， 我 自己 也 嚇一跳 ， 連 托盤 都 弄掉 了 。 那 種 謊言 太 惡毒 了 ！ 我 倒 想 知道 ││ ﹂ 他 的 話 被 打斷 了 ， 雖然 只 是 一 聲 輕 咳 ││ 一 聲 小小 的 乾咳 ， 但 足以 制住 他 的 高叫聲 。 羅杰斯 望 著 賈士帝 •沃格夫 先生 ， 只 見 他 又 咳 了 起來 。 他 說 ： ﹁ 是 誰 把 那 玩意兒 放到 留聲機 上 的 ？ 是 你 嗎 ， 羅杰斯 ？ ﹂ 羅杰斯 叫 了 起來 ： ﹁ 我 不 知道 那 是 什麼 啊 ！ 我 發誓 ， 我 真的 不 知道 ， 先生 ， 我 要是 知道 的話 ， 絕不 會 那樣 做 的 。 ﹂ 法官 冷冷 地 說 ： ﹁ 你 的 話 可能 是 真的 。 不過 你 最好 再 解釋 清楚 些 ， 羅杰斯 。 ﹂ 管家 用 手帕 擦擦 臉 ， 認真 地 說 ： ﹁ 我 只是 聽命 辦事 而已 ， 先生 ， 就 這樣 。 ﹂ ﹁ 誰 的 命令 ？ ﹂ ﹁ 歐文 先生 的 。 ﹂ 賈士帝 •沃格夫 先生 說 ： ﹁ 讓 我們 再 弄 清楚 點 。 歐文 先生 的 命令 ││ 究竟 是 什麼 ？ ﹂ 羅杰斯 說 ： ﹁ 他 叫 我 把 唱片 放到 留聲機 上 。 我 先 在 抽屜 找到 唱片 ， 我 太太 則 在 我 端 咖啡盤 進 客廳 時 ， 把 留聲機 打開 。 ﹂ 法官 低聲 說 ： ﹁ 說 得 還 真 像 一 回 事 。 ﹂ 羅杰斯 叫道 ： ﹁ 是 真 的 呀 ， 先生 ， 我 向 上帝 發誓 ， 我 真的 不 知道 那 是 什麼 ， 一點 也 不 知道 。 唱片 上 有 標題 ， 我 還 以為 只 是 音樂 而已 。 ﹂ 沃格夫 看看 隆巴德 ： ﹁ 唱片 上 有 標題 嗎 ？ ﹂ 隆巴德 點點頭 。 他 突然 咧嘴 一 笑 ， 露出 尖白 的 牙齒 說 ： ﹁ 是 的 ， 先生 。 標題 是 ﹃ 天鵝 之 歌 ﹄ … … ﹂ 麥卡瑟 將軍 突然 叫 了 起來 。 他 大聲 說 ： ﹁ 這 整 件 事 太 荒謬 了 ， 太 荒謬 了 ！ 這 簡直 是 在 誹謗 ！ 一定 要 想 辦法 制止 。 不管 那 個 叫 歐文 的 傢伙 是 什麼 人 … … ﹂ 布蘭特 大聲 打斷 他 說 ： ﹁ 沒 錯 ， 他 到底 是 誰 ？ ﹂ 法官 又 發話 了 ， 語氣 帶 著 權威 ， 這 是 多 年 法庭 生涯 養成 的 威嚴 。 ﹁ 這 點 正 是 我們 必須 仔細 探尋 的 。 羅杰斯 ， 我 看 你 先 送 你 太太 回 臥房 休息 ， 然後 再 回來 吧 。 ﹂ ﹁ 是 的 ， 先生 。 ﹂ 阿姆斯壯 醫生 說 ： ﹁ 我 來 幫 你 ， 羅杰斯 。 ﹂ 在 兩 個 男人 的 攙扶 下 ， 羅杰斯 太太 搖搖晃晃 地 走出 客廳 。 他們 離開 後 ， 東尼 •馬斯頓 說道 ： ﹁ 我 想 喝 點 酒 ， 不 知 各 位 意下 如何 ？ ﹂ 隆巴德 說 ： ﹁ 我 同意 。 ﹂ 東尼 說 ： ﹁ 我 去 弄 點 來 。 ﹂ 他 走出 客廳 。 不到 一 秒鐘 他 就 拎 了 幾 個 瓶子 回來 。 ﹁ 這些 東西 都 放 在 外邊 的 盤子 上 ， 準備 端進來 呢 。 ﹂ 他 小心 地 放下 瓶子 ， 然後 幫 大家 倒 酒 。 麥卡瑟 將軍 和 法官 各 要 了 一 杯 威士忌 ， 每 個 人 都 想 借 酒 提神 。 只有 愛蜜莉•布蘭特 要 了 一 杯 水 。 阿姆斯壯 醫生 又 回到 客廳 來 了 。 ﹁ 她 沒 事 了 ， ﹂ 他 說 ， ﹁ 我 給 她 服 了 鎮靜劑 。 那 是 什麼 ， 酒 嗎 ？ 我 也 要 一 杯 。 ﹂ 幾 個 男人 又 把 手 中 的 杯子 倒滿 。 過 了 一會兒 ， 羅杰斯 也 回來 了 。 沃格夫 先生 開始 展開 偵問 ， 客廳 頓時 成 了 一 個 臨時 法庭 。 法官 說 ： ﹁ 現在 ， 羅杰斯 ， 我們 必須 弄清 這 件 事 的 底細 。 誰 是 歐文 先生 ？ ﹂ 羅杰斯 目不轉睛 地 盯 著 法官 。 ﹁ 他 是 這 個 地方 的 所有人 ， 先生 。 ﹂ ﹁ 這 我 知道 。 我 是 希望 你 把 自己 對 他 的 認識 告訴 我 。 ﹂ 羅杰斯 搖搖頭 。 ﹁ 我 說 不 出來 ， 先生 ， 我 從來 沒 見 過 他 。 ﹂ 房 一 陣 騷動 。 麥卡瑟 將軍 說 ： ﹁ 你 從來 沒 見 過 他 ？ 這 是 什麼 意思 ？ ﹂ ﹁ 內人 和 我 來 這兒 還 不到 一 個 星期 ， 先生 。 我們 是 透過 職業 介紹所 的 來信 應聘 前來 的 。 是 普利茅斯 的 里賈納 介紹所 。 ﹂ 布洛爾 點點頭 。 ﹁ 那 是 間 歷史 悠久 的 職業 介紹所 。 ﹂ 他 說 。 沃格夫 問道 ： ﹁ 信 在 你 手 上 嗎 ？ ﹂ ﹁ 那 封 聘用 信 嗎 ？ 沒有 ， 先生 ， 我 沒有 保存 。 ﹂ ﹁ 繼續 說 吧 ， 你 剛才 說到 你們 是 透過 信函 應聘 的 。 ﹂ ﹁ 是 的 ， 先生 。 我們 必須 在 指定 的 日期 到達 。 我們 準時 來 了 。 這 一切 都 已 準備 就緒 ， 倉庫 有 大量 的 食品 ， 一切 都 非常 完備 。 我們 只 需要 打掃 一下 就 行 了 。 ﹂ ﹁ 接下來 呢 ？ ﹂ ﹁ 什麼 也 沒 發生 ， 先生 。 我們 接到 指示 ││ 也 是 透過 信件 ││ 要 為 客人 準備 房間 ， 然後 昨天 下午 我 又 收到 歐文 先生 的 信 。 他 說 他 和 歐文 夫人 有事 耽擱 了 ， 要 我們 盡力 招待 賓客 ， 而且 還 交代 了 晚餐 、 咖啡 和 放 唱片 的 事 。 ﹂ 法官 問 ： ﹁ 這 封 信 你 總 該 有 了 吧 ？ ﹂ ﹁ 有的 ， 先生 ， 在 這兒 。 ﹂ 羅杰斯 從 口袋 掏出 信 ， 法官 接 了 過去 。 ﹁ 嗯 ， ﹂ 他 說 ， ﹁ 信頭 標 著 麗緻 飯店 ， 用 打字機 打 的 。 ﹂ 布洛爾 快步 走到 法官 身邊 說 ： ﹁ 能不能 讓 我 看看 ？ ﹂ 他 一下子 把 信 從 法官 手 中 抽走 ， 飛快 地 看起來 ， 並 沉吟 道 ： ﹁ 嘉冕牌 打字機 ， 相當 嶄新 ， 沒有 一點 毛病 。 旗標 打字紙 ， 最 常用 的 那 種 。 這樣 是 瞧 不 出 端倪 的 ， 可能 會 有 指紋 吧 ？ 不過 我 想 應該 沒有 。 ﹂ 沃格夫 突然 頗 感興趣 地 望 著 他 。 東尼 •馬斯頓 從 布洛爾 身後 看 了 看 信 ， 然後 說 ： ﹁ 他 的 教名 倒 蠻 好玩 的 ， 對 吧 ？ 尤利克•諾曼•歐文 。 好 長 的 名字 啊 。 ﹂ 老法官 略 表 驚訝 地 說 ： ﹁ 謝謝 你 ， 馬斯頓 先生 ， 你 讓 我 注意到 一 件 奇怪 的 事 了 。 ﹂ 他 環顧 四周 的 人 ， 然後 像 隻