大家 總 有 個 迷思 ， 認為 現代 科技 會 讓 人 在 文明 世界 中 無所遁形 ， 但 幹 警察 的 天天 都 會 碰到 例外 。 其實 人 不必 太 花 心力 掩飾 行跡 ， 便 能 輕易 從 人間 蒸發 、 不 留 痕跡 了 。 他們 只 找到 一 份 B‧ 史萊特 的 記錄 ， 他 是 澳洲 公民 ， 十 天 前 在 希斯洛 機場 入境 。 奈薇洛 花 了 一點 時間 讓 犯人 做好 登記 才 帶進來 ， 然後 上樓 去 報告 。 狄埃爾 笑容 滿 面 地 迎接 她 。 ﹁ 幹 得 好 ， 小妞 。 我 一向 就 說 你 不光 是 長 得 漂亮 而已 。 其實 我 對 漂亮 的 臉蛋 沒 意見 ， 你 也 知道 ， 我 成天 就 跟 些 醜 傢伙 一起 幹活 。 ﹂ 奈薇洛 沒 去 看 魏爾德 。 安迪‧狄埃爾 有 個 優點 ， 他 對 所有 人 都 一視同仁 ， 一樣 地 粗野 無禮 。 ﹁ 阿福 ， 有 什麼 好 消息 ？ 跟 我們 說 吧 。 ﹂ 狄胖 說 。 奈薇洛 早已 練習 過 如何 報告 了 。 她 字字 要點 ， 魏爾德 欣賞 地 對 她 點點頭 。 ﹁ 太 好 了 ， ﹂ 狄埃爾 搓 著 手 ， 一 副 很 期待 偵訊 的 樣子 ， ﹁ 嫌犯 都 嚷 著 要 找 律師 ， 是 吧 ？ ﹂ 不 ， 他們 並 沒有 。 湯布 只是 聳聳肩 說 ： ﹁ 看來 這 次 我 要 唱 獨角戲 了 ， 小姐 。 ﹂ 而 史萊特 ／萊飛 則 說 ： ﹁ 我 他媽的 要 操 他媽的 律師 幹嘛 ？ 叫 負責 這 個 爛 案子 的 混蛋 來 就 對了 。 ﹂ 奈薇洛 把 他們 的 話 一字 不 漏 地 說出來 。 ﹁ 另外 還 有 一 件 事 。 ﹂ 她 接著 說 ， 看到 狄埃爾 的 表情 沒有 先前 興奮 ， 她 決定 乾脆 一 次 把 壞 消息 講完 。 ﹁ 史萊特 報上來 的 名字 是 伯尼 ， 不 是 班倪 ， 他 護照 上 也 是 用 這 名字 ， 伯尼‧史萊特 。 ﹂ 她 等 了 一會兒 ， 希望 這 件 事 關係 不 大 ， 然而 看 了 狄胖 的 表情 ， 她 知道 事情 比 她 想像 的 要 大 條 。 ﹁ 他 弟弟 。 ﹂ 魏爾德 說 ， ﹁ 那 個 跟 著 他 媽媽 去 澳洲 的 弟弟 ， 名字 叫 伯拿巴 。 班哲明 和 伯拿巴 ， 我 覺得 是 老奶奶 選 的 名字 ， 因為 梅瑞恩 不 太 信教 。 ﹂ ﹁ 所以 班倪 不 是 用 自己 的 真實 姓名 跑回來 ， 是 嗎 ？ ﹂ 狄埃爾 說 ， ﹁ 也許 他 必須 用 他 弟弟 的 護照 進關 ， 也許 他 沒有 機會 去 改回來 。 ﹂ 這 話 連 狄埃爾 自己 也 不 太 相信 。 魏爾德 說 ： ﹁ 有 個 辦法 可以 知道 ， 長官 。 ﹂ ﹁ 嗯 ， 那 就 來 做 吧 。 阿福 ， 你 也 來 ， 別 多話 ， 不過 要是 看到 有 必要 ， 也 不要 不 敢 講 。 ﹂ 她 終於 不必 去 做 那些 雞毛蒜皮 的 雜事 了 ， 萬歲 ！ 不過 ， 也 可能 這 次 只 是 狄埃爾 辦案 不 順想 找 人 出氣 而已 ││ 這 點 從 他們 一 踏進 小小 的 偵訊室 ， 就 都 感覺到 了 。 史萊特 看看 魏爾德 ， 再 看看 狄埃爾 ， 似乎 完全 不 認得 他們 。 他 對 狄埃爾 說 ： ﹁ 天啊 ， 這 是 怎麼 回 事 ？ 你 是 打算 在 他 把 我 嚇死 時 ， 坐到 我 腿 上 嗎 ？ ﹂ ﹁ 很 幽默 ， ﹂ 狄埃爾 說 ， ﹁ 我 好 想 笑 。 ﹂ ﹁ 是 嗎 ？ 老兄 ， 你 到底 是 什麼 咖 ？ ﹂ ﹁ 我 嗎 ？ 我 是 負責 收拾 這 爛攤子 的 咖 。 ﹂ 狄埃爾 說 ， ﹁ 不過 你 應該 認識 我 吧 ， 班倪 ， 我們 以前 見 過 。 ﹂ 男人 茫然 地 看 著 他 ， 然後 說 ： ﹁ 你 剛才 叫 我 什麼 ？ ﹂ ﹁ 班倪 ， 以前 的 全名 是 班哲明‧萊 飛 。 ﹂ 男人 咧嘴 一 笑 。 ﹁ 我 叫 伯尼 ， 你 以為 我 是 班倪 嗎 ？ 原來 這 一切 都 是 為 了 這 個 ？ 天啊 ， 真是 誤會 大 了 。 ﹂ 如果 他 是 在 演戲 ， 那 演技 可謂 出神入化 。 然而 魏爾德 仔細 瞧 著 他 的 臉 ， 幾乎 可以 確定 他 不 是 在 演戲 。 這 人 看 起 真的 很 像 他 修改 過 的 照片 ， 但 看到 本人 後 ， 便 可 瞧出 其中 有 許多 不同 。 倒 不 是 外形 特徵 的 問題 ， 因為 這 方面 真的 非常 神似 ， 問題 是 出 在 表情 ， 他 的 眼神 ， 嘴唇 的 撇動 ， 歪 著 頭 的 樣子 等等 小 動作 。 好 吧 ， 十五 年 嘛 ， 一 個 人 可能 會 改變 很多 ， 可是 魏爾德 仍 無法 想像 那 個 壓抑 、 羞澀 、 古怪 的 年輕人 會 變成 眼前 這 位 自信 、 積極 而 獨立 的 男人 ， 就 像 他 也 不 相信 ︵ 現在 他 終於 第一 次 對 自己 坦承 了 ︶ 班倪‧萊飛 一 個 人 有 辦法 逃到 國外 一樣 。 就算 身 上 有 五萬 英鎊 又 如何 ？ 班倪 只要 遇到 一 個 騙子 ， 就 能 將 他 的 錢財 騙光 了 ！ 他 問 ： ﹁ 你 最後 一 次 見到 令兄 是 什麼 時候 ， 史萊特 先生 ？ ﹂ ﹁ 在 我 媽 帶 我們 去 澳洲 之前 ， ﹂ 男人 說 ， ﹁ 我們 到 山 上 去 見 萊飛 奶奶 ， 媽 說 ， 班 倪 若 想 跟 ， 還是 可以 跟 我們 一起 走 ， 但哥 只是 搖頭 ， 緊抓 著 奶奶 ， 很 怕 被 人 硬 拖走 的 樣子 。 ﹂ 狄埃爾 就 像 海 上 的 悶雷 ， 重重 嘆 著 氣 ， 但 什麼 也 沒 說 。 ﹁ 你們 有 聯絡 嗎 ？ 寫信 或 什麼 的 ？ ﹂ 魏爾德 問 。 ﹁ 沒有 ， 最多 寫 個 聖誕卡 ， 我們 家 的 人 不 太 寫信 。 一直 到 後來 班倪 碰上 麻煩 ， 奶奶 才 寫信 來 ， 不過 也 只 寫 過 兩 封 。 ﹂ ﹁ 那 你 知道 丹恩谷 失蹤案 的 事 囉 ？ ﹂ ﹁ 聽說 一些 了 ， 不過 沒 怎麼 注意 ， 我們 有 自己 的 問題 。 我們 到 澳洲 沒 多久 ， 事情 就 開始 走樣 了 。 我 媽 根本 遇人不淑 ， 傑克 ， 我 是 說 傑克‧史萊特 ， 我 的 繼父 ， 他 不 是 騙子 ， 但 愛 賭馬 、 喝 酒 、 玩 女人 。 我 早早 就 離開 學校 ， 該 讀 的 書 都 沒 念 ， 因為 家 裡 得 有 人 賺錢 養家 。 一 開始 媽 還 盡量 跟 傑克 配合 ， 至少 忍耐 他 酗酒 的 事 。 可是 最後 她 身體 吃不消 ， 等 傑克 離開 後 ， 她 就 病 了 。 信 好像 就是 那時 寄來 的 。 ﹂ ﹁ 你 是 指