右衛門 告知 一切 ， 父親 不許 他 在 宅邸 過夜 ， 說 他 會 設法 解決 ， 命 兒子 暫且 躲到 向島 五兵 衛家 。 他 遵從 父親 命令 前往 向島 ， 第二 天 傍晚 ， 今 井理右衛門 便 來 了 。 接著 是 瓜生長三郎 。 之後 是 捕吏 吉五郎 和 兼松 。幸之助 的 命運 便 在 阿冬 斷氣 那 一 刻 決定 了 。 至於 佐藤孫四郎 為何 自殺 ？ 這 謎題 到 最後 仍 解 不 開 ， 不過 有關 這 點 ， 幸之助 曾 這樣 說 ： 「 阿近 對 我 說 過 ， 佐藤 在 長崎 就任 那 段 日子 ， 做 了 很多 壞事 。 阿近 知道 他 做 的 所有 壞事 ， 因此 阿近 再 怎麼 任性 ， 佐藤 都 會 聽 她 的 。 」 看來 佐藤 在 長崎 時 ， 曾 藉著 工作 上 的 權勢 做 了 些 壞事 。 他 可以 自 一 個 窮旗本 變成 富旗本 ， 正 是 證據 。 而 阿近 掌握 他 的 祕密 ， 才 能 在 佐藤 宅邸 內 隨心所欲 。 佐藤 可能 深恐 因 這 回 事件 暴露 了 他 在 長崎 的 非法 行為 ， 因而 自殺 吧 。 巡夜人 藤助 則 再度 失蹤 。 只要 抓住 他 ， 事件 真相 應該 可以 更 明瞭 ， 所以 吉五郎 用盡 各 種 方法 搜尋 他 的 下落 ， 最後 毫無 消息 。 三 個 月 後 ， 有 人 在 八王子山 中 發現 一 具 酷似 藤助 的 上吊 屍體 ， 只 是 屍體 已 腐爛 ， 無法 認清 五官 。 八 王子 是 藤助 的 故鄉 ， 但 打聽 不 出 藤助 曾 造訪 過 親戚 家 的 風聲 。 或許 親戚 們 怕 遭 連累 ， 全體 守口如瓶 也 說不定 。 主辦 此 案 的 捕吏 吉五郎 ， 正 是 我 在 《 半七 捕物帳 》 中 時常 提到 的 那 位 半七 老人 的 岳父 。 註釋 註 1 ： 天保 七 年 ： 一八三六 。 註 2： 御賄組 ： 供應 鮮魚 、 蔬菜 及 其他 食品 給 江戶城 御廚 的 崗位 ， 組頭 以下 有 一百五十 人 左右 。 註 3：組 宅邸 ： 公家 宿舍 。 註 4 ： 白魚 御納屋 ： 專門 供應 銀魚 給 江戶城 的 單位 。 註 5： 初午 ： 陰曆 二月 第一 個 午日 ， 全國性 稻荷 神社 祭典 。 註 6：二午 ： 陰曆 二月 第二 個 午日 。 【 附錄 】 附錄 ／ 茂呂美耶　 執筆 圖版 選說 ◎ 封面 ： 旅姿女 ， 圖 中 女子 的 打扮 並非 遠行 的 服裝 ， 而是 到 江戶 近郊 的 便裝 。 腰帶 下 還 有 條束帶 ， 是 為了 拉高 裙擺 ， 以免 沾污 塵埃 。 頭 上 裹 的 正 是 所謂 的 「 阿姐 裹 頭巾 」 。 手 中 有 菸袋 和 菸管 ， 江戶町 內 嚴禁 邊 走 邊 抽菸 ， 這 女子 手持 菸管 ， 表示 處於 郊外 。 封面 底圖 取自 三谷 一 馬 作品 ； 封底 取材 自 北齋 〈 福壽草 と 扇面 〉 。 ❖薄雲 的 棋盤 ◎ 櫛箱 ： 存放 梳子 的 箱子 。 這 是 婚禮 用 嫁妝 ， 梳子 通常 是 黃楊木製 。 ◎ 女義太夫 ： 女子 義太夫 ， 淨琉璃 一 派 ， 用 三弦 伴奏 說 故事 的 一 種 藝能 。 ◎ 船遊 ： 有錢 少爺 或 老闆 帶 藝妓 在 河 上 賞 花 或 賞月 的 風雅 約會 方式 。 ◎ 船宿 ： 租 船 旅館 ， 通常 是 兩 層 建築 。 二樓 是 設 酒席 處 ， 格子 紙窗 是 特製 的 「 掛肘窗 」 ， 酒客 可以 坐 在 榻榻米 上 ， 倚窗 欣賞 河景 。 二樓 頂多 只有 兩 個 房間 ， 因此 不 接生客 。 圖 中 兩 名 女侍 的 手提 燈籠 和 圍裙 上 都 有 商標 「 梅之井 」 ， 是 該 旅館 名稱 。 掛燈 上 寫 「 船宿 」 ， 側面 是 「 千客萬來 」 。 庭院 裡 石燈籠 後 的 竹籠 是 「 御膳籠 」 ， 外 送用 的 ， 因此 這 間 梅之井 不 是 一般 租 船 旅館 ， 而是 類似 小 飯館 。 ◎ 相撲 取 ： 相撲 力士 。 江戶 時代 的 力士 地位 很 高 ， 因此 可以 佩帶 長刀 短刃 ， 表示 與 武士 階級 同等 。 ◎ 棧橋 ： 木板 架起 的 長橋 ， 從 岸 上 伸入 河海 之中 ， 作為 臨時 碼頭 ， 便利 旅客 上下 船舟 或 裝卸 貨物 。 ◎ 引越車 ： 搬家 時 用 二輪車 載運 家具 。 圖 中 的 板車 最 底下 壓 著 榻榻米 ， 再 疊上 紙門 ， 捆 著 衣櫃 、 水缸 、 水桶 、 衣服 棉被 等 雜物 。 榻榻米 在 江戶 時代 是 貴重品 ， 現代 也 不 便宜 。 ◎ 東西 呼出圖 ： 站 在 相撲 土俵 上 揮舉 扇子 ， 以 特殊 音調 呼喚 東西 兩 方 的 力士 名字 。 ❖ 兩 個 老婆 ◎ 衝立 ： 置於 房 內 或 客席 間 ， 以 阻絕 視線 遮蔽 的 矮屏風 。 圖 中 是 紙糊 格子 ， 冬季 用 ； 夏天 則 用 木條製 的 百葉 或 葦簾 屏風 。 這 扇 屏風 掛 著 手巾 和 上 有 客棧 或 飯館 商標 的 燈籠 。 ◎ 宿屋 女中 ： 旅館 女侍 。 髮髻 是 島田髻 ， 扛 著 被褥 準備 替 旅客 鋪 被子 。 ◎ 心 中 ： 男女 自殺 殉情 。 圖 中 女子 用 帶子 綁住 雙腿 ， 是 避免 死 後 裙擺 掀開 ， 露出 下半身 丟人現眼 。 ◎ 駕籠旅 ： 以 轎子 代步 旅遊 。 轎 內 女人 是 商家 老闆娘 ， 身 上 披 著 防風沙 的 浴衣 ， 裹 著 遠行 時 的 「 阿姐 裹 頭巾 」 ， 正在 休息 抽菸 。 轎子 兩 側 的 遮簾 掀起來 ， 兩 頂 斗笠 綁 在 上面 。 轎伕 也 用 柱子 支撐 轎子 ， 以便 休息 。 在 前面 戴 頭巾 抽菸 的 是 主人 ， 提 著 菸袋 ， 腰 間 佩帶 旅遊 時 必須 攜帶 的 木刀 ， 另 一 個 是 隨從 ； 另外 一 個 隨從 則 挑 著 行李 。 ◎ 宿屋 泊客 ： 旅館 內 的 旅客 。 衣服 上 有 粗直 條紋 圖案 的 女侍 忙著 為 旅客 洗腳 、 奉茶 ； 客人 則 接過 手巾 抹手 抹 臉 ， 還 有 忙著 整理 行李 、 卸下 綁腿 的 。 ◎ 夜宿場 之 廓 ： 宿驛 夜晚 的 妓院 。 旅客 有 乘轎 、 騎 馬 、 徒步 者 ， 有 佩刀 的 武士 、 持杖 的 按摩盲 者 ， 當然 也 有 牽 馬 引導 的 馬伕 和 招呼 的 女侍 。 ◎ 落語家 ： 單口 相聲 表演 者 。 十九世紀 末葉 ， 在 京都 （ 露五郎 兵衛 ） 、 大坂 （ 初世 米澤彥 八 ） 、 江戶 （ 鹿野武 左衛門 ） ， 開始 出現 落語家 。 之後 在 江戶 沈寂 了 近 百 年 ， 直到 一七八六年 由 鳥亭焉馬復興 。 又 有 「 輕 口咄 」 等 稱法 ， 落語 的 稱呼 是 一八○四年 左右 才 底定下來 的 。 ◎ 綁繩 ： 圖 中 持 繩 將 對方 壓制 在 地 的 人 ， 看 裝扮 應該 不 是 捕吏 。 ◎ 道行 ： 男女 私奔 。 兩 人 都 是 遠行 裝扮 ， 雙雙 回望 ， 或是 顧念 即將 遠離 之