向來 對 學習 沒有 多 大 興趣 ， 那些 照片 裡 的 人 他 也 幾乎 不 認識 。 只要 奶奶 一 開始 講起 祖先 的 故事 ， 嗯 … … 他 便 覺得 很 無聊 。 奶奶 會 說 祖先 是 如何 從 中國 遷移到 溫哥華 ， 他們 努力 經營 進出口 生意 ， 終於 變成 這裡 最 富有 的 幾 個 華人 家族 之 一 。 法蘭克 算是 第四 代 移民 ， 但 他 完全 不 關心 與 中國 有關 的 事 ， 也 對 那些 骨董 沒有 半點 感情 。 那些 中國字 裡面 ， 他 唯一 認得 的 只有 他 的 姓 — — 張 。 「 張 」 的 原義 是 拉開 弓箭 ， 這 點 倒是 很 酷 。 奶奶 坐 在 他 旁邊 。 她 的 姿勢 僵硬 ， 雙手 交疊 在 木盒 上 。 「 你 母親 希望 這 個 東西 交給 你 保存 。 」 她 說 得 有些 勉強 ， 「 從 你 還是 嬰兒 ， 她 就 替 你 收 得 好好 的 ， 直到 她 離家 去 前線 打仗 才 交給 我 保管 。 現在 她 走 了 ， 很 快 的 ， 連 你 也 要 離開 了 。 」