儀靜 體閒 。 柔情 綽態 ， 媚於 語言 。 奇服 曠世 ， 骨像 應圖 。 披 羅衣 之 璀粲兮 ， 珥瑤碧 之 華琚 。 戴金翠 之 首飾 ， 綴明珠 以 耀軀 。 踐 遠 遊 之 文履 ， 曳霧 綃 之 輕 裾 。 微 幽蘭 之 芳藹 兮 ， 步 踟躕 於 山隅 。 』 於是 忽焉 縱體 ， 以 遨 以 嬉 。 左 倚 采 旄 ， 右 蔭 桂旗 。 攘皓 腕 於 神滸 兮 ， 采 湍瀨 之 玄芝 。 余 情 悅 其 淑美 兮 ， 心振蕩 而 不怡 。 無 良媒 以 接歡 兮 ， 託 微波 而 通辭 。 願 誠素 之 先 達 兮 ， 解玉珮 以 要 之 。 嗟 佳人 之 信 修 ， 羌習禮 而 明 詩 。 抗 瓊珶 以 和 予 兮 ， 指 潛淵 而 為期 。 執 眷眷 之 款 實 兮 ， 懼 斯 靈 之 我 欺 。 感交 甫 之 棄 言 兮 ， 悵 猶豫 而 狐疑 。 收 和 顏 而 靜志 兮 ， 申禮 防 以 自持 。 於是 洛靈感 焉 ， 徙倚 徬徨 。 神光 離合 ， 乍 陰 乍陽 。 竦 輕 軀 以 鶴立 ， 若 將 飛 而 未 翔 。 踐 椒 塗 之 郁烈 ，步 蘅薄 而 流芳 。 超 長 吟 以 永慕 兮 ， 聲 哀厲 而 彌長 。 爾迺 眾 靈 雜遝 ， 命 儔 嘯侶 。 或 戲 清流 ， 或 翔神渚 。 或 采明珠 ， 或 拾 翠羽 。 從 南湘 之 二 妃 ， 攜 漢濱 之 游女 。 嘆 匏瓜 之 無匹 兮 ， 詠 牽 牛 之 獨處 。 揚 輕 被 之 猗 靡 兮 ， 翳 修袖 以 延佇 。 體 迅 飛鳧 ， 飄忽 若神 。 凌波 微步 ， 羅襪 生塵 。 動 無 常則 ， 若危若安 。 進止 難期 ， 若 往 若 還 。 轉眄 流精 ， 光潤 玉顏 。 含辭 未 吐 ， 氣 若 幽蘭 。 華容婀娜 ， 令 我 忘餐 。 於是 屏翳 收風 ， 川后靜波 。 馮夷 （ 水神 ） 鳴鼓 ， 女媧 （ 天神 ） 清歌 。 騰文魚 以 警乘 ， 鳴玉鸞 以 偕逝 。 六龍儼 其 齊首 ， 載 雲車 之 容裔 。 鯨 鯢踊 而 夾轂 ， 水禽 翔而為衛 。 於是 越北沚 （ 北海 ） ， 過 南岡 。 紆 素領 ， 迴 清陽 。 動 朱唇 以 徐言 ， 陳 交接 之 大綱 。 恨人 神 之 道 殊 兮 ， 怨 盛年 之 莫當 。 抗 羅袂 以 掩 涕兮 ， 淚 流襟 之 浪浪 。 悼良會 之 永 絕 兮 ， 哀 一 逝 而 異鄉 。 無 微情 以 效 愛 兮 ， 獻 江南 之 明璫 。 雖 潛 處於 太陰 ， 長 寄心 於 君王 。 忽 不 悟 其 所 舍 ， 悵神宵 而 蔽光 。 於是 背下 陵高 ， 足 往 神 留 。 遺情 想像 ， 顧望 懷 愁 。 冀 靈體 之 復形 ， 御 輕舟 而 上遡 。 浮 長川 而 忘反 ， 思 綿綿 而 增慕 。 夜 耿耿 而 不 寐 ， 霑 繁霜 而 至曙 。 命 僕夫 而 就 駕 ， 吾 將 歸乎東路 。 攬 騑 轡 以 抗策 ， 悵 盤 桓 而 不能 去 。 」 攜手 上床 攜手 上床 〈 洛神賦 〉 寫 於 二二二年 ， 距 今 一千八百 年 ， 古 字 怪 句 ， 深奧 艱澀 ， 堆滿 了 互 不 相關 的 形容 辭 ， 恐怕 沒有 幾 個 人 看 得 懂 。 ── 努力 反對 漢字 拼音化 的 朋友 ， 常 捶胸 猛號 說 ： 「 世界 上 只有 中國人 可以 看 得 懂 兩千 年 前 的 古書 呀 ， 英國人 能乎 哉 ？ 法國人 能乎 哉 ？ 」 英國人 法國人 當然 不能乎 哉 ， 事實 上 ， 中國人 也 不能乎 哉 ， 日本人 更 不能乎 哉 。 貴 閣下 如果 有 此 項 本領 ， 別 說 其他 更古 的 書 啦 ， 就 說 這 篇 〈 洛神賦 〉 吧 ， 你 懂得 幾 句 ？ 為了 普渡眾生 ── 瞧瞧 甄洛 女士 在 她 情人 眼 中 千嬌百媚 的 模樣 ， 且 冒險 譯成 白話 。 可 不 是 說 我 懂 ， 只是 說 我 膽大如斗 ， 服務 心切 ， 所以 ， 一切 以 原文 為準 ： 「 我 從 洛陽 ， 東 歸 家園 。 離開 伊闕 ， 超越 轘轅 。 道經 通谷 ， 翻過 景山 。 太陽 已經 西下 ， 車 馬 又 疲 又 煩 。 暫時 停 在 平坦 的 草地 上 休息 ， 使 馬匹 輕鬆 去 吃 長 著 芝草 的 農田 。 這時 樹林 一 抹 斜陽 ， 看到 腳 下 粼粼 洛川 。 霎時間 意亂情迷 ， 思緒 消散 。 最初 什麼 都 見 不 到 ， 稍後 發現 動人 景觀 。 一 位 艷麗 奪目 的 女子 ， 站 在 河 上 岩石 旁邊 。 驚疑 不定 ， 問 車夫 說 ： 『 你 看見 什麼 了 ？ 她 是 什麼 人 ， 這樣 的 絕倫 美艷 ？ 』 車夫 回答 說 ： 『 我 聽說 洛川 有 位 女神 ， 名叫 宓妃 ， 你 所 看見 的 ， 莫非 就 是 這 位 神仙 ？ 她 長 得 模樣 如何 ？ 可 肯 描述 一 遍 ？ 』 我 說 ： 『 她 輕盈 像 受驚 的 飛鴻 ， 柔軟 像 天 上 飛舞 的 游龍 。 豐滿 像 秋天 盛開 的 菊 ， 莊嚴 像 一 棵 古老 的 松 。 隱隱約約 ， 像 薄雲 偶爾 遮蔽 的 明月 。 飄飄 搖搖 ， 像 大 風 吹捲 下 的 雪 。 遠遠 看起來 ， 光彩 四射 ， 像 初昇 的 朝霞 。 走近 仔細 欣賞 ， 細膩 分明 ， 像 芙蓉 剛 伸出 水涯 。 胖 瘦 恰到好處 ， 高低 更 是 適度 。 雙肩 下傾 ， 像 刀 削 一樣 （ 「 削 肩 」 ， 是 古典美 ） ， 小 腰身 緊緊 的 和 細細 的 裹束 。 長長 的 秀髮 披下來 ， 雪白 的 玉顏 ， 被 密密 掩住 。 沒有 施 一點 脂粉 ， 更 沒有 奇裝異服 。 頭 上 高高 梳 著 一 個 圓髻 ， 雙眉 彎彎 修長 。 可愛 的 紅 唇 噘 著 ， 貝殼 般 的 皓齒 微 露 白 光 。 大 眼睛 水汪汪 的 ， 面龐 削瘦 得 從 顴骨 下降 。 風姿綽約 ， 儀態 萬千 。 柔情 媚意 ， 小 口 說話 像 往 外 滴 蜜 。 華貴 衣裳 ， 人間 稱奇 。 嬌嫩 模樣 ， 更 使 人 入迷 。 走動 時 衣裳 發出 悉索 聲音 ， 搖擺 著名貴 的 瓊瑤寶玉 。 戴 著 翡翠 首飾 ， 懸掛 著 明珠 ， 照亮 她 纖小 的 身軀 。 穿著 出遠門 的 繡花鞋 ， 搖曳 著 輕俏 的 裙裾 。 幽香 隨著 她 漸漸 逼近 ， 那 細細 的 腳步 ， 踟躕 在 山隅 。 』 我 對 車夫 的 話 ， 剛 說到 這裡 。 而 她 已 走到 面前 ， 親密 的 挨到 她 的 玉體 。 看見 她 衣襟 上 繡 著 彩色 的 圖案 ， 右臂 上 覆 著 錦旗 。 就 在 這 清爽 的 水濱 ， 她 捲起 袖子 ， 露出 玉手 ， 蹲 在 沙 上 戲弄 著 水草 。 我 多麼 喜歡 她 的 美麗