。 「 我 交給 你 保管 的 包裹 ── 」 「 噢 ， 」 奧利薇 夫人 將 手 伸入 購物袋 ， 把 他 黑色 的 包包 遞給 他 。 他 聽見 身旁 有 人 猛然 抽 了 一 口氣 ， 不過 他 並 沒有 回頭 。 他 小心翼翼 地 將 皮包 打開 ， 舉起 了 一 個 ── 蓬鬆 的 金色 假髮 。 「 雷斯特里 太太 不 在 這裏 ， 」 他 說 。 「 可是 她 的 假髮 在 這裏 。 有意思 。 」 「 你 到底 是 從 哪裏 拿到 這 東西 的 ， 白羅 ？ 」 尼爾 問 。 「 是 從 法蘭西絲．卡莉 小姐 的 旅行袋 裏 拿來 的 ， 她 還 沒 來得及 把 它 處理掉 。 我們 要不要 看看 她 戴上去 有 多麼 合適 ？ 」 他 隨即 以 簡單 而 靈巧 的 動作 ， 精準 地 將 遮 在 法蘭西絲 臉 上 的 黑髮 全 撩到 一 邊 。 她 還 沒 來得及 防備 ， 一 頂 金色 的 假髮 已經 蓋 在 她 頭 上 。 她 用 憤怒 的 目光 瞪 著 大家 。 奧利薇 夫人 驚呼 道 ： 「 老天爺 ， 這 是 瑪麗．雷斯特里 ！ 」 法蘭西絲 像 一 條 憤怒 的 蛇 ， 不斷 扭 著 身子 ， 雷斯特里 從 座位 上 跳起來 ， 打算 奔到 她 身旁 ， 但 尼爾那 強而有力 的 手 制止 了 他 。 「 別 這樣 ， 我們 可 不 希望 你 使用 暴力 。 你 知道 ， 這 場 戲 已經 結束 了 ， 雷斯特里 先生 ── 或許 我 應該 稱呼 你 羅伯 ． 奧韋爾 … … 」 那 男人 嘴 裏 吐出 一 串 不堪入耳 的 粗話 。 法蘭西絲 突然 尖聲 叫道 ： 「 住 嘴 ， 你 這 該死 的 蠢貨 ！ 」 她 說 。 白羅 已 將 他 的 戰利品 ── 那 個 假髮 ── 撇 在 一 旁 。 他 走到 諾瑪 面前 ， 溫柔 地 將 她 的 手 握 在 自己 手 裏 。 「 我 的 孩子 ， 你 的 苦難 結束 了 。 受害 者 不會 被 犧牲 的 。 你 既 沒 瘋 ， 也 沒有 殺 任何 人 。 那 是 兩 個 殘忍 、 毫無 心肝 的 人 在 暗中 謀害 你 。 他們 巧妙 地 施用 毒品 ， 又 滿 嘴 謊言 ， 千方百計 想 逼 你 去 自殺 ， 或是 讓 你 相信 自己 犯 了 罪 、 發 了 瘋 。 」 諾瑪 帶 著 恐懼 的 眼神 瞪 著 其中 一 位 密謀 者 。 「 我 的 爸爸 ？ 是 我 爸爸 ？ 他 竟然 會 這麼 對付 我 。 我 是 他 女兒 。 他 是 曾經 愛 過 我 的 爸爸 ── 」 「 我 的 孩子 ， 他 不 是 你 爸爸 ， 他 是 一 個 在 你 爸爸 死 後 來到 此 地 的 男人 ， 他 冒名 頂替 ， 企圖 染指 那 一 大 筆 財產 。 只 有 一 個 人 可能 認出 他 來 ── 或者 更 確切 地 說 ， 能 認出 這 人 並 不 是 安德魯．雷斯特里 。 那 就 是 ： 十五 年 前 安德魯．雷斯特里 的 情婦 。 」 25 白羅房 裏 坐 著 四 個 人 。 白羅 坐 在 自己 的 方型 安樂椅 中 ， 喝 著 一 杯 覆 盆子 果汁 。 諾瑪 和 奧利薇 夫人 坐 在 沙發 上 。 奧利薇 夫人 身 上 穿著 一 襲 並 不 適合 她 的 蘋果 綠錦緞 洋裝 ， 頭 上 頂 著 一 個 更 煞費苦心 的 髮型 ， 顯得 特別 喜氣 。 史蒂林弗利 醫生 懶洋洋 地 靠在 椅子 上 ， 兩 條 長 腿 直 伸 著 ， 彷彿 伸過 了 半 個 房間 。 「 現在 ， 我 有 很多 事情 要 弄清楚 ， 」 奧利薇 夫人 說 。 她 的 口氣 帶 著 責備 。 白羅 趕緊 息事寧人 。 「 親愛 的 夫人 ， 請 你 三思 。 我 欠 你 的 人情 真是 難以 報答 。 我 所有 、 一切 的 好 點子 ， 完全 都 是 因為 你 的 啟發 。 」 奧利薇 夫人 疑惑 地 望 著 他 。 「 『 第三 個 單身 女郎 』 這 個 名詞 不 就是 你 告訴 給 我 的 嗎 ？ 同 住 於 一 間 房子 的 第三 位 女孩 ── 我 就是 從 這裏 出發 ， 也 是 在 這裏 結束 的 。 我 想 ， 嚴格 說來 ， 諾瑪 始終 都 是 那 第三 個 女郎 ── 可是 當 我 以 正確 的 目光 檢視 這些 事實 的 時候 ， 一切 都 各 就 其 位 了 。 那 欠缺 的 答案 ， 那 拼圖 遊戲 中 不見 的 圖塊 ， 沒有 一 次 不同 ── 全 是 這 第三 個 女郎 。 「 那 是 一 個 始終 『 不 在場 的 人 』 ， 如果 你 明白 我 意思 的話 。 對 我 來 說 ， 她 只 是 一 個 名字 ， 如此 而已 。 」 「 我 不 懂 。 我 就 從未 將 她 和 瑪麗．雷斯特里 聯想 在一起 過 ， 」 奧利薇 夫人 說 。 「 我 在 橫籬 居見 過 瑪麗．雷斯特里 ， 還 跟 她 說 過 話 。 當然 ， 我 第一 次 見到 法蘭西絲．卡莉 的 時候 ， 她 一頭 長長 的 黑髮 垂下 遮住 了 半 張 臉 ， 那 還 真 會 把 任何 人 都 矇過去 ！ 」 「 夫人 ， 讓 我 注意到 一 個 女人 的 外表 多麼 容易 因為 梳理 方式 不同 而 有 極 大 變化 的 ， 也 是 你 呢 。 別 忘 了 ， 法蘭西絲．卡莉 接受 過 戲劇 表演 的 訓練 ， 深諳 迅速 換妝 之 道 。 她 還可以 根據 需要 而 改變 嗓音 。 當 她 是 法蘭西絲 的 時候 ， 她 把 長長 的 黑髮 披散 在 臉龐 四周 半 遮面 ， 臉 上 抹上 死白 的 濃濃 粉底 ， 眉毛 描 得 墨黑 ， 塗上 睫毛膏 ， 說話 時 沙啞 的 嗓音 拖 得 長長 的 。 當 她 變成 瑪麗．雷斯特里 的 時候 ， 她 就 戴上 有 整齊 金色 波浪 的 假髮 ， 並 穿上 普通 的 衣服 ， 操 著 略帶 殖民 地腔 的 口音 ， 說話 很 快 ， 完全 呈現出 另 一 副 模樣 。 然而 ， 打 一 開始 她 就 讓 人 覺得 『 不 太 真實 』 。 她 究竟 是 個 什麼 樣 的 女人 呢 ？ 我 不 知道 。 對於 她 我 太 遲鈍 了 ── 沒 錯 ， 我 ， 赫丘勒． 白羅 ， 太 遲鈍 了 。 」 「 你們 聽 ， 你們 聽 ， 」 史蒂林弗利 醫生 說 。 「 白羅 ， 我 是 頭 一 次 聽到 你 這麼 說 ！ 世界 真 奇妙 啊 ！ 」 「 我 真 不 明白 她 為什麼 要 有 兩 種 身份 ， 」 奧利薇 夫人 說 。 「 這樣 讓 人 摸不著 頭腦 ， 沒有 必要 嘛 ！ 」 「 非也 。 這 對 她 而言 非常 重要 。 你 知道 ， 無論 什麼 時候 ， 只要 她 需要 ， 永遠 都 有 不 在場 證明 。 想想 看 ， 這 個 事實 一直 就 擺在 我 眼前 ， 而 我 居然 視而不見 ！ 我 的 下意識 始終 因為 這 件 事 而 感到 不安 ， 卻