受 地獄 之 苦 。 為 保貞操 而 殉情 ， 理當 驚呼 此 例 特殊 。 　　 老太太 吟罷詩 ， 對 阿里‧沙爾 說 ： 　　 「 孩子 ， 你 去 買 只 能 裝 首飾 的 籃子 ， 再 買 幾 副 鐲子 、 幾 枚 戒指 、 項鍊 耳環 和 其他 適於 婦女 用 的 首飾 。 千萬 不要 吝惜 錢財 ！ 把 首飾 都 裝 在 籃子 裡 ， 給 我 送來 。 然後 我 就 像 媒婆 那樣 ， 頭頂 首飾 籃 ， 挨家挨戶 去 尋找 你 的 妻子 ， 願 安拉默 助 我 打聽到 她 的 消息 。 」 　　 阿里‧沙爾 聽 後 ， 感到 高興 ， 上前 親吻 老太太 的 手 ， 隨後 轉身 走去 。 　　 沒 過 多少 時辰 ， 阿里‧沙爾 就 帶 著 老太太 要 的 那些 東西 來到 她 的 面前 。 　　 老太太 穿上 一 件 帶 補丁 的 衣服 ， 披上 一 件 蜜色 斗篷 ， 拄 著 柺杖 ， 頂 著 籃子 ， 開始 走街 穿巷 。 她 走過 一 條 胡同 又 一 條 胡同 ， 走過 一 個 街區 又 一 個 街區 ， 終於 在 安拉 的 指引 下 來到 了 拉希德丁 的 公館 。 　　 老太太 聽到 拉希德丁 公館 裡 傳出 呻吟聲 ， 便 叩擊 大門 … … 249250 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 一千零一 夜 第316 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 老太太 聽到 拉希德丁 公館 裡 傳出 呻吟聲 ， 便 上前 叩擊 大門 … … 過 了 不一會兒 ， 只 見出來 開門 的 是 個 僕女 。 老太太 向 僕女 問安 之後 ， 說道 ： 　　 「 我 帶 著 一些 好 東西 要 賣 ， 你們 這裡 有 人 要 買 的 嗎 ？ 」 　　 「 有 人 想 買 的 。 」 僕女 說 。 　　 僕女 把 老太太 帶入 客廳 ， 讓 她 坐下 。 僕女 們 圍 著 老太太 ， 看 她 帶來 的 首飾 ， 每 個 人 都 買 了 好幾 樣 東西 。 老太太 對 她們 特別 和氣 ， 價錢 上 給 她們 便宜 了 一些 。 僕女 們 見 老太太 對 她們 這樣 好 ， 心 中 都 非常 高興 。 　　 老太太 朝 呻吟聲 傳出 的 方向 望 了 一 眼 ， 然後 和 家僕 們 說 了 幾 句 好 話 ， 便 向 那 個 地方 走去 。 她 仔細 一 看 ， 原來 呻吟 的 人 就 是 阿里‧沙爾 的 妻子 祖姆魯黛 ， 只 見 她 躺 在 那裡 ， 情景 叫 人 心酸 。 祖姆魯黛 認出 老太太 ， 禁不住 熱淚盈眶 。 　　 老太太 對 家僕 們 說 ：　　 「 孩子 們 ， 這 姑娘 怎麼 啦 ？ 怎麼 成 了 這 個 樣子 ？ 」 　　 僕女 們 把 所有 的 情況 都 告訴 了 老太太 。 僕女 們 對 老太太 說 ： 　　 「 這些 事情 均 非 出自 我們 的 願望 ， 是 我們 老爺 命令 我們 這樣 做 的 。 我們 的 老爺 現在 外出 了 。 」 　　 老太太 說 ：　　 「 孩子 們 ， 我 有 一 事 求 你們 ， 請 你們 給 她 鬆綁 吧 ！ 等 你們 的 老爺 來 了 ， 你們 再 把 她 照 原樣 捆起來 。 這樣 ， 你們 會 得到 世界 之 主 的 報償 的 ！ 」 　　 「 就 按 你 的 話 辦 ！ 」 僕女 們 一口 答應 。 　　 她們 給 祖姆魯黛 鬆 了 綁 ， 讓 她 吃飯 喝水 。 　　 老太太 說 ： 　　 「 要不是 我 的 腿 摔 了 一下 ， 我 還 到不了 你們 這 家 來 呢 ！ 」 　　 說完 ， 老太太 走到 祖姆魯黛 跟前 ， 小聲 對 她 說 ：　　 「 姑娘 ， 安拉 就 要 來 搭救 你 了 。 」 　　 之後 ， 老太太 說 她 從 阿里‧沙爾 那裡 來 ， 他 答應 明天 夜裡 來 見 她 ， 要 她 好好 聽 著 動靜 。 老太太 叮囑祖 姆魯黛 ： 　　 「 你 丈夫 來 後 ， 藏 在 公館 前 的 長凳 下 ， 給 你 吹 個 口哨 。 聽見 口哨聲 ， 你 就 回聲 口哨 響應 ， 然後 從 窗子 裡 放下 一 根 繩子 ， 你 攀繩 而 下 ， 他 就 把 你 帶走 。 」 　　 祖 姆魯黛 連連 感謝 ， 老太太 告別 離去 。 　　 老太太 離開 拉希德丁 公館 ， 直 奔 阿里‧沙爾 家 ， 把 情況 一一 告訴 了 他 。 老太太 說 ：　　 「 明日 夜半 時分 ， 你 就 去 某某 胡同 ， 那 個 該死 的 東西 的 住宅 就 在 那裡 … … 你 到 了 公館 後 ， 吹 一 聲 口哨 ， 她 就 知道 你 來 了 ， 她 會 從 窗戶 裡 逃出來 ， 你 帶上 她 就 可以 遠走 高飛 了 。 」 251252 　　 阿里‧沙爾 感謝 老太太 的 辛苦 和 努力 。 阿里‧沙爾 流 著 眼淚 ， 吟誦 道 ： 責難 者 們 ， 不要 再 多 言辭 。 我 的 心 憔悴 不堪 ， 體瘦 如 乾柴 枯枝 。 淚珠 連成 線 ， 心傷 難以 醫治 。 無憂無慮 的 人 啊 ， 不要 問 我 的 情勢 。 自從 你 離去 之後 ， 我 心 忐忑 神魂若失 。 我 的 耐心 已 枯竭 ， 理想 難以 化為 現實 。 你 去 我 思念 你 ， 我 被 扣做 了 人質 。 嫉妒 者 幸災樂禍 ， 責備 者 顯得 頗為 得志 。 我 向 你 保證 ， 從來 沒有 忘 你 ； 在 這 個 世界 上 除了 你 ， 我 誰 都 不 想 不 思 。 　　 阿里‧沙爾 吟完 詩 ， 一 陣 長嘆 ， 淚水 潸然 ， 他 又 吟誦 道 ： 歡迎 信使 到來 ， 報喜 進 了 家門 。 信使 帶來 了 喜訊 ， 聽 後 盡 開心 。 信使 若 喜歡 禮袍 ， 相贈 我 不會 吝嗇 ， 只 是 辭別 時辰 到 了 ， 每每 令 人 傷心 。 　　 阿里‧沙爾 耐心 等到 第二 天 夜幕 垂降 ， 在 約定 的 時刻 ， 他 向 鄰居 老太太 告訴 他 的 那 條 胡同 走去 。 看到 那 座 公館 門 前 的 長凳 ， 就 走過去 藏 在 了 長凳 下面 。 　　 阿里‧沙爾 在 凳子 下 藏 了 沒 多 長 時間 ， 便 覺 睏意 襲來 。 幾 天 來 ， 他 因 思念 妻子 ， 日夜 不得 安睡 ， 疲倦 至極 ， 如同 醉漢 ， 昏昏沉沉 ， 不知不覺 進入 了 夢鄉 。 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 253254 一千零一 夜 第317 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 阿里‧沙爾 在 凳子 下 藏 了 沒 多 長 時間 ， 便 覺 睏意 襲來 。 幾 天 來 ， 他 因 思念 妻子 ， 日夜 不得 安睡 ， 疲倦 至極 ， 如同 醉漢 ， 昏昏沉沉 ， 不知不覺 進入 了 夢鄉 。 　　 就 在 這 天 夜裡 ， 一 個 盜賊 來到 城 裡 想 偷 些 東西 ， 碰巧 轉到 那 個 基督徒 的 公館 下 。 那 盜賊 圍 著 宅院 轉 了 一 圈 ， 沒有 找到 登 牆 上房 的 地方