投降 吧 ！ 」 奧翠拉 高聲 喊叫 。 堆高機 舉起 雷射 般 鋒利 的 前叉 。 「 艾拉 ！ 」 海柔 絕命 地 呼吼 。 一 道 紅色 羽毛 如 閃光 降落 ， 艾拉 已經 站上 馬車 。 「 艾拉 來 了 ， 亞馬遜 有 尖刺 。 快 走 。 」 「 抓穩 了 ！ 」 海柔 警告 。 她 身體 往 前 一 傾 ， 說 ： 「 阿里昂 ， 衝 吧 ！ 」 世界 好像 變形 了 ， 日光 在 他們 旁邊 彎曲 。 阿里昂 飛速 奔離 亞馬遜 ， 衝進 西雅圖 市區 。 海柔 回頭 望 ， 只 見 阿里昂馬蹄 踏過 的 地方 通通 留下 一 道 冒煙 的 路面 。 牠 奔過 碼頭 ， 躍過 車陣 ， 騰空 彈越 交流道 的 大路口 。 海柔 放聲 尖叫 ， 震動 傳進 她 的 肺腑 。 但 那 是 開心 滿足 的 吼叫 ， 是 她 人生 中 頭 一 次 感受到 … … 在 兩 段 人生 中 ， 她 第一 次 感覺 沒有 任何 事 能 阻擋 她 前行 。 阿里昂 已經 來到 海邊 ， 牠 直接 跳離 碼頭 。 海柔 感覺 耳朵 就 要 爆開 。 她 耳 內 突然 一 聲 巨響 ， 後來 她 才 明瞭 那 是 超越 音速 而 產生 的 音爆 。 阿里昂 已經 劃過 普及灣 â 的 海面 ， 海水 在 牠 蹄 下 變為 蒸氣 ， 西雅圖 的 城市 天際線 飛快 遠離 。 33 法蘭克 當 車輪 脫落 時 ， 法蘭克 鬆 了 一 口 氣 。 他 已經 在 馬車 後面 吐 了 兩 回 ， 這 在 以 音速 前進 的 情況 下 可 一點 都 不 好玩 。 這 匹 馬 跑起來 時 ， 似乎 能 讓 時間 與 空間 都 轉彎 ， 讓 四周 景物 變 模糊 ， 讓 他 感覺 好像 剛 喝進 一 整 桶 五 公升 的 牛奶 ， 卻 忘 了 服用 乳糖不耐症 的 藥 。 艾拉 在 一 旁 毫無 幫助 ， 她 只 會 不斷 呢喃 ： 「 時速 一千二百 公里 。 時速 一千二百八十 公里 。 時速 一千三百 公里 。 非常 快 。 」 馬奔騰 往 北 ， 穿過 普及灣 ， 掠過 小島 漁船 與 驚訝 的 鯨群 。 前方 的 景色 變 得 愈來愈 熟悉 ， 有 新月 海灘 、 界限灣 ， 都 是 法蘭克 曾 在 校 外 教學 航行 過 的 地方 。 他們 已 進入 加拿大 的 領域 。 阿里昂 衝上 陸地 ， 沿著 九十九 號 高速 公路 北上 ， 速度 快 到 讓 路 上 車輛 相對 顯得 靜止 。 終於 在 他們 要 進入 溫哥華 時 ， 馬車 的 輪子 開始 冒煙 。 「 海柔 ！ 」 法蘭克 大喊 ， 「 馬車 要 解體 了 ！ 」 海柔 收到 訊息 ， 立刻 拉緊 韁繩 。 馬兒 顯然 不大 高興 ， 但 還是 把 步伐 減緩到 音速 以下 的 速度 ， 以便 穿過 溫哥華 的 市街 。 他們 通過 鋼鐵 工人 紀念橋 ， 進入 北溫哥華 ， 馬車 開始 出現 危險 的 晃動 。 阿里昂 終於 在 一 座 林木 茂密 的 小 山頭 停 了 下來 ， 牠 滿足 地 呼 著 氣 ， 好像 在 說 ： 「 笨蛋 們 ， 這 就 是 我們 跑步 的 方式 。 」 冒煙 的 馬車 猛然 垮下 ， 把 波西 、 法蘭克 和 艾拉 直接 甩到 潮溼 生苔 的 地面 上 。 法蘭克 掙扎 著 站起來 ， 努力 要 把 跑進 眼 裡 的 黃土 眨出去 。 波西 呻吟 了 一會兒 後 ， 便 開始 解下 阿里昂 身 上 連接到 馬車 的 韁繩 。 艾拉 暈頭 轉向 地 繞圈 拍 翅 ， 撞到 樹 之後 又 自言自語 ： 「 樹 。 樹 。 樹 。 」 只有 海柔 似乎 沒 受到 這 段 車程 的 影響 。 她 帶 著 愉快 的 笑容 滑下 馬背 ， 說 ： 「 真 有趣 呀 ！ 」 「 對 ， 」 法蘭克 硬是 忍住 暈眩 ， 「 太過 有趣 了 吧 。 」 阿里昂 跟著 長嘯 一 聲 。 「 牠 說 牠 要 吃 東西 ， 」 波西 翻譯 ， 「 也 難怪 ， 牠 大概 燃燒掉 六百萬 卡路里 了 。 」 海柔 研究 地面 ， 皺起 眉頭 。 「 我 感覺 不 到 這裡 有 黃金 … … 別 擔心 ， 阿里昂 ， 我 一定 會 幫 你 找到 的 。 現在 呢 ， 你 何不 去 散散步 、 吃 青草 ？ 我們 約 在 … … 」 馬兒 已經 一溜煙 跑掉 ， 只 在 原地 留下 一 縷 蒸氣 。 海柔 的 眉毛 糾結 。 「 你們 認為 牠 會 回來 嗎 ？ 」 「 我 不 知道 ， 」 波西 說 ： 「 牠 似乎 有點 … … 過度 興奮 了 。 」 法蘭克 幾乎 期待 那 匹 馬 不要 再 回來 ， 但 他 當然 沒 說出口 。 他 看 得 出 海柔 正 因為 可能 失去 新 朋友 而 傷神 ， 可是 阿里昂 真的 嚇到 他 了 ， 法蘭克 也 很 確定 ， 那 匹 馬 知道 他 的 感覺 。 海柔 和 波西 開始 從 馬車 殘骸 裡 搶救出 他們 的 物品 。 有 幾 個 是 從 亞馬遜 販賣品 中 隨手 抓來 的 盒子 。 艾拉 發現 裡面 有 書籍 時 ， 開心 地 尖叫 起來 ， 她 抓起 一 本 《 北美 野鳥 全 書 》 ， 立刻 飛到 最近 的 樹枝 上 開始 快速 翻閱 ， 翻頁 速度 快 到 法蘭克 不 確定 她 究竟 是 個 閱讀機 還是 碎紙機 。 法蘭克 倚 著 樹幹 ， 想要 平息 自己 的 暈眩感 ， 其實 他 根本 還 沒 從 亞馬遜 的 拘留 經驗 中 恢復過來 。 被 踢 飛過 整個 大廳 、 被迫 繳械 、 被 關進 籠子 ， 然後 又 被 一 匹 自大 狂妄 的 馬匹 嘲笑 是 個 小 白臉 ， 這些 對 他 的 自尊 建立 真是 毫無 助益 呀 。 在 那些 事 以前 ， 他 和 海柔 共享 的 視覺 景象 讓 他 很 不安 。 現在 他 感覺 和 海柔 更 親密 ， 他 也 知道 自己 做對 了 一 件 事 ， 就是 把 那 根 小 木棒 託付給 海柔 。 他 肩 上 的 重量 如今 卸下 一 大部分 。 然而 另一方面 ， 他 也 第一 次 見識到 冥界 的 模樣 。 他 覺得 那 就 像是 永遠 沒有 正事 可 做 地 呆坐 在 一 個 地方 ， 只 能 不斷 悔恨 自己 曾經 犯下 的 錯誤 。 他 仰頭 看 著 那些 可怕 的 金面具 死亡 法官 ， 心 中 明瞭 ， 自己 總有一天 會 真正 站 在 他們 面前 ， 而 那 一 天 或許 並 不遠 。 法蘭克 總是 夢想 著 他 死 後 就 能夠 再 見到 母親 。 但 對 混血人 來 說 ， 或許 這 是 不可能 的 事 。 海柔 在 日光蘭 之 境 待 了 快 七十 年 ， 從來 沒 遇見 過 她 媽媽 。 法蘭克 希望 他 和 母親 最終 都 能 到 埃利西翁 去 ， 但 那 是 連 海柔 都 達 不 到 的 境界 。 海柔 可是 犧牲 了 自己 的 性命 去 阻止 蓋婭 ， 又 為 她 之前 的 行動 擔起 責任 ， 好 讓 母親 不用 去 刑獄 。 這樣 看來 ， 法蘭克 會 有 什麼 機會 呢 ？ 他 根本 從來 沒有 過 那麼 英勇 的 行為 。 他 挺起 身子 看看 四周 ，