， 卡夫爾 ， 領 我們 去 老爺 被 牆 壓死 的 地方 看看 吧 ， 也好 把 他 從 牆土 下 刨出來 ， 裝入 棺材 ， 運回 家 中 ， 辦 個 像樣 的 喪事 。 」 　　 我 領 著 他們 走去 ， 邊 走 邊 哭喊 著 ： 　　 「 老爺 呀 … … 老爺 呀 … … 」 　　 他們 跟 在 我 的 身後 ， 露 著 面孔 ， 光 著 頭 ， 邊 走 邊 哭叫 著 ： 　　 「 天哪 … … 天哪 … … 多麼 不幸 啊 … … 」 　　 巷 中 的 男女老幼 都 跟 在 我們 的 身後 ， 個個 哭聲 不止 ， 人人 拍打 面頰 。 我 領 著 他們 穿過 城 時 ， 人們 問出 了 什麼 事 ， 他們 便 把 我 說 的 情況 告訴 人們 。 人們 聽 後 ， 紛紛 說 ：　　 「 無能為力 ， 只有 依靠 偉大 的 安拉 了 。 我們 去 報告 執政官 。 」 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 377378 一千零一 夜 第39 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 卡夫爾 繼續 講 自己 遭受 磨難 的 情況 。 　　 他們 走去 將 情況 報告 執政官 ， 執政官 立即 縱身 上馬 ， 帶 著 一 幫 人 ， 扛 著 鍬 ， 背 著 筐 ， 跟著 我 走來 。 他們 的 身後 還 跟 著 許多 人 。 　　 我 在 前面 走 ， 邊 走 邊 哭喊 ， 不時 往 自己 頭 上 撒土 ， 拍打 自己 的 面頰 。 　　 來到 城郊 花園 ， 老爺 一 看見 我 ， 我 邊 拍打 自己 的 面頰 ， 邊 哭喊 道 ： 　　 「 啊 ， 太太 呀 … … 太太 死 後 ， 誰 還 會 疼 我 呢 ？ 我 真 願意 替 她 一 死 喲 … … 」 　　 主人 一 聽 ， 大吃一驚 ， 臉色 頓時 蠟黃 ， 忙 問 我 ： 　　 「 喂 ， 卡夫爾 ， 怎麼 回 事 ？ 究竟 發生 了 什麼 事情 ？ 」 　　 我 回答 說 ：　　 「 你 派 我 回家 取 你 要 的 那 件 東西 ， 我 回到 家 中 一 看 ， 見 大廳 的 牆 倒 了 ， 大廳 坍塌 了 ， 太太 和 孩子 被 壓 在 下面 。 」 　　 主人 急忙 問 我 ： 　　 「 太太 沒 事 吧 ？ 」 　　 「 誰 也 未 能 倖免 ， 第一 個 喪命 的 就 是 太太 。 」 　　 「 我 的 小女兒 平安無事 吧 ？ 」 　　 「 沒 能 倖免 ！ 」 　　 「 我 騎 的 那 匹 騾子 呢 ？ 」 　　 「 也 沒 能 倖免 呀 ， 我 的 老爺 。 房牆 和 馬廄 的 牆 都 坍塌 了 ， 屋 裡 的 一切 都 被 壓 在 下面 ， 就 連 羊 、 鵝 和 雞 都 變成 了 一 堆 肉 ， 都 被 壓 在 了 廢土 下 ， 一 個 都 沒 逃出來 。 」 　　 「 老太爺 呢 ？ 」 　　 「 沒 逃出來 ， 一 個 也 沒 逃掉 。 一 間 房 沒 剩 ， 一 個 人 沒 留 ， 連 蹤影 都 不見了 。 那些 羊 、 鵝 和 雞 ， 也 都 被 貓 和 狗 吃掉 了 。 」 　　 主人 一 聽 ， 臉 上 的 光澤 頓時 消失 ， 面色 黯淡 下來 ， 再 也 克制 不 住 自己 的 神志 ， 兩 腳 也 站不住 了 ， 兩 腿 癱軟 ， 心慌意亂 ， 又 撕 衣服 ， 又 扯 鬍鬚 ， 連連 拍打 自己 的 面頰 ， 把 纏 頭巾 拉下來 拋到 了 地 上 。 主人 不住 地 打 自己 的 臉 ， 臉 都 被 打破 了 ， 鮮血 直流 ， 而且 邊 打 邊 哭喊 ： 　　 「 啊 ， 我 的 孩子 呀 … … 我 的 太太 呀 … … 好 大 的 災難 呀 ！ 世間 有 像 我 這樣 倒楣 的 嗎 ？ 」 　　 主人 的 商人 朋友 們 跟著 他 又 喊 又 哭 ， 深為 朋友 感到 難過 ， 也 撕起 自己 的 衣服 來 。 　　 主人 走出 花園 ， 因為 拍打 面頰 過分 厲害 ， 走 起 路 來 像 醉漢 似的 ， 搖搖晃晃 。 　　 賓朋 們 出 了 花園門 ， 突見 眼前 煙霧 瀰漫 ， 耳 聽 一 陣 喊叫聲 ， 定睛 望去 ， 但見 走來 一 夥 人 ， 為首 的 是 執政官 ， 後面 跟 著 若干 看熱鬧 的 人們 ， 主人 的 家眷 跟 在 後面 邊 哭 邊 喊 ， 悲傷 情緒 顯而易見 。 先 看見 主人 的 是 他 的 妻子 和 孩子 。 主人 一 見 家人 ， 驚喜 不已 。 主人 問 ：　　 「 怎麼樣 ？ 家 裡 發生 了 什麼 事 ？ 」 　　 家人 們 看見 主人 ， 異口同聲 地 說 ：　　 「 讚美 安拉 ， 你 平安無事 ！ 」 　　 說 著 ， 家人 們 撲到 主人 的 懷裡 。 孩子 們 抱住 主人 ， 大聲 地 說 ：　　 「 爸爸 啊 ， 感讚 安拉保祐 你 平安無事 ！ 」 　　 妻子 說 ：　　 「 讚美 安拉 讓 我們 又 見到 了 你 ！ 」 　　 看見 丈夫 ， 太太 大驚 ， 魂飛魄散 ， 問道 ： 　　 「 你 和 你 的 朋友們 怎麼 會 安然無恙 呢 ？ 」 　　 主人 問 妻子 ：　　 「 你們 在 家 中 的 情況 怎樣 ？ 」 　　 夫人 和 孩子們 異口同聲 地 說 ：　　 「 我們 挺 好 的 ， 家 裡 什麼 事 也 沒 發生 呀 ！ 可是 你 那 個 黑奴 卡夫爾 回到 家 裡 ， 光 著 腦袋 ， 衣服 撕 得 破破爛爛 ， 邊 走 邊 喊叫 ： 『 老爺 呀 ， 老爺 呀 … … 』 我們 問 他 ： 『 卡夫爾 ， 怎麼 回 事 ？ 』 他 說 ： 『 老爺 坐 在 一 堵 老 牆 下 ， 老 牆 坍塌 ， 把 老爺 砸死 了 。 』 」 　　 主人 聽罷 ， 對 家人 說 ：　　 「 憑 安拉 起誓 ， 卡夫爾 剛剛 來 過 ， 口 裡 喊叫 著 ： 『 太太 啊 … … 少爺 呀 … … 』 他 對 我 說 ： 『 太太 和 小姐 、 少爺 都 死 了 。 』 」 　　 之後 ， 主人 朝 身旁 一 看 ， 看見 我 頭 上 蒙 著 纏 頭巾 ， 又 哭 又 喊 ， 直 朝 頭 上 撒土 ， 便 厲聲 喊 我 。 我 走到 主人 面前 ， 主人 對 我 說 ：　　 「 你 這 個 該死 的 奴才 ， 可惡 的 雜種 、 野種 ， 你 都 做 了 些 什麼 壞事 ？ 憑 安 拉 起 誓 ， 我 非 剝 了 你 的 皮 、 割下 你 的 肉 不可 。 」 　　 我 申辯 說 ：　　 「 憑 安 拉起 誓 ， 你 不能 這樣 對待 我 。 因為 你 買 的 是 我 的 毛病 。 你 買 我 的 這 個 毛病 時 ， 有 許多 證人 在場 。 你 對 我 的 情況 很 瞭解 ， 那 就 是 我 每