老頭子 表面 上 是 穆斯林 ， 實際 上 是 個 異教徒 ， 名叫 拉希德丁 。 　　 拉希德丁見 姑娘 不 樂意 跟 他 ， 且 吟詩 挖苦 他 ， 回到 家 裡 就 把 情況 告訴 了 他 的 基督徒 弟弟 。 他 的 弟弟 名叫 白爾蘇姆 。 　　 白爾蘇姆 得知 這 個 情況 後 ， 便 開始 策畫 陰謀 ， 打算 從 阿里‧沙爾 手 中 把 祖姆魯黛 奪走 。 他 對 哥哥 拉希德丁 說 ： 　　 「 你 不要 為 此 事 而 難過 ， 我 想 辦法 把 她 弄來 ， 不需 花費 分文 。 」 　　 白爾蘇姆 是 個 占卜師 ， 詭計多端 ， 奸詐 狡猾 ， 放肆 無羈 ， 無惡不作 。 他 耍盡 陰謀 ， 終於 策畫出 麻醉 阿里‧沙爾 的 勾當 。 他 拿到 鑰匙 後 ， 跑去 向 他 的 哥哥 拉希德丁 報告 消息 。 　　 拉希德丁 得知 阿里‧沙爾 已 被 麻醉 ， 便 騎上 騾子 ， 帶 著 家奴 ， 與 弟弟 白爾蘇姆 一 道 ， 直 奔 阿里‧沙爾 家 而 去 。 他 還 帶 著 一 個 錢袋 ， 內裝 一千第 納爾 ； 假若 遇上 總督 ， 就 把 那 一千第 納爾 送上 。 　　 拉希德丁 打開 阿里‧沙爾 家 的 廳門 ， 他 帶 著 家奴 們 朝祖 姆魯黛 衝去 ， 繩捆 索綁 ， 並且 威脅 她 ， 假若 她 吭 一 聲 ， 就 把 她 殺死 。 他們 沒有 從 阿里‧沙爾 家 拿走 任何 東西 ， 讓 阿里‧沙爾 仍然 躺 在 走廊 裡 ， 關上 廳門 ， 把 廳 門 鑰匙 扔 在 阿里‧沙爾 身邊 ， 然後 帶 著 祖姆魯黛 走 了 。 　　 拉希德丁 把 祖姆魯黛 帶回 家 中 ， 把 她 置於 僕女 當中 ， 並且 對 她 說 ：　　 「 臭 女人 ， 我 就是 你 不 樂意 跟從 的 那 個 老頭子 ， 小 東西 ， 你 好 大膽 ， 竟敢 在 大庭廣眾 之前 戲耍 、 挖苦 我 ！ 你 瞧 呀 ， 現在 我 不 花 一 分 一 文 ， 便 把 你 弄到 了 我 的 家 中 。 」 　　 祖姆魯黛 眼淚 汪汪 地 說 ：　　 「 糟 老頭子 ， 你 把 我 和 我 的 夫君 分開 ， 安拉 會 找 你 清算 的 。 」 　　 拉希德丁 說 ： 　　 「 壞 女人 ， 你 會 看到 我 將 如何 處置 你 ！ 憑 耶穌基督 和 聖母 起誓 ， 假若 你 不 服從 我 ， 不肯 加入 我們 的 宗教 ， 你 必定 要 遭受 種種 磨難 。 」 　　 祖姆魯黛 說 ： 　　 「 憑 安 拉起誓 ， 你 就是 把 我 碎屍萬段 ， 我 也 不 背棄 伊斯蘭教 。 安拉 會 很 快 救 我 出 火坑 的 ， 因為 安拉 至尊 至 大 ， 無 所 不 能 。 哲人 有 言道 ： 災難 在於 肉體 ， 而 不 在於 宗教 。 」 　　 這時 ， 拉希德丁 一 聲 呼喊 ：　　 「 來人 哪 ！ 」 　　 家僕 、 奴婢 們 應聲 而 至 。 拉希德丁 對 他們 說 ：　　 「 你們 揮鞭 舞棍 ， 給 我 狠狠地 打 這 個 小婊子 ！ 」 　　 家奴 揮鞭 舞棍 抽打 祖姆魯黛 ， 直 打 得 她 死去活來 ， 她 叫 天天 不 應 ， 叫 地 地 無聲 ， 呼喊 求救 ， 卻 無 一 人 來 救 她 。 她 終於 終止 了 求救 的 喊聲 ， 說道 ： 　　 「 有 安拉保祐 我 ， 也 就 足夠 了 。 」 　　 祖姆魯黛 氣息奄奄 ， 呻吟聲 也 消失 了 。 　　 見 此 情景 ， 拉希德丁 的 報仇 之 心方 才 得到 了 滿足 。 他 對 家奴 們 說 ： 　　 「 拉 著 她 的 兩 條 腿 ， 把 她 拖到 廚房 裡 去 ！ 不要 給 她 任何 東西 吃 ！ 」 　　 拉希德丁 安睡 一 夜 。 第二 天 清晨 ， 拉希德丁 令 家奴 們 接著 毒打 祖姆魯黛 。 一 番 毒打 之後 ， 命令 家奴 們 把 她 丟 在 原地 ， 家奴 們 照 主子 的 吩咐 行事 。 　　 祖姆魯黛 遍體鱗傷 ， 疼痛 難 忍 ， 喃喃自語 道 ：　　 「 萬物 非主 ， 唯有 安拉 ； 穆罕默德 是 安拉 的 使者 。 全 託 安拉保祐 我 平安無事 。 」 　　 祖姆魯黛 隨後 高聲 向 安拉 的 使者 穆罕默德 求救 。 245246 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 一千零一 夜 第315 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 祖姆魯黛 隨後 高聲 求救 於 安拉 的 使者 穆罕默德 。 　　 我們 回頭 看看 阿里‧沙爾 的 情況 。 　　 阿里‧沙爾 一直 昏迷 到 第二 天 ， 麻醉 藥性 消失 ， 方才 睜開 雙眼 ， 高聲 呼喊 道 ： 　　 「 喂 ， 祖姆魯黛 ！ 祖姆魯黛 ！ … … 」 　　 幾 聲 呼喊 ， 沒有 任何 人 應答 。 阿里‧沙爾 站起來 ， 走進 廳堂 ， 發現 那裡 空無一人 ， 立即 意識到 這 全 是 那 個 基督徒 做 的 壞事 。 阿里‧沙爾 難過 得 哭 了 起來 ， 淚水 簌簌 下落 ， 邊 哭 邊 訴 ， 吟誦 道 ： 喚 聲 愛 神 啊 ， 你 不要 欺騙 人 。 如今 我 的 心 ， 被 浸 在 艱難 的 湖 中 。 尊貴 的 先生 們 ， 期望 你們 憐憫 奴隸 ， 尤其 要 憐憫 愛 中 的 奴隸 ， 無論 他們 是 窮人 還是 富人 。 遇到 敵人 時 想 放箭 ， 弓弦 忽斷 怎麼辦 ？ 年輕人 憂愁 多 ， 到 哪裡 去 躲開 命運 之 神 ？ 我 曾 發出 多 次 警告 ， 千萬 警惕 兩 下 離分 。 須知 天命 降臨 之 時 ， 燦爛 日光 都 會 因之 消隱 。 　　 阿里‧沙爾 吟完 詩 ， 一 陣 長吁 短歎 ， 然後 又 吟誦 道 ： 荒漠 上 撐起 一 頂 帳篷 ， 打算 將 它 當作 新居 。 回頭 望望 舊 宅院 ， 別 離使 之 化為 廢墟 。 我 站下來 高聲 喊問 ， 回聲 盪 穹宇 。 答話 的 聲音 卻 清晰 ： 今生 難得 重 相聚 ！ 如同 電閃 ， 瞬間 消失 而 去 。 　　 阿里‧沙爾 後悔 不已 ， 邊 哭 邊 撕 衣服 。 他 拿起 兩 塊 石頭 ， 在 城 中 遊蕩 ， 邊 走 邊 用 石頭 擊打 自己 的 胸膛 ， 不時 高聲 呼叫 著 祖姆魯黛 的 名字 。 小孩子 們 圍 著 阿里‧沙爾 ， 高聲 叫喊 ：　　 「 瘋子 來 啦 ， 瘋子 來 啦 ！ 」 　　 所有 認識 阿里‧沙爾 的 人 ， 都 為 他 傷心 落淚 。 有的 說 ：　　 「 天哪 ， 他 怎麼 啦 ？ 」 　　 有的 問 ：　　 「 他 怎麼 一下子 成 了 這 個 樣子 ？ 真 可憐 ！ 」 　　 阿里‧沙爾 一直 在 城 中 遊蕩 到 夕陽 西斜 。 當 夜色 降臨 時 ， 他 在 一 條 巷子 裡 睡下 了 。 　　 第二 天 天亮 ， 阿里‧沙爾 仍然 手 握 石頭 遊蕩 到 天黑 ， 方 才 回到 家 中 過夜 。 　　 好心 的 鄰居 老太太 見 此 情景 ， 對 阿里‧沙爾 說 ：　　 「 孩子 ， 願 你 平安無事 ！ 你 是 什麼 時候 瘋 了 呢 ？ 」 247248 　　 阿里‧沙爾 吟詩 作答 ： 人們 向 我 發問 ， 你 因 愛情 而 發瘋 ？ 我 答 生活 的 情趣 ， 只有 瘋子 才 懂