作 客觀 的 分析 。 故 關於 〈 拿 俄米 〉 可 有 以下 之 情況 ： 1 、 倘 能 具體 證明 〈 拿 俄米 〉 在 馬偕 1901年 逝世 之前 即已 流行 ， 則 他 是 採譜 、 填詞 者 的 傳說 的 可信度 就 提高 ； 但是 三 拍子 的 〈 拿俄米 〉 旋律 無 說服力 證明 是 原來 的 平埔調 ； 2 、 鄧雨賢 是 〈 月夜 愁 〉 曲調 的 作者 無可 質疑 ， 但 他 是否 曾 聽 過 〈 拿 俄米 〉 ， 且 曾 受 其 影響 才 譜成 此 曲 ， 只有 他 本人 知道 。 （ 駱維道 ） 參考 資料 ： 106,148,189,194,300 南鄒 音樂 nanzou yinyue kanakanavu （ 卡那卡那富 ） 與 hla ’ alua （ 沙阿魯阿 ） 兩 個 鄒族 亞群 ， 分布 於 高雄縣 三民鄉 與 桃源鄉 ， 因為 要 與 主要 分布 於 阿里山 的 鄒族 （ 北鄒 ） 有別 ， 而 被 稱為 南鄒 。 此 二 族群 的 聲音 資料 ， 早期 只 留下 零星 片段 ， 吳榮順 （ 參見 2 ） 從 1996年 開始 至 2000 年 間 ， 對 此 二 族群 的 錄音 ， 可 視為 南鄒 音樂 較 具 全面性 的 有聲 資料 紀錄 。 卡那卡那富 群稱