|
和 母親 住 的 宅院 。 妖術師 隨後 掏出 兩 枚 金幣 遞給 阿拉丁 , 並且 說 : 「 阿拉丁 , 你 趕快 回家 去 吧 ! 你 回到 家 中 , 告訴 母親 , 就 說 如果 有 可能 , 我 明天 晚上 去 看 你倆 , 也 好看 看 我 哥哥 穆斯塔法 生前 住 的 房子 , 以及 他 身後 長眠 的 地方 。 」 阿拉丁 接過 兩 枚 金幣 , 飛也似 地 向 家 裡 跑去 。 他 看見 母親 , 驚喜 地 問道 : 「 媽媽 , 媽媽 , 請 告訴 我 , 你 知道 我 有 個 叔叔 嗎 ? 」 母親 覺得 好生 奇怪 , 說道 : 「 孩子 , 你 既 沒有 叔叔 , 也 沒有 舅舅 呀 ! 」 阿拉丁 把 妖術師 的 那些 話 向 母親 說 了 一 遍 , 隨後 便 把 兩 枚 金幣 遞到 母親 的 手 裡 。 母親 覺得 奇怪 , 對 阿拉丁 說 : 「 不過 你 爸爸 生前 對 我 說 過 他 有 一 個 弟弟 , 但 他 從未 見 過 , 早 就 死 了 ; 也許 這 個 人 就 是 你 爸爸 說 的 那 個 死去 了 的 弟弟 。 」 妖術師 告別 阿拉丁 , 回到 住處 , 一 夜 興奮 不已 , 為 自己 意外 找到 阿拉丁 而 歡喜若狂 , 久久 未 能 入睡 。 第二 天 , 妖術師 早早 起 了 床 , 急急忙忙 去 找 阿拉丁 。 他 來到 昨天 孩子們 玩耍 的 地方 , 等 了 一會兒 , 才 見 阿拉丁 走來 。 295296 妖術師 看見 阿拉丁 , 馬上 走上前 去 拉住 他 , 又 是 擁抱 , 又 是 親吻 , 隨後 從 口袋 裡 掏出 兩 枚 金幣 , 遞到 阿拉丁 手 裡 說 : 「 阿拉丁 , 我 的 好 姪子 , 你 回去 告訴 你 的 母親 , 就 說 我 今天 到 你們 家 吃 晚飯 。 」 「 好極了 ! 」 阿拉丁 說 。 「 孩子 , 到 你 家 去 怎麼 個 走法 呀 ? 」 「 你 跟 我 來 吧 ! 」 妖術師 跟 著 阿拉丁 , 一直 到 他 家門口 , 二 人 方才 分手 。 阿拉丁 快步 走進 家門 , 把 兩 枚 金幣 遞給 母親 , 把 妖術師 要 來 家 裡 吃 晚飯 的 事 告訴 了 母親 。 母親 接 過 錢 , 到 市場 上 買 了 肉 和 菜 , 又 從 鄰居 那裡 借來 漂亮 的 盤子 和 碟子 , 立即 動手 準備 了 一 頓 豐盛 的 晚餐 。 天色 暗 了 下來 , 母親 對 阿拉丁 說 : 「 孩子 , 天色 已 黑下來 , 也許 你 那 位 叔叔 不 認識 我們 的 門 , 你 去 接 叔叔 吧 ! 」 「 好 的 ! 」 阿拉丁 轉身 走去 , 剛 要 開門 時 , 便 聽到 了 敲門聲 。 阿拉丁 一 開門 , 見 來 者 就是 那 位 「 叔叔 」 妖術師 , 但見 他 帶 著 一 名 腳伕 , 腳伕 手 裡 提 著 滿 籃 的 水果 和 酒 。 他 打發 走腳伕 , 隨 阿拉丁 進 了 門 。 妖術師 一 看見 阿拉丁 的 母親 , 便 裝出 十分 悲痛 的 樣子 , 哭 了 起來 。 他 說 : 「 嫂子 , 請 你 告訴 我 , 我 哥哥 生前 總是 在 哪 個 地方 坐 呀 ? 」 阿拉丁 的 母親 指 著 放 在 房間 一 個 角落 裡 的 高 腿 椅子 , 說 : 「 他 生前 常常 坐 在 那 把 椅子 上 。 」 妖術師 走近 那 把 椅子 , 然後 伏 在 地 上 , 邊吻 地 邊 喃喃 祈禱 , 哭 得 也 更 厲害 了 。 他 說 : 「 親愛 的 哥哥 , 我 真是 不幸 啊 ! 我們 連 最後 一 面 都 未 能 見上 , 真 叫 人 難受 呀 … … 」 妖術師 哭 得 死去活來 , 幾乎 昏迷 過去 。 阿拉丁 的 母親 見 此 情景 , 由衷 感動 , 上前 將 他 扶起來 , 要 他 坐 在 那 張 椅子 上 , 並且 說 : 「 人 已 不 在 , 你 再 難過 也 是 沒用 的 。 你 在 這 張 椅子 上 坐 吧 ! 」 妖術師 裝作 十分 難過 的 樣子 , 說 : 「 嫂子 呀 , 我 不能 坐 我 哥哥 坐 的 地方 。 因為 我 在 看來 , 我 哥哥 現在 還 活 著 , 他 就 坐 在 這 張 椅子 上 , 在 和 我們 交談 , 而且 他 那 純潔 的 靈魂 在 看 著 我們 。 願 安拉 憐憫 我 的 好 哥哥 。 」 見 妖術師 哭 得 如此 傷心 , 阿拉丁 的 母親 相信 他 真是 小叔子 。 一 番 好言 勸慰 之後 , 三 個 人 坐 了 下來 。 妖術師 說 : 「 嫂子 , 請 不要 見怪 。 哥哥 在世 時 , 你我 不 曾 見 過 面 , 互 不 認識 呀 ! 我 漂洋過海 , 遠走 他方 , 已 有 四十 個 年頭 了 。 我 到 過 印度 , 到 過 波斯 , 還到 過 巴格達城 ; 後來 又 去 了 非洲 , 到 過 埃及 , 那裡 可 是 一 個 好 地方 啊 ! 最後 , 我 旅行 到 馬格里布 , 在 摩洛哥 定居下來 , 一 住 就 是 三十 年 。 有 一 天 , 我 獨自 坐 著 , 想起 家鄉 , 想起 我 的 哥哥 ; 人 在 異鄉 , 最 難以 忍受 的 就 是 思念 故鄉 之 苦 。 想到 故鄉 , 想到 哥哥 , 我 在 那裡 再 也 住 不 下去 了 , 決計 回返 家鄉 。 我 常 想 : 我 這 個 人 真是 苦命人 。 我 獨自 遠離 故土 , 離開 唯一 的 親兄弟 , 究竟 流落 到 哪 年 哪 月 算是 頭 呢 ? 想到 這裡 , 我 決計 在 自己 的 有生之年 , 告別 異國 , 回返 故里 , 來 見 哥哥 。 人 無 千日 好 , 花 無 百日紅 , 禍福 無常 , 誰 能 保證 不 出 意外 呢 ? 要是 活 著 不能 見到 哥哥 , 那 才 叫 人 難過 呢 ! 說不定 哥哥 現在 還 等 著 下鍋 的 米 , 要是 我 能 立即 回到 他 的 身邊 , 幸好 我 手頭 還 有 些 錢 , 還 能 濟助 他 一下 , 幫 他 度過 難關 … … 「 想到 這些 , 我 思念 故土 和 親兄弟 的 心情 難以 抑制 , 立即 準備好 行裝 , 誦讀 過 《 古蘭經 》 的 『 開端章 』 , 騎 馬 踏上 了 歸程 。 非洲 離 家鄉 遙遠 得很 哪 ! 我 一路 歷經 艱險 , 不 知 吃 了 多少 苦頭 , 穿 沙漠 , 越荒原 , 過 大 河 , 行 大 川 , 託安拉 的 福, 總算 安全 回到 了 家鄉 。 路途 的 艱辛 , 一言難盡 呀 ! 297298 「 我 回到 家鄉 一 看 , 變化 可 真 大 呀 ,
|