺 他 ！ 他 只是 想 幫 他 洗澡 ！ 」 （ 我 原本 想 跟 媽媽 解釋 ， 我 顧慮 的 不 是 亞斯培 的 性命 ， 而是 他 皮帶 上 有 刀子 ， 說不定 他 會 為了 自保 而 動刀 。 不過 我 還是 沒 提 。 ） 媽媽 花 了 將近 半 小時 把 髒亂 不堪 的 房間 變回 以前 的 乾淨 ， 我 的 火車 也 整整齊齊 放回 盒子 裡 。 又 差不多 半 個 小時 後 ， 浴室 那兒 也 恢復 平靜 。 爸爸 從 浴室 走出來 ， 一 副 精疲力竭 、 卻 十分 滿意 的 樣子 。 「 我 把 整 瓶 洗髮精 倒 在 他 的 頭 上 。 」 他 說 ： 「 從 脖子 到 腳趾 塗滿 肥皂 。 冷 熱水 一起 沖 。 他 身 上 積滿 陳年 污垢 ， 腳底 甚至 得 用 浮石 才 洗 得 乾淨 ！ 」 媽媽 看看 時鐘 。 「 快 九點 了 。 」 她 說 。 爸爸 指指 浴室 。 「 先 讓 他 待 一會 ， 再 去 叫 他 穿 衣服 ！ 」 媽媽 在 我 床 上 放 了 幾 件 她 覺得 不 值得 洗 的 衣服 ， 皺起 眉頭 看 著 那些 衣物 。 顯然 她 不 喜歡 它們 。 「 碧麗 ， 」 她 說 ： 「 把 妳 那 件 白色 毛衣 拿給 我 ， 大 的 那 件 ！ 他 應該 可以 穿 。 還 有 幾 雙 奶奶 送 妳 的 超大 襪子 ！ 」 我 竟然 都 沒 注意到 碧麗 。 她 正 站 在 窗 邊 ， 臉 漲 得 紅紅 的 ， 而且 渾身 發抖 。 碧麗 一旦 有 這 種 反應 ， 代表 她 隨時 要 爆炸 了 。 「 快 去 拿 呀 ！ 」 媽媽 說 。 碧麗 依然 原地 不 動 。 媽媽 誤解 了 她 的 意思 。 「 別 那麼 小氣 嘛 ， 妳 的 毛衣 多 得很 ！ 借 他 一 件 不 要緊 的 ！ 要是 他 一 身 邋里邋遢 的 ， 我 才 不要 跟 他 出門 呢 ！ 爸爸 的 衣服 又 太 大 了 ！ 」 我 默數 著 ， 馬上 、 就 要 、 發作 了 ， 一面 注視 著 碧麗 。 果然 被 我 猜中 ！ 碧麗 氣 得 雙手 縮成 拳頭 震動 個 不停 ， 然後 跺腳 ， 大吼 出聲 ： 「 我 恨 你們 ！ 為什麼 不 放過 他 呢 ！ 難道 一定 要 把 每 個 人 都 逼成 你們 要 的 那樣 嗎 ？ 放過 可憐 的 亞斯培 吧 ！ 你們 真是 頑固 ！ 」 碧麗 吼完 之後 想 跑出去 ， 但 被 爸爸 捉住 ， 而且 打 了 兩 個 耳光 。 碧麗 卻 如 女王 般 鎮靜 ， 沒有 伸手 去 擋 ， 連 眼睫毛 動 也 不 動 ， 甚至 等 著 爸爸 的 第三 個 耳光 。 爸爸 罷手 後 ， 碧麗 昂首闊步 的 走進 她 的 房間 。 「 她 不准 出去 ！ 就 這樣 ！ 」 爸爸 說 ， 彷彿 這 個 命令 是 一 種 懲罰 ！ 媽媽 帶 著 責備 的 眼光 看 爸爸 。 如果 不 是 我 在場 ， 她 肯定 來 一 番 長篇 大 道理 。 媽媽 非常 反對 打 耳光 ， 她 認為 ， 只有 對 還 不 懂事 的 小孩子 ， 才 可 輕輕 的 打 一下 （ 碧麗 很 不以為然 。 她 覺得 ， 打 小孩子 的 行為 比 打 大 孩子 的 還要 不 對 。 小孩子 根本 就 搞 不 清楚 自己 為何 被 打 ， 他們 會 心 生 恐懼 ， 卻 沒 人 察覺 得 到 他們 的 害怕 ， 因為 他們 自己 也 不 懂 表達 ） 。 「 好了 ！ 」 爸爸 邊 說 ， 邊 揉擦 他 的 雙手 ， 看來 是 因為 打 了 耳光 而 痛 。 「 我 去 叫 那 個 孩子 ！ 」 他 走去 浴室 想 開門 ， 可是 門 卻 被 反鎖 。 爸爸 敲 著 門 。 「 亞斯培 ， 快 開門 ， 讓 我 進去 ！ 」 他 用 英文 喊 了 很多 次 ， 浴室 裡 卻 毫無 動靜 。 「 他 最 聽 碧麗 的 話 了 ， 」 媽媽 十分 緊張 的 說 ： 「 找 碧麗 來 叫 他 出來 ！ 」 她 跑到 碧麗 的 房門 ， 壓下 門把 ， 不停 轉動 ， 並 大喊 著 ： 「 快 開門 啊 ， 碧麗 ， 讓 我 進去 ！ 」 這 簡直 是 瘋狂 的 場面 ！ 爸 媽 各 站 在 一 扇 門 外頭 ， 又 是 搖動 門把 、 又 是 嘶聲 吶喊 的 請求 裡面 的 人 來 開門 。 爸爸 最先 放棄 這 種 舉動 。 「 很 好 ！ 」 他 不滿 的 說 ： 「 他們 就 待在 裡面 不要 出來 ！ 我們 自己 去 ！ 」 我 不 敢 唱反調 。 媽媽 拿 著 她 的 手提包 ， 戴上 一 頂 藍色 的 草帽 。 爸爸 迅速 的 穿上 一 件 短 外套 ， 然後 把 碧麗 吊 在 衣帽 掛勾 上 的 那 串 鑰匙 拿走 ， 塞入 他 的 上衣 口袋 裡 ， 還 從 抽屜 裡 拿走 大門 的 備份 鑰匙 。 「 這樣 她 就 出 不 去 了 ！ 」 他 充滿 敵意 的 說 。 走出 家門 ， 爸爸 從 外面 上 了 兩 道 鎖 。 通常 我們 只有 在 出門 度假 時 才 會 鎖上 最 下面 那 個 鎖 ， 今天 爸爸 連 這 個 鎖 也 不 放過 。 於是 我 就 在 參觀 綠化 園區 中 度過 這 個 星期六 。 爸爸 把 原本 要 對 亞斯培 的 導覽 通通 講給 我 聽 ， 唯一 差別 的 是 ， 用 德文 講解 。 真 可惜 ， 早上 我 還 跟 自己 打賭 ， 爸爸 一定 會 把 「 綠化 園區 」 講成 很 可笑 的 英文 。 七月 二十六日 ， 星期日 碧麗 和 我 起床 後 已經 八點 了 。 媽媽 進來 房間 開 窗戶 ， 我們 就 這樣 被 吵醒 。 「 要 讓 新鮮 的 空氣 流通 。 」 她 說 ， 然後 又 走出去 。 碧麗 拉起 被子 把 頭 蓋住 。 我 忽然 想到 ， 她 昨晚 上床 睡覺 時 ， 似乎 有 重要 的 事 要 跟 我 說 。 「 等 大家 都 睡 了 再 講 。 」 她 對 我 說 ： 「 這樣 比較 保險 ！ 說不定 他們 會 偷聽 ！ 」 可惜 我 後來 睡著 了 ， 我 被 爸爸 安排 的 綠化 園區 之 旅 操 得 疲累 不已 ， 車 上 的 氣氛 和 漫長 的 車程 真是 難熬 。 我 大喊 ： 「 碧麗 ！ 」 碧麗 從 被子 裡 冒出 頭 來 。 「 昨天 妳 不 是 有 要事 要 告訴 我 嗎 ？ 」 我 說 。 「 你 太早 睡 了 。 」 碧麗 說 。 她