， 各 有 各 的 說法 。 有的 說 ： 　　 「 不管 怎麼說 ， 國王 喜歡 這 個 小伙子 ， 明天 就 會 任命 他 為 大 將軍 。 」 　　 宮僕 們 把 阿里‧沙爾 帶到 祖姆魯黛 面前 ， 阿里‧沙爾 先行 吻地禮 ， 然後 為 國王 祈禱 、 祝福 。 祖姆魯黛 心想 ： 「 我 一定 要 跟 他 開開玩笑 ， 先 不 說 我 是 誰 。 」 　　 祖姆魯黛 說 ： 　　 「 喂 ， 阿里 ， 你 去 澡堂 洗 過 澡 了 嗎 ？ 」 　　 「 主公 陛下 ， 我 洗 過 了 。 」 阿里‧沙爾 回答 。 　　 「 那裡 有 雞 有 肉 ， 請 你 吃 一點兒 吧 ！ 那裡 有 酒 ， 請 你 喝 一些 吧 ！ 你 已經 很 累 了 ， 吃飽喝足 之後 ， 請到 這裡 來 。 」 　　 「 遵命 ！ 」 　　 阿里‧沙爾 走去 ， 按照 祖姆魯黛 的 吩咐 ， 吃飽喝足 ， 來到 祖姆魯黛 面前 。 　　 祖姆魯黛 對 阿里‧沙爾 說 ： 　　 「 你 上床 來 ， 為 我 按摩 一下 腳 吧 ！ 」 　　 阿里‧沙爾 開始 給 她 按摩 腳 和 小腿 ， 發現 國王 的 皮膚 柔滑 如 絲 。 　　 「 再 往 上 按摩 呀 ！ 」 祖姆魯黛 說 。 　　 「 求 國王 寬恕 ， 我 不能 再 按摩 膝蓋 以上 的 部位 。 」 　　 「 你 敢 違抗 本 王 的 命令 ？ 豈不是 自找 倒楣 嗎 ！ 」 281282 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 一千零一 夜 第327 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 祖姆魯黛 要 阿里‧沙爾 給 她 按摩 膝蓋 以上 的 部位 ， 阿里‧沙爾 不肯 ， 祖姆魯黛 說 ： 　　 「 你 違抗 本王 的 命令 ， 今夜 是 要 倒楣 的 。 你 若 能 很 好 地 服從 我 的 命令 和 指揮 ， 好處 在 等 著 你 ， 我 把 你 當做 知己 ， 你 就 該 完全 服從 我 的 命令 。 我 將 任命 你 為 我 的 大 將軍 。 」 　　 阿里‧沙爾 說 ：　　 「 大王 陛下 ， 你 要 我 服從 你 的 什麼 命令 呢 ？ 」 　　 「 寬衣解帶 ， 和 我 面面 相對 ， 共 枕 同 眠 。 」 　　 「 大王 陛下 ， 這 萬萬 使 不得 ， 我 從來 沒 做 過 這樣 的 事 。 假若 你 強迫 我 這樣 行事 ， 世界 末日 之 時 ， 我 要 和 你 在 安拉 面前 一 爭 是非 曲直 。 請 大王 把 賞賜給 我 的 東西 全部 收回 ， 讓 我 離開 你們 的 都城 ， 走 自己 的 路 吧 ！ 」 　　 話音 未 落 ， 阿里‧沙爾 已 是 泣不成聲 。 　　 祖姆魯黛 說 ： 　　 「 脫下 你 的 衣服 ， 上床 跟 我 共寢 ； 如若 不 從 ， 我 就 把 你 殺掉 ！ 」 　　 阿里‧沙爾 只有 從命 。 　　祖姆魯黛 一把 摟住 阿里‧沙爾 的 後背 ， 阿里‧沙爾 覺得 背後 有些 異樣 感覺 ， 心想 ： 「 這 位 國王 勝過 所有 女子 。 」 　　 祖姆魯黛 躺倒 在 床 上 。 阿里‧沙爾 說 ：　　 「 國王 好像 還 沒有 興奮 嘛 ！ 」 　　 祖姆魯黛 說 ：　　 「 阿里 ， 照 習慣 ， 要 有 人 幫 我 揉 一 揉 ， 我 才 會 興奮 呢 ！ 來 ， 給 我 揉 一下 ； 如 不 從命 ， 我 要 你 的 命 ！ 」 　　 祖姆魯黛 仰臥 床 上 ， 抓住 阿里‧沙爾 的 手 ， 放 在 自己 兩 腿 之間 。 阿里‧沙爾 覺得 那 個 地方 光滑 柔軟 勝過 絲綢 ， 熱 似 澡堂 ， 或 像是 一 顆 熱戀 中 的 心臟 。 阿里‧沙爾 心想 ： 「 這 位 國王 像 女人 一樣 ， 真是 世上 奇蹟 ！ 」 隨後 ， 他 的 性慾 勃發 起來 了 。 　　祖姆魯黛 見 此 情景 ， 哈哈 大笑 起來 ， 朗聲 說 ：　　 「 先生 ， 都 到 這 步田地 了 ， 你 還 不 知道 我 是 誰 ？ 」 　　 「 你 到底 是 誰 呀 ？ 國王 陛下 。 」 阿里‧沙爾 急不可耐 。 　　 「 我 就 是 你 的 僕女祖 姆魯黛 呀 ！ 」 　　 阿里‧沙爾 終於 認出 了 自己 的 妻子 ， 一把 將 她 摟 在 懷裡 。 如同 雄獅 撲 向 綿羊 ， 貪婪 地 親吻 起來 ， 頓時 劍 入鞘 中 。 她 與 他 時 跪 時 叩 ， 時 坐 時 站 。 祖姆魯黛 在 阿里‧沙爾 的 懷中 不時 搖動 ， 口 中 盛讚 安拉 ； 與 此 同時 ， 侍衛 在 門 外 守護 ， 伊瑪目 站 在 神龕 前 誦經 。 　　 太監 們 聽到 聲音 ， 走來 隔 著 幕簾 觀看 ， 發現 國王 躺 著 ， 阿里‧沙爾 騎 在 國王 的 身 上 ， 國王 嬌聲 嬌氣 。 太監 們 說 ：　　 「 這 是 女人 的 聲音 呀 ！ 也許 我們 的 國王 是 個 女人 。 」 　　 儘管 太監 們 這樣 說 ， 但 他們 沒有 告訴 任何 人 。 　　 次日 凌晨 ， 祖姆魯黛 國王 傳令 文武 官員 、 國家 要 人 上朝 。 國王 說 ：　　 「 諸 位 朝臣 、 將相 ， 我 想到 這 位 男子 的 家鄉 去 一 趟 。 你們 選 一 位 大臣 代行 王權 ， 等 我 回來 再 來 問政 。 」 　　 「 遵命 ！ 」 眾 大臣 異口同聲 回答 。 　　 祖姆魯黛 去意 已 定 ， 開始 收拾 行裝 ， 準備好 乾糧 、 錢財 、 駱駝 、 騾子 ， 然後 帶上 珍寶 、 細軟 ， 攜 阿里‧沙爾 走出 京城 ， 踏上 旅程 。 283284 　　 夫妻倆 一直 來到 阿里‧沙爾 的 家鄉 ， 進 了 家門 ， 贈送 禮品 ， 廣濟 博施 。 從此 以後 ， 夫妻 和睦 相處 ， 相敬如賓 ， 生兒育女 ， 過 著 美滿 、 愉快 的 幸福 生活 ， 直至 白髮偕老 。 　　 講到 這裡 ， 妹妹 杜雅札德 說 ：　　 「 姊姊 ， 你 講 的 故事 太 精妙 、 太 有趣 、 太 吸引 人 了 ， 再 給 我 講 個 故事 吧 ！ 」 　　 莎赫札德 說 ：　　 「 如果 國王 陛下 能 再 留 我 一 夜 ， 我 將 講 一 個 更 美妙 、 更 動聽 的 故事 。 」 　　 舍赫亞爾 國王 心想 ： 「 我 不能 殺 她 ， 好 讓 她 再 講 幾 個 好 故事 。 」 想到 這裡 ， 國王 說 ： 　　 「 天 未 亮 ， 你 講 下去 吧 ！ 」 　　 莎赫札德 開始 講 〈 布杜爾 與 朱貝爾 的 故事 〉 ： 　　 相傳 ， 有 一 天 夜裡 ， 信士 們 的 長官 哈倫‧拉希德 躺 在 床 上 ， 輾轉反側 ， 睡不著覺 。 因為 失眠 ， 甚 感 疲倦 之 時 ， 便 差 人 把 邁斯魯爾 叫到 面前 。 他 對 邁斯魯爾 說 ： 　　 「 喂 ， 邁斯魯爾 ， 我 實在 睡不著覺 。 你 看 ， 誰 能 為 我 開開心 、 解解 悶 呢 ？ 」 　　 邁斯魯爾 說 ：　　 「 主公 陛下 ， 你 何不 到 御花園 去 賞賞 花木 ， 看看 眾 星 捧 月 、 水 中 月影 的 美妙 景色 呢 ？ 」 　　 哈里發