我 點頭 表示 ： 「 會 ！ 」 　　 我 走上前 去 ， 擺好 棋子 ， 與 國王 對弈 二 局 ， 國王 均 敗 。 國王 大惑不解 ， 說道 ： 　　 「 倘若 這 是 個人 ， 定 是 出類拔萃 、 超群 蓋世 之 輩 。 」 　　 隨後 ， 我 揮筆 在 棋盤 上 寫下 這樣 一 首 詩 ： 紅 與 黑 兩 軍 對戰 ， 刀槍 劍戟橫飛 。 直到 夜幕 降臨 ， 雙方 方才 鳴金 把 營歸 。 　　 國王 看 過 詩 ， 欣喜 難 抑 。 國王 又 對 太監 說 ： 　　 「 你 去 喚 公主 來 ， 就 說 父王 想 讓 她 來 看看 這 隻 奇怪 的 猴子 。 」 　　 不久 ， 太監 帶 著 公主 來到 國王 面前 。 公主 看到 我 ， 馬上 摀住 自己 的 臉 ， 並且 說 ：　　 「 父王 ， 你 怎好 讓 外人 來 看 我 呢 ？ 」 　　 國王 說 ： 　　 「 我 的 女兒 ， 這裡 只有 童僕 和 伺候 你 的 太監 ， 還 有 這 隻 猴子 和 你 的 父王 我 呀 ， 你 何必 摀住 自己 的 臉 呢 ？ 」 　　 公主 說 ： 125126 　　 「 這 猴子 是 一 位 國王 的 兒子 ， 他 的 父親 名叫 伊馬爾 ， 只 因為 魔王 的 孫子 魔鬼 吉爾吉里斯 對 其 施 了 妖術 ， 使 他 變成 了 猴子 。 吉爾吉里斯 還 殺死 了 自己 的 妻子 ； 他 的 妻子 是 艾格納姆斯 國王 的 女兒 。 這 個 猴子 原來 是 位 博學 多才 的 王子 。 」 　　 國王 聽 罷 女兒 這 番 話 ， 驚異 不已 。 國王 仔細 打量 著 我 ， 問道 ： 　　 「 公主 說 的 當真 嗎 ？ 」 　　 我 點頭 示意 ： 「 千真萬確 。 」 隨後 哭 了 起來 。 　　 國王 問 女兒 ： 　　 「 你 從 哪裡 知道 他 中 了 妖術 ？ 」 　　 「 父王 ， 我 小時候 ， 有 個 老 妖婆 教 我 妖術 。 我 學會 了 一百七十 門 妖術 ， 其中 最 簡單 的 一 門 就 是 將 城 中 的 石頭 搬到 嘎夫山 後 ， 把 陸地 變成 大海 ， 使 居民 變成 海 中 魚鱉 。 」 　　 國王 對 女兒 說 ： 　　 「 看 在 安拉 的 面 上 ， 你 就 替 我們 拯救 這 位 青年 吧 ！ 我 想 讓 他 做 我 的 宰相 。 女兒 啊 ， 你 可 有 這樣 的 功力 嗎 ？ … … 救救 他 吧 ！ 因為 他 是 一 位 才學 卓著 的 青年 ， 我 願意 任命 他 為 我 的 相國 。 」 　　 「 我 完全 樂意 ！ 」 公主 回答 得 乾脆 俐落 。 　　 公主 拿起 一 把 刀 ， 刀 上 有 許多 用 希伯來文 寫 的 名字 。 她 用 刀 在 地 上 畫 了 一 個 圓圈 … … 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 127128 一千零一 夜 第14 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 流浪漢 繼續 給 姑娘 講 自己 的 經歷 ：　　 小姐 ， 公主 用力 畫 了 圓圈 ， 然後 在 圓圈 裡 寫 了 些 名字 和 咒語 ， 口 中 念念有辭 。 一 個 時辰 過後 ， 宮 中 變 得 一 片 黑暗 ， 致使 我們 認為 天 塌 了 下來 ， 只 見 一 副 最 醜陋 的 形象 出現 在 我們 面前 ； 手 像 梳子齒 ， 腿 像 船 的 桅杆 ， 兩 眼 像 兩 柄 熾烈 燃燒 的 火炬 。 我們 害怕 極了 。 公主 說 ：　　 「 你 是 不 受 歡迎 的 東西 ！ 」 　　 那 個 面目 猙獰 的 魔鬼 說 ：　　 「 你 這 個 叛賊 ， 你 怎麼 背棄 了 約言 ？ 我們 不 是 有約 在先 ， 互 不 侵犯 嗎 ？ 」 　　 公主 回答 道 ： 　　 「 你 何曾 遵守 過 約言 ？ 」 　　 「 那 你 就 等 著 瞧 吧 ！ 」 　　 頃刻 間 ， 魔鬼 變成 一 頭 雄獅 ， 張開 血盆 似的 大 口 ， 撲 向 公主 。 公主 手急 眼快 ， 拔下 自己 的 一 根 頭髮 ， 念 了 幾 句 咒語 ， 頭髮 立即 化為 一 柄 利劍 ， 只 見 她 手 起 劍 落 ， 雄獅 的 頭 與 身子 分離開來 。 獅子頭 變成 一 隻 蠍子 ， 公主 化為 一 條 巨蛇 ， 蠍子 與 巨蛇 開始 激戰 。 片刻 後 ， 蠍子 變成 一 隻 鵰 ， 巨蛇 變成 大 鷹 ， 緊緊 追趕 著 鵰 ， 空戰 持續 了 一 個 時辰 。 爾後 ， 鵰 變成 一 隻 黑 貓 ， 公主 變成 一 隻 狼 ， 貓 與 狼 又 在 宮 中 搏鬥 了 一 個 時辰 。 貓見 自己 鬥不過 狼 ， 便 搖身一變 ， 變成 了 一 個 大 紅 石榴 ， 落入 水池 之中 。 狼 竄過去 ， 一 口 將 石榴 銜起來 ， 繼而 拋向 空中 ， 跌落 在 瓷磚地 上 ， 摔 得 粉碎 ， 石榴子兒 散落 在 宮殿 各 處 。 那 隻 狼 頓時 變成 一 隻 公雞 ， 將 石榴子兒 啄 了 個 精光 ， 一 粒 未 剩 。 彷彿 萬事 由 天 安排 ， 一 粒 石榴子兒 滾到 了 噴泉 旁邊 ， 只 見 那 公雞 邊 叫 邊 抖動 著 翅膀 ， 並且 用 嘴 向 我們 示意 ， 而 我們 卻 不 明白 公雞 在 說 什麼 。 公雞 高叫 一 聲 ， 好像 整 個 宮殿 要 塌下來 一樣 。 公雞 在 宮 中 的 地 上 轉來轉去 ， 終於 看到 了 滾落 在 噴泉 邊 的 那 粒 石榴子兒 ， 上去 便 啄 ， 不料 石榴子兒 滾入 水 中 。 公雞 當即 變成 一 條 大 魚 ， 躍入 水 中 ， 直 追 石榴子兒 而 去 。 　　 大 魚 潛游 一 個 時候 ， 突然 傳來 一 聲 高叫 ， 我們 周身為 之 顫抖 。 　　 片刻 之後 ， 那 個 魔鬼 出現 了 ， 口眼 噴火 ， 七竅生煙 ， 簡直 就 像 一 柄 火炬 。 公主 頓時 化為 一 片 火海 。 我們 擔心 自己 被 火 燒死 ， 都 想 跳入 水 中 逃命 。 沒 過 多久 ， 我們 便 聽到 魔鬼 在 火 下 大喊 大叫 起來 。 我們 已經 處身 於 火戰 之中 。 魔鬼 向 我們 臉 上 噴火 ； 公主 包抄過來 ， 向 魔鬼 臉 上 噴火 。 魔鬼 的 火 可以 燒傷 我們 ， 而 公主 的 火 對 我們 無 妨害 。 此時 此刻 ， 我 仍 是 猴子 外形 ， 魔鬼 的 火 燒傷 了 我 的 一 隻 眼睛 。 魔鬼 追上 國王 ， 用 火 燒傷 了 國王 的 下 半 邊 臉 ， 燒掉 了 他 的 鬍子 、 嘴 和 下牙 。 一 個 火星 落在 太監 前 胸 上 ， 頓時 將 他 活活 燒死 。 　　 我們 自信 非 死 不可 ， 斷絕 了 生存 的 希望 。 就 在 這 個 時候 ， 一 個 勇士 突然 出現 ， 口 中 念道 ：