|
網球拍 裏 的 東西 。 包士卓 小姐 轉向 白羅 。 「 茱莉亞 小姐 對 每 件 事 的 敘述 都 很 精確 。 」 他 說 , 「 我 負責 處理 她 帶給 我 的 東西 。 我 已經 把 它們 安全 地 存放 在 銀行 裏 。 因此 我 想 , 您 可以 預見到 , 您 這裏 不會 再 發生 什麼 不 愉快 的 事情 了 。 」 「 我 了 解 。 」 包士卓 小姐 說 , 「 是 的 , 我 了解 … … 」 她 沉默 了 一會兒 , 然後 又 說 , 「 你 覺得 茱莉亞 留在 這裏 比較 好 , 還是 讓 她 到 倫敦 她 阿姨 那兒 去 ? 」 「 啊 , 請 你 讓 我 留在 這裏 吧 。 」 茱莉亞 說 。 「 你 在 這裏 感到 愉快 嗎 ? 」 包士卓 小姐 說 。 「 我 喜歡 這裏 。 」 茱莉亞 說 , 「 而且 , 這裏 正在 發生 一樁樁 令 人 感到 刺激 的 事情 。 」 「 這 並 不 是 芳草地 本身 具有 的 特色 。 」 包士卓 小姐 嚴肅 地 說 。 「 我 想 茱莉亞 在 這裏 不會 再 有 危險 了 。 」 赫丘勒.白羅 說 。 他 又 朝 門口 瞧 了 瞧 。 「 我 想 我 能 理解 。 」 包士卓 小姐 說 。 「 儘管 如此 , 」 白羅 說 , 「 還是 應當 謹慎 小心 。 你 懂得 謹慎 小心 嗎 ? 」 他 又 說 , 眼睛 瞧 著 茱莉亞 。 「 白羅 先生 的 意思 是 , 」 包士卓 小姐 說 , 「 他 希望 你 對 你 所 發現 的 事情 保持 緘默 。 不要 對 同學 們 談起 這 件 事 。 你 能 保持 緘默 嗎 ? 」 「 能 。 」 茱莉亞 說 。 「 你 深更 半夜 在 網球拍 裏 發現 了 什麼 , 說給 朋友 聽 , 確實 是 個 刺激 的 故事 。 」 白羅 說 , 「 但 這 故事 不能 說出去 , 這 一 點 很 要緊 , 為什麼 如此 , 其中 有 很 重要 的 道理 。 」 「 我 理解 。 」 茱莉亞 說 。 「 我 能 信任 你 嗎 , 茱莉亞 ? 」 包士卓 小姐 說 。 「 您 可以 信任 我 。 」 茱莉亞 說 , 「 我 發誓 。 」 包士卓 小姐 笑 了 笑 : 「 我 希望 你 母親 不久 就 會 回家 來 。 」 「 媽媽 ? 哦 , 我 也 很 希望 。 」 「 我 從 凱爾西 警官 那兒 得知 , 」 包士卓 小姐 說 , 「 他們 已經 做 了 一切 努力 來 和 你 母親 取得 聯繫 。 不幸 的 是 , 安納托利亞 的 巴士 老是 發生 意想不到 的 耽擱 , 常常 不 按 時刻表 行駛 。 」 「 這 件 事 我 可以 告訴 媽媽 嗎 ? 」 茱莉亞 問 。 「 當然 可以 。 好 吧 , 茱莉亞 , 一切 就 這麼 決定 了 。 你 現在 可以 走 了 。 」 茱莉亞 離開 了 。 她 隨手 關上 門 。 包士卓 小姐 眼睛 緊盯 著 白羅 。 「 我 想 , 我 應該 沒 弄錯 您 的 用意 。 」 她 說 , 「 你 剛才 裝模作樣 地 關上 那 扇 門 , 實際 上 ── 你 故意 讓 它 微微 開 著 。 」 白羅 點點頭 。 「 以便 我們 的 談話 讓 人 偷聽到 , 對 嗎 ? 」 「 是 的 , 如果 有 人 想 偷聽 的話 。 這 是 保障 這 個 小孩 的 安全 預防 措施 。 要 讓 人 知道 , 她 發現 的 東西 已 安全 地 放進 銀行 , 不 是 由 她 保管 。 」 包士卓 小姐 朝 他 看 了 一會兒 , 然後 冷峻 地 抿 起 嘴唇 。 「 這 一切 都 必須 有 個 了結 。 」 她 說 。 * * * 「 我們 的 想法 是 , 」 警察局長 說 , 「 設法 把 我們 的 看法 和 情報 彙集 起來 。 我們 很 高興 和 您 一塊兒 攜手 合作 , 白羅 先生 。 」 他 又 說 , 「 凱爾西 警官 還 清楚 地 記得 您 。 」 「 那 是 許多 年 以前 的 事 了 。 」 凱爾西 警官 說 , 「 那時 沃倫 警官 負責 那 個 案子 。 當時 我 還 是 一 個 缺乏 經驗 的 警佐 , 自知 分寸 。 」 「 這 位 先生 是 ── 為了 方便 起見 , 我們 叫 他 做 亞當.古德曼 , 您 不 認識 他 , 白羅 先生 , 但是 我 相信 您 一定 知道 他 的 ── 他 的 , 嗯 , 上級 。 安全 特調處 。 」 他 補充 說 。 「 帕威 上校 ? 」 赫丘勒.白羅 若有所思 地 說 , 「 啊 , 是 啊 , 自 上 次 見到 他 以來 , 已經 有 好 久 了 。 他 還是 像 從前 那樣 睡眼 惺忪 嗎 ? 」 他 問 亞當 。 亞當 笑 了 起來 : 「 我 看 您 相當 了 解 他 , 白羅 先生 。 我 從來 沒 見 他 完全 清醒 過 。 如果 我 看見 他 清醒 , 我 就 知道 他 對 眼前 的 事情 心不在焉 。 」 「 我 的 朋友 , 你 說 得 有 道理 , 觀察 得 很 精準 。 」 「 好了 。 」 警察局長 說 , 「 我們 言歸正傳 吧 。 我 並 不 是 要 大家 都 聽 我 的 , 或是 把 我 的 意見 強加於 人 。 我 是 來 這裏 了 解 一下 , 正在 辦理 這 件 案子 的 人 知道 些 什麼 , 在 想 什麼 。 這 件 案子 有 許多 層面 , 但 有 一 件 事 或許 我 應當 首先 提到 。 我 說 這 話 是 由於 ── 呃 , 上級 單位 的 委託 。 」 他 望 著 白羅 , 「 我們 不妨 說 , 有 個 小 女生 ── 一 個 女 學生 ── 跑到 您 那兒 去 , 說 她 在 挖空 的 網球 拍柄 裏 發現 了 什麼 。 這 是 個 動聽 的 故事 , 對 她 來 說 , 一定 很 刺激 。 一 堆 五顏六色 的 石頭 。 人造 寶石 、 上等 仿製品 這 類 的 東西 , 或者 甚至 不 太 貴重 的 寶石 , 它們 看起來 都 能 像 真的 寶石 一樣 吸引人 。 不管 怎樣 , 是 一 個 孩子 發現 以後 會 感到 非常 興奮 的 東西 。 她 甚至 可能 誇大 了 它 的 價值 。 這 是 很 可能 的 , 您 不 這樣 想 嗎 ? 」 他 緊盯 著 赫丘勒 .白羅 說 。 「 在 我 看來 是 很 有 可能 的 。 」 赫丘勒.白羅 說 。 「 好 的 。 」 警察局長 說 , 「 把 這些 ── 嗯 , 五顏六色 的 石頭 帶進 這 個 國家 的 人 , 應該 是 在 不 知情 的 情況 下 。 我們 不 希望 發生 任何 非法 走私 的 問題 。 「 此外 還 有 外交 政策 問題 。 」 他 接著 說道 , 「 我 現在 了 解 , 事情 有點 微妙 , 在 涉及到 石油 、 礦藏 和 這 一 類 事 關 重大 的 問題 的 時候 , 我們 不得不 和 該
|