蹣跚 地 爬上 樓梯 ， 換上 衣服 、 上妝 後 ， 來到 夢見街 。 ﹁ 他 真是 一 個 惡劣 的 傢伙 。 那般 高明 的 編劇 絕不 是 臨時 起意 的 。 為了 擺脫 我 ， 一定 是 幾 天 前 就 想好 了 。 ﹂ 她 邊 自言自語 ， 邊 往 地下鐵 車站 走去 。 不過 ， 奈津 怎麼 也 想不到 信次 會 是 個 壞蛋 。 若即若離 的 腳步聲 在 身後 響起 ， 原來 是 外衛桑 。 分開 還 不到 一 個 小時 ， 他 明顯 已經 是 爛醉如泥 了 。 ﹁ 喂 ！ 喂 ！ 妳 口口聲聲 說 我 髒兮兮 、 髒兮兮 。 到底 是 哪裡 髒兮兮 ？ 管 它 乾淨 還是 髒兮兮 ， 人 照樣 可以 活下去 的 。 ﹂ 奈津 深怕 爛醉如泥 的 外衛桑 會 大聲 張揚 她 的 白斑 。 ﹁ 髒兮兮 … … ， 喂 ！ 怎麼樣 ？ 妳 呀 ！ 比 我 更 髒兮兮 ！ ﹂ 反正 豁出去 了 ， 奈津 停下 腳步 。 她 卻 毫無 辦法 封住 爛醉如泥 的 外衛 桑那 張 嘴 。 ﹁ 什麼 是 髒兮兮 ？ 妳 這 女人 只 喜歡 漂亮 的 東西 ！ ﹂ ﹁ 外衛桑 ！ 你 去 到處 張揚 好了 ， 你 去 告訴 人家 我 的 白斑 怎樣 怎樣 好了 ！ ﹂ ﹁ 髒兮兮 的 是 妳 的 妝 呀 ！ 那 玩意兒 ， 擦掉 吧 ！ 從早到晚 抹 著 那 玩意兒 ， 和 年輕 男人 瞎搞 的 ， 有 什麼 樂趣 呢 ？ 那 種 快樂 ， 還不是 當時 樂 一下 而已 ！ ﹂ 從 外衛 桑踉蹌 的 身影 那 端 ， 奈津 看到 為 掩飾 臉 上 白斑 濃妝艷抹 ， 死 在 浴室 的 自己 。 東 飄泊 西 飄泊 ， 流落到 夢見街 … … 奈津 猛然 覺得 ： 住在 這兒 的 日子 有如 潮汐 ， 也 該 是 退潮 時候 。 外衛桑 不停 地 搖 著 臉 ， 亂吐 口水 ， 夾 在 他 雙耳 的 香煙 也 飛起來 。 ﹁ 等 著 瞧 ！ 我 一定 要 爭氣 。 我 要 試試 看 妳 說 的 話 到底 準 不 準 ？ 老是 瞧不起 別人 ， 有 一 天 會 很 慘 啦 ！ 等 我 把 板金 工廠 搞 大 ， 生活 富裕 後 ， 妳 再 來 找 我 說 願意 嫁給 我 的 話 ， 我 還是 會 娶 妳 的 。 ﹂ 奈津 噗嗤 笑 了 出來 ， 然後 轉身 而 去 。 等 見到 在 養老院 頤養天年 的 父親 後 ， 她 要 和 他 商量 自己 今後 的 去路 。 父親 是 個 隨遇而安 的 人 ， 光 聽 他 說 一些 樂觀 的 話 ， 也 會 笑 著 盡興而歸 。 仔細 一 想 ， 會 對 小學 女兒 說出 造成 白斑 那 番 話 的 父親 ， 真是 一 個 漫不經心 的 男人 ！ 他 果真 為 自己 做 了 壞事 而 感到 愧疚 嗎 ？ 那 該 不會 是 父親 自 編 自演 的 好 戲 吧 ？ 奈津 以 恰似 十五 、 六 歲 少女 的 心 憧憬 著 ： 要是 哪 一 天 能 找到 一 個 自己 不 在乎 以 真 面目相向 的 人 就 好 了 ！ 像 信次 說 的 一樣 。 奈津 走到 地下鐵 入口處 ， 回頭 看 了 步履 踉蹌 、 站 著 的 外衛桑 ， 喃喃 低語 ︰ ﹁ 可是 ， 只有 你 ， 我 不要 。 我 不 敢 太 貪心 啦 ！ 只要 鼻子 再 挺 一點 ， 身高 多 長 五 公分 就 好 了 。 ﹂ 第九 章 枕邊濤 聲辰 巳肉舖 的 龍二 搶先 哥哥 ， 在 三月 二十六日 完成 終身大事 。 夢見街 居民 當中 ， 只有 酒屋 的 田井菊次郎 和 太樓軒 的 老王 ， 還 有 商店街 工會 會長 吉武權 二三 人 受 邀 參加 喜宴 。 當天 是 星期六 ， 也 是 發 薪水 的 隔天 。 ﹁ 至少 今夜 活 得 像 個 人樣 … … ﹂ 里見 春太 一路 上邊 哼 著 這 首 流行 老 歌 的 一 段 歌詞 ， 邊 回到 夢見街 ， 推開 太樓軒 的 門 。 他 想 叫 個 一 、 兩 瓶 啤酒 、 兩 人 份 的 鍋貼 、 還 有 肉丸 和 糖醋蝦 等 ， 好好 享受 一 頓 美食 。 一 走進去 ， 看到 還 穿著 禮服 的 老王 和 吉武 把 包 著 大 布巾 的 回贈禮 ︵ 譯註 ： 日人 的 風俗 ， 喜宴 主人 會 回贈 每 位 來賓 一 份 禮物 。 ︶ 放 在 桌 上 ， 兩 人 正 倒 著 啤酒 對 飲 。 ﹁ 其實 以前 我 就 聽說 過 ， 還 真 是 一 個 美人 胚子 啊 ！ 配 那 隻 紅牛 ， 真是 一 朵 鮮花 插 在 牛 糞 上 。 ﹂ 吉武權 二 說道 。 老王 扯下 銀色 領帶 ， 頗 有 同感 直 點頭 ， 也 說道 ︰ ﹁ 確實 是 一 朵 鮮花 插 在 牛糞 上 啊 ！ 不過 ， 你 有沒有 發現 ？ 她 那 雙 眼睛 看起來 好像 挺 精明 能幹 。 我 想 不 出 一 年 ， 兩 人 不 是 大打出手 宣告 離婚 ， 就是 那 隻 紅 牛 被 整 得 七葷八素 ， 被 爬到 頭 上 撒尿 ！ 怎麼樣 ？ 吉武 先生 ， 我們 來 打 個 賭 吧 ！ ﹂ ﹁ 別 在 那裡 鬼 扯 啦 ！ 客人 來 了 。 ﹂ 老王 的 妻子 從 廚房 看到 春 太 說道 。 老王 起身 時 ， 店門 被 猛力 推開 ， 聲音 之 大 令 人 不禁 懷疑 玻璃門 是否 破 了 。 然後 ， 身穿 禮服 的 辰巳龍 一 獨自 走進來 。 老王 臉色 霎時 轉為 蒼白 ， 呆立 在 那兒 ； 吉武 則 來不及 掩飾 狼狽 的 神色 ， 將 臉 朝下 。 春太 也 不自覺 地 用 菜單 遮住 臉 。 因為 大家 都 誤以為 老王 和 吉武 的 那 番 談話 被 龍一 聽到 了 。 ﹁ 謝謝 你們 在 百 忙 之中 ， 抽空 參加 舍弟 的 婚禮 。 ﹂ 龍 一 輕輕 地 拍 著 兩 人 的 肩膀 道謝 ， 然後 在 隔壁 桌 坐下 ， 叫 了 啤酒 和 鍋貼 。 ﹁ 不 ， 不 ， 我 很 榮幸 能夠 參加 那麼 盛大 的 喜宴 ， 謝謝 ！ 謝謝 ！ ﹂ 老王 慌張 地 回應 。 吉武 則 帶 著 僵硬 又 諂媚 的 笑容 ， 說道 ︰ ﹁ 再來 就 輪到 大哥 啦 ！ 等 你 討 個 媳婦 後 ， 你 老爸 就 可以 享 清福 了 。 ﹂ 龍 一 沒 作答 ， 只是 不停 轉動 著 那 粗大 的 脖子 ， 揉捏 著 肩膀 ， 說道 ︰ ﹁ 結婚 典禮 可 真 累人 ！ 昨夜 沒 睡好 ， 今天 又 不得不 陪 親戚 喝 酒 ， 喜宴 一 結束 ， 又 趕忙 送 新郎 新娘 到 機場 ， 我 真是 累歪 囉 ！ 好不容易 ， 我 終於 可以 獨自 喝 幾 杯 。 ﹂ ﹁ 那 兩 個 新人 大概 已經 在 飛機 上 了 。 真 好 ！ 能夠 到 夏威夷 度 蜜月 。 我 也 很 想 去 啊 ！ ﹂ 老王 脫下 禮服 ， 換上 工作服 ， 來到 龍一 身旁 說道 。 春太 也 點 了 啤酒 和 鍋貼 ， 然後 向 龍一祝賀 說 ︰ ﹁ 恭喜 ！ 真是 恭喜 ！ ﹂ 龍一