信 去 。 」 　　 「 我 一定 要 帶 著 信 去 ， 才 好 責斥 他 ， 斷絕 他 的 希望 。 」 　　 公主 覺得 此 話 有理 ， 遂 吩咐 取來 筆 、 墨 和 紙 ， 寫下 這麼 一 首 詩 ： 我 責斥 過 你 多少 遍 ， 屢次 禁 你 卻 不止 。 嚴肅 勸戒 你 ， 曾 寄 過 多少 詩 ？ 藏起 你 的 情思 吧 ， 切莫 張揚之 。 你 若 違背 我 的 願望 ， 怠慢 你 切莫多辭 ！ 舊 話 如 再 重提 ， 等 你 的 只 有 一 死 。 頃刻 刮起 風暴 ， 猛禽 啄食 你 的 屍體 。 行好 必 有 所 得 ， 心地 暗 後悔莫及 。 　　 公主 寫 罷信 ， 憤怒 地 順手 一 甩 扔到 了 地 上 ， 老太太 急忙 拾起來 ， 轉身 離開 公主 繡房 ， 出 了 王宮 ， 向 王子 的 店鋪 走去 。 　　 老太太 見到 王子 ， 遞上 公主 的 信 ， 王子 從頭 看到 尾 ， 得知 公主 對 他 毫無 憐憫 之 意 ， 而是 更生 他 的 氣 ， 便 決計 用 詛咒 的 語氣 給 公主 回 一 封 信 ， 於是 寫到 ： 我 跌入 了 愛河裡 ， 身 陷於 磨難 中 。 求 安拉 派來 五 位 老者 ， 救 我 掙脫 災病 。 火烈 病疾 入心 ， 誰 曾 寄予 同情 。 非但 沒有 憐憫 之 意 ， 反倒 充當 病魔 幫兇 。 欺 我 體弱 無力 ， 斥責 我 過分 癡情 。 我 深深 戀 著 她 ， 誰 知 我 的 痛苦 心境 ！ 多少 不 眠 之 夜 ， 我 雙眼 流淚 對 星空 。 此 情 此 景 難以 忘掉 ， 忍耐 之 力 已 竭淨 。 呼聲 離別 之 鳥 ， 且 請 告訴 我 一 聲 ： 災禍 頻頻 降 ， 我 可望 得以 保命 ？ 　　 王子 寫 罷 ， 折疊 起來 ， 遞給 老太太 ， 隨後 拿出 一 個 裝有 五百 第 納爾 的 錢袋 送給 她 。 　　 老太太 接過 信 和 錢袋 ， 轉身 離開 店鋪 ， 向 王宮 走去 。 　　 老太太 進 了 公主 的 繡房 ， 將 信 交給 公主 。 295296 　　 公主 接 過 信 ， 打開 看 了 一 遍 ， 立即 甩到 地 上 ， 對 老太太 說 ： 　　 「 你 這 個 可惡 的 老太婆 ， 你 對 我 說說 ， 你 盡 耍 花招兒 ， 這樣 善待 那 個 狗 商人 ， 都 是 為了 什麼 呢 ？ 你 讓 我 給 他 寫 了 一 封 信 又 一 封 信 ， 你 帶 著 信 在 我 與 他 之間 穿梭 往來 ， 致使 我 和 他 通 起 信 來 ， 這 是 為什麼 ？ 你 每 次 帶 信 回來 ， 都 說 要 制止 他 的 壞行為 ， 中斷 他 的 希望 ； 可是 ， 你 說 這些 話 的 目的 卻 在於 讓 我 再次 給 他 寫信 。 你 奔跑 在 我 和 他 之間 ， 毀壞 了 我 的 名譽 。 」 　　 公主 越 說 越 生氣 ， 然後 高聲 呼喚 道 ：　　 「 奴僕 們 ， 把 這 個 老太婆 抓起來 ， 給 我 痛打 一 頓 ！ 」 　　 奴僕 們 應聲 趕來 ， 將 老太太 按住 ， 隨即 棍棒 像 雨點兒 一樣 落在 老太太 的 身 上 ， 頃刻 之間 ， 將 老太太 打 得 皮開肉綻 ， 鮮血 淋漓 ， 昏迷 過去 ， 不省人事 。 接著 ， 公主 命令 宮女 們 將 老太太 拖出去 。 幾 個 宮女 聽命 ， 拽住 老太太 的 兩 條 腿 ， 將 她 拖到 了 後宮 門 外 。 公主 遂 令 一 宮女 看守 ， 並 吩咐待 老太太 甦醒過來 ， 就 對 她 說 ： 「 公主 已 立誓 言 ， 你 不要 再 回 宮 來 ， 不要 去 見 公主 ； 如若 再 回 宮 中 ， 即 下令 將 你 殺死 ！ 」 　　 過 了 一 個 時辰 ， 老太太 方才 慢慢 甦醒 過來 。 守 在 旁邊 的 宮女 俯下身 去 ， 向 老太太 轉述 了 公主 說 的 那 番 話 ， 老太太 說 ：　　 「 我 聽 公主 的 安排 。 」 　　 宮女 們 拿來 一 個 大 籃筐 ， 讓 老太太 坐過去 ， 然後 喊來 腳伕 ， 讓 他們 把 老太太 送回 家 去 ， 隨後 派去 醫生 ， 為 老太太 調治 棍傷 。 　　 醫生 精心 為 老太太 治傷 ， 又 經過 一 段 時間 調養 ， 老太太 漸漸 恢復 了 往日 的 精神 和 健康 。 　　 老太太 痊癒 之後 ， 即 騎上 毛驢 來到 艾茲德什爾 王子 的 店鋪 。 　　 因為 老太太 好 久 沒 來 ， 王子 不 知道 發生 了 什麼 事 ， 很 想 知道 她 的 情況 ， 故 感到 十分 納悶兒 ， 痛苦 不堪 。 正當 艾茲德什爾 王子 愁容 滿 面 之 時 ， 老太太 突然 出現 在 他 面前 ， 艾茲德什爾 王子 不勝驚喜 ， 立即 站起來 ， 迎 了 上去 ， 向 老太太 問安 致意 。 他 見 老太太 似乎 身體 虛弱 ， 便 問起 她 近日 的 狀況 ， 老太太 把 前 些 日子 公主 命令 奴僕 毒打 她 的 事 ， 從頭到尾 向 王子 講 了 一 遍 。 　　 王子 聽罷 ， 心 中 甚為 難過 ， 一 拍 巴掌 ， 說道 ： 　　 「 憑 安 拉起誓 ， 你 的 遭遇 真 叫 我 感到 難過 。 老媽媽 ， 那 位 公主 為什麼 那樣 討厭 男人 呢 ？ 」 　　 老太太 說 ： 　　 「 孩子 ， 你 有所 不 知 ， 哈雅蒂 公主 有 個 花園 ， 十分 美麗 ， 簡直 可以 說 舉世 無雙 ， 絕無僅有 。 一 天 夜裡 ， 哈雅蒂 公主 睡 在 花園 中 。 她 睡 得 正香 時 ， 做 了 一 個 夢 ， 夢見 自己 來到 花園 中 ， 看見 一 個 獵人 支起 羅網 ， 在 網 下 撒 了 些 小麥粒 ， 然後 遠遠 地 藏起來 ， 不知不覺 地 進入 了 夢鄉 。 過 了 不大 工夫 ， 一 群 鳥 飛來 落下 ， 開始 啄食 小麥粒 ， 不料 一 隻 雄 鳥 落入 了 羅網 ， 拚命 掙扎 起來 。 見 此 情景 ， 其餘 的 鳥 驚飛 逃離 ， 其中 包括 雄 鳥 的 妻子 雌 鳥 。 過 了 不一會兒 ， 雌 鳥 飛 了 回來 ， 走近 網子 ， 開始 用 喙 啄纏 著 雄 鳥 腳爪 的 網眼 。 雌 鳥 一直 啄 個 不停 ， 終於 把 網線 啄斷 ， 救出 了 雄 鳥 ， 然後 雙雙 展翅 飛去 。 雌 鳥 啄 網子 時 ， 獵人 一直 在 打瞌睡 ， 那 獵人 醒來 ， 走到 網 跟前 一 看 ， 發現網 被 啄破 了 ， 於是 立即 修補 網子 。 獵人 把 網子 修好 ， 再次 支起 ， 撒上 麥粒 ， 隨即 走到 遠處 躲藏 起來 。 　　 「 一 個 時辰 過後 ， 那 群 鳥 又 飛來 了 ， 其中 包括 那 隻 雌 鳥 和 那 隻 雄 鳥 。 群鳥 走近 網子 ， 開始 啄食 麥粒 。 突然間 ， 那 隻 雌 鳥 被 網子 纏住 了 ， 開始 拚命 掙扎 。 見 此 情景 ， 群鳥 驚飛 而 去 ， 曾 被 雌 鳥