年輕人 嗎 ？ 」 「 沒 錯 。 正 是 那 個 叫 人 看 不 順眼 的 年輕人 。 」 「 你 認為 他 叫 人 看 不順眼 嗎 ？ 」 「 從 誰 的 觀點 來 看 ？ 」 「 總 不會 是 從 那 女孩 的 觀點 來 看 。 」 「 我 敢 肯定 ， 那 個 來 見 我 的 女孩 非常 樂意 和 他 在一起 。 」 「 他 長相 很 嚇人 嗎 ？ 」 「 他 長 得 很 帥 。 」 白羅 說 。 「 很 帥 ？ 」 奧利薇 夫人 說 。 「 我 不 知道 我 會不會 喜歡 長 得 帥 的 男生 。 」 「 女孩子 喜歡 ， 」 白羅 說 。 「 確實 ， 你 說 的 沒 錯 ， 她們 是 喜歡 長 得 帥 的 男生 。 我 指 的 不 是 那 種 眉清目秀 或是 一 臉 聰明 相 或是 衣冠楚楚 或是 乾乾淨淨 的 男生 。 我 的 意思 是 ， 她們 喜歡 的 若 不 是 那 種 彷彿 要 去 演 復辟 時期 （ 一六六○年 英國 查理二世 王政 復辟 ， 復辟 時期 一般 是 指 查理二世 統治 時期 ） 喜劇 的 小白臉 ， 就 是 好似 要 去 做 什麼 邋遢差事 的 髒 小子 。 」 「 他 好像 並 不 知道 那 女孩 目前 的 下落 ── 」 「 或者 他 刻意 隱瞞 。 」 「 有 可能 。 他 到 鄉下 去 ， 為什麼 ？ 事實 上 他 已經 進 了 屋子 ， 還 大費周章 地 趁著 沒 人 看見 的 時候 溜進去 。 這 又 是 為什麼 ？ 原因 何在 ？ 他 是 去 找 那 個 女孩 的 嗎 ？ 還是 去 找 別的 東西 ？ 」 「 你 認為 他 是 去 找 什麼 東西 ？ 」 「 他 在 那 女孩 的 房間 裏 找 某 樣 東西 ， 」 白羅 說 。 「 你 怎麼 知道 ？ 你 看見 他 在 房間 裏 ？ 」 「 沒有 ， 我 只 看見 他 走下 樓 來 ， 不過 我 在 諾瑪 的 房 裏 發現 一 小 塊 濕泥巴 ， 可能 是 從 他 的 鞋子 上 掉下來 的 。 也 可能 是 她 要 他 從 房間 裏 把 什麼 東西 帶給 她 ── 各 種 可能 都 有 。 雷家 另外 還 有 一 個 女孩 ， 一 個 很 漂亮 的 女孩 ， 他 去 雷家 也許 是 為了 見 她 。 確實 ， 可能性 極 多 。 」 「 下 一 步 你 打算 怎麼辦 ？ 」 奧利薇 夫人 問 。 「 毫無 打算 ， 」 白羅 答 。 「 這 太 無趣 了 ， 」 奧利薇 夫人 以 不以為然 的 口氣 說道 。 「 或許 我 能 從 我 雇來 的 包打 聽 那裏 獲得 一點 情報 ； 當然 也 很 可能 什麼 收穫 也 沒有 。 」 「 可是 ， 你 不 打算 採取 什麼 行動 嗎 ？ 」 「 要 等到 恰當 的 時機 才 行 ， 」 白羅 說 。 「 噢 ， 我 可是 要 做 點 事情 ， 」 奧利薇 夫人 說 。 「 請 務必 小心 謹慎 ， 」 白羅 懇求 道 。 「 什麼 話 ！ 我 會 出 什麼 事 呢 ？ 」 「 有 謀殺 的 地方 ， 什麼 事 都 可能 發生 。 在 下 白羅 在 此 慎重 告訴 你 。 」 6 格 比 先生 坐 在 椅子 上 。 他 是 個 乾癟 的 小 矮 個 ， 個頭 小 得 無以名狀 ， 彷彿 並 不 存在 似的 。 他 出神 地 望 著 那 張 古董桌 的 爪型 腿 ， 對著 它 講話 。 他 從來 不 直接 對 人 講話 。 「 白羅 先生 ， 很 高興 你 提供 我 這些 姓名 ， 」 他 說 。 「 要不然 ， 你 知道 ， 可能 要 費 很多 時間 查 。 從 現在 的 情況 看 ， 我 已經 掌握到 一些 重要 事實 ， 還 有 一些 傳言 … … 這些 東西 總是 有用 的 。 我 打算 從 鮑羅登 大樓 開始 ， 你 看 如何 ？ 」 白羅 優雅 地 點點頭 。 「 那裏 有 不少 門房 ， 」 格比 先生 對著 壁爐架 上 的 鐘 說道 。 「 我 已經 從 那 方面 著手 ， 用 了 一兩 個 不同 的 年輕人 。 費用 很 高 ， 但是 值得 。 我 不 想 讓 別人 以為 有 什麼 人 特地 去 調查 ！ 我 該 用 姓 名字 首 稱呼 呢 ， 還是 直 呼 其 名 ？ 」 「 在 這 四面 牆 內 ， 你 可以 直 呼 其 名 ， 」 白羅 說 。 「 克勞蒂亞．里斯─霍蘭 據說 是 個 很 不錯 的 小姐 。 父親 是 個 國會 議員 ， 一 個 有 抱負 的 人 ， 是 新聞 熱門 人物 。 她 是 獨生女 ， 擔任 秘書 工作 。 是 個 嚴肅 認真 的 女孩 ， 不 參加 狂野 的 舞會 ， 不 喝 酒 ， 不 做 披頭族 。 她 和 另外 兩 個 女孩 合租 一 間 公寓 。 第二 個 女孩 在 龐德街 韋德伯恩 藝廊 工作 ， 雅好 藝術 ， 和 切爾西區 那 羣 人 過從甚密 。 她 常 四處 奔波 ， 安排 各 種 展覽 和 藝術 表演 。 「 第三 個 女孩 就是 『 您 』 那 位 。 她 才 住進去 不久 ， 一般 的 看法 是 她 有點兒 『 失神 』 ， 頭腦 少 根 筋 ， 不過 這些 說法 都 有些 含糊 其 辭 。 有 個 門房 是 個 好嚼舌根 的 人 ， 只要 請 他 喝 一 杯 ， 他 就 會 告訴 你 一些 讓 你 目瞪口呆 的 事 ！ 誰 酗酒 、 誰 吸毒 、 誰 為 所得稅 苦惱 、 誰 把 現款 藏 在 水箱 後面 之類 的 。 當然 ， 他 的 話 你 不能 全 相信 。 話 說回來 ， 聽說 某 天 夜 裏 有 人 聽到 左輪槍 的 響聲 。 」 「 左輪槍 的 響聲 ？ 有 人 受傷 嗎 ？ 」 「 這 一 點 還 有些 疑問 。 他 是 這麼 說 的 ； 一 天 晚上 ， 他 聽見 一 聲 槍響 ， 於是 跑出來 看 ， 而 那 位 女孩 ── 就是 『 您 』 那 位 ── 站 在 那裏 ， 手 上 拿 著 一 把 左輪槍 。 她 看上去 有些 迷亂 。 這 時候 另 一 個 女孩 跑過來 ── 事實 上 ， 也 可能 是 她們 兩 個 都 跑來 。 卡莉 小姐 （ 就是 雅好 藝術 的 那 個 ） 說 ： 『 諾瑪 ， 你 做 了 什麼 事 ？ 』 而 霍蘭 小姐 厲聲 說道 ： 『 法蘭西絲 ， 你 少 說 兩 句 話 好 不 好 ， 別 傻 了 ！ 』 她 將 手槍 從 您 那 個 女孩 手 上 取下 ， 口 中 說道 ： 『 這 個 給 我 。 』 她 立刻 把 手槍 扔進 自己 的 手提包 ， 接著 她 注意到 這 位 叫做 米基 的 老兄 。 她 走到 他 面前 ， 笑吟吟 地 說 ， 『 一定 嚇著 你 了 吧 ， 是 不 是 ？ 』 米基 說 他 確實 嚇 了 一 大 跳 。 她 說 ： 『 不用 擔心 。 我們