的 惡運 。 ﹁ 該 討 房 媳婦 囉 ！ ﹂ 田井 老人 的 話 又 在 耳 邊 響起 。 他 想起 方 才 對 著 老王 夫婦 ， 竟然 把 玩笑話 當真 來 講 ， 自己 的 蠢樣子 實在 可憐 啊 ！ 當時 應該 直接 告訴 他們 ， 那 是 玩笑話 啦 ！ 由於 自己 說 得 太過 認真 ， 令 他們 笑 也 不 是 ， 答 也 不 是 。 一 個 三十 歲 的 大男人 ， 竟然 連 這 種 事 都 處理 不 好 ， 里見春 太 忍不住 嘟囔 道 ︰ ﹁ 我 也 是 病人 啊 ！ 病 得 快 死 了 。 ﹂ 此時 ， 傳來 輕輕 的 敲門聲 。 他 心想 一定 是 森 。 若是 他 ， 就算 把 門 踢破 ， 也 要 衝進來 吧 ！ 那 個 有如 猛 男 的 男人 ， 正 渴望 著 男人 ， 而 不 是 女人 的 身體 。 更何況 ， 無論 自己 如何 大聲 求救 ， 夢見 商店街 的 居民 都 不會 聞 聲 前來 的 。 人們 只 會 各自 躲 在 店舖 二樓 的 住家 ， 豎起 耳朵 想像 事情 的 變化 。 然後 ， 不到 一 天 的 功夫 ， 里見春 太 被 森雅久 那 男人 ， 不 ！ 那 女人 強暴 的 流言 就 會 傳遍 整 條 街 ， 連 小孩 也 會 知道 。 他 向 後 一 退 ， 目光 到處 搜尋 ， 看看 有 沒有 什麼 可以 充當 兇器 的 物品 。 這時 敲門聲 再度 響起 。 ﹁ 里見 先生 。 ﹂ 一 個 聲音 傳來 ， 竟然 是 女人 的 聲音 。 ﹁ 哪 一 位 啊 ？ ﹂ 不 知 為何 ， 一 放下 心 來 ， 反倒 讓 春太 的 聲音 顫抖 了 。 ﹁ 是 我 ， 廣瀨 。 ﹂ 春太 並 不 認識 叫 廣瀨 的 女性 ， 他 走到 門 旁 ， 問道 ︰ ﹁ 有 什麼 事 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 是 太樓軒 的 美鈴 啊 ！ 你 有 東西 忘 了 拿 ， 我 父親 叫 我 送來 還 你 。 ﹂ 春太 這 才 知道 原來 老 王 姓 廣瀨 。 他 一 打開門 ， 只 見 老王 的 女兒 拿 著 他 的 紙袋 ， 佇立 在 門 外 。 他 打開 燈 。 ﹁ 剛才 很 抱歉 ！ ﹂ 美鈴 帶 著 大人氣 十足 的 笑容 說道 。 ﹁ 什麼 事 呢 ？ ﹂ ﹁ 讓 你 當 了 夫妻 吵架 的 和事佬 啊 ！ ﹂ ﹁ 不 ， 實在 … … ， 也 不 知道 是否 幫上 忙 ？ ﹂ 他 邊 覺得 自己 有點 語無倫次 ， 邊 從 美鈴 手 中 接過 那 個 紙袋 。 ﹁ 我 在 二樓 看 書 時 ， 他們 就 開始 吵 起來 了 。 ﹂ ﹁ 美鈴 為何 不 去 阻止 呢 ？ ﹂ ﹁ 只要 吵夠 了 ， 他們 自然 會 停下來 。 ﹂ ﹁ 啊 … … 。 但是 ， 太 可怕 了 ， 妳 媽的 身體 還 飛騰 在 半空 中 呢 ！ ﹂ ﹁ 那 是 常 有 的 事 。 我 媽 是 飛天 高手 哩 ！ 就 像 體操 選手 。 ﹂ 美玲 探 著 頭 說道 ︰ ﹁ 已經 歇業 那麼 久 了 ， 還 有 魚板 的 味道 。 ﹂ ﹁ 雖然 裡面 亂糟糟 ， 要不要 進來 喝 杯 茶 ？ ﹂ 春太 預料 她 會 拒絕 。 沒想到 美鈴 竟然 邊 說 ： ﹁ 有 沒有 什麼 好吃 的 東西 ？ ﹂ 邊 開心 地 走進 屋 裡 。 冰箱 裡 恰好 擺 著 玩 柏青哥 贏回來 的 五十多 塊 巧克力 。 ﹁ 只有 巧克力 。 ﹂ ﹁ 哇 ！ 我 最 喜歡 吃 巧克力 了 ！ ﹂ 春 太 鎖上門 。 美鈴 伸出 手 拿 。 春 太 搞 不 清楚 她 的 用意 ， 只是 傻傻 地 凝視 著 美鈴 那 張 還好 是 酷似 父親 的 臉龐 。 ﹁ 鑰匙 交 我 保管 。 因為 我 要 保護 自己 啊 ！ ﹂ ﹁ 哦 ！ 原來如此 。 美鈴 也 已經 是 大人 了 。 ﹂ ﹁ 也 有 人 專門 欺侮 小孩 呀 ！ ﹂ 雖說 長相 不 像 妳 母親 ， 妳 的 霸氣 卻 也 不 是 普通 。 春太 心 裡 暗自 說道 。 況且 才 只是 中學 一年級生 。 就 是 拜託 我 ， 我 也 不可能 去 動手動腳 。 怎麼 來到 這 條 夢見街 的 人 ， 無論 男女 老少 ， 就是 沒有 一 個 像樣 的 人 。 ﹁ 現在 你 心 裡 一定 在 想 ， 好 一 個 狂傲 的 小妮子 啊 ！ ﹂ 美鈴 跟 在 春太 身後 ， 邊 上 樓梯 邊 說道 。 ﹁ 不 ， 請 年輕 女孩 進來 ， 又 把 門 鎖上 ， 這 真是 違反 禮儀 。 不過 ， 因為 這 附近 有 危險 人物 ， 還是 把 門 鎖上 。 ﹂ 拉開 紙門 ， 打開 那 間 面對 馬路 、 有 六 疊 榻榻米 大 的 房間 的 燈 。 不 知 為何 地 ， 今天 早上 春太 五點 醒來 就 再 也 睡 不 著 了 。 為了 打發 時間 ， 便 把 兩 個 月 都 沒 動 的 棉被 放進 被 櫥 內 ， 還 把 房間 打掃 一 番 。 ﹁ 一 看 單身漢 的 房間 ， 就 可以 大概 了 解 他 的 為人 。 ﹂ 美鈴 嘟囔 著 ， 看看 春太 那些 堆放 在 矮桌 上 及 衣櫥 上 的 書 ， 又 抬頭 看 了 天花板 。 ﹁ 美鈴 ， 妳 真的 只 是 中學 一年級生 嗎 ？ ﹂ 春 太 認真 地 詢問 。 因為 ， 他 對於 美鈴 剛才 一針見血 分析 人性 的 那 一 番 話 ， 感到 非常 驚訝 。 ﹁ 倒是 還 沒 吃 紅豆飯 … … ﹂ ︵ 譯註 ： 日人 的 風俗 。 女孩 初潮 來 時 ， 為 慶祝 已經 成為 女人 ， 家人 會 煮 紅豆飯 慶賀 。 ︶ 看來 身材 矮小 、 手腳 瘦弱 、 雙肩 和 胸部 極為 單薄 的 美鈴 ， 確實 還 沒有 女人 的 特徵 。 不過 ， 若 有 誰 敢 冒犯 她 ， 那 可 有 罪受 吧 ！ 春太邊 如此 告訴 自己 ， 邊 插上 熱水瓶 的 插頭 ， 從 碗櫥 內 拿出 茶葉罐 。 然後 對著 端坐 在 榻榻米 上 的 美鈴 說道 ︰ ﹁ 聽說 妳 想 當 外交官 啊 ？ ﹂ 美鈴 毫不 靦腆 ， 神氣 地 點點頭 。 ﹁ 真 了不起 啊 ！ 在 這 年紀 就 決定 自己 將來 要 做 的 事 。 我 小學 六年級 還 在 崇拜 公車 司機 。 ﹂ 此時 ， 熱水瓶 開始 傳來 一 陣 好似 蟬鳴 的 聲響 。 ﹁ 日本 有 女性 大使 嗎 ？ ﹂ ﹁ 最近 是 有 一 位 女性 當 了 大使 。 好不容易 才 出現 的 第一 位 女 大使 。 日本 的 政治家 大抵 都 是 井底之蛙 ， 在 國內 不可一世 的 模樣 ， 一 到 國外 卻 是 令 人 感到 羞恥 的 可憐相 ， 不 是 嗎 ？ ﹂ ﹁ 嗯 ！ 確實 如此 。 ﹂ ﹁ 什麼 外交部長 ！ 毫無 用處 。 簡直 就 像是 受 人 差遣 的 小孩 一樣 。 你 看看 日蘇 漁業 談判 時 ， 還不是 被 蘇聯 政治家 當 傻子 看待 ， 鎩羽而歸 。