張望 的 老五 突然 喊道 ： 「 王后 ！ 王后 ！ 」 三 個 園丁 馬上 趴 了 下來 ， 接著 傳來 雜沓 的 腳步聲 ， 愛麗絲 向 四面 張望 ， 想 看看 王后 的 樣子 3 。 帶頭 的 是 十 個 手 拿 梅花棒 的 士兵 ， 他們 和 園丁 一樣 ， 身體 都 是 扁平 的 長方形 ， 手腳 長 在 四角 上 。 接著 來 了 十 名 大臣 ， 身 上 全 都 用 方塊 裝飾 ， 也 和 士兵 一樣 ， 兩 個 兩 個 並排走 。 大臣 後面 是 一 群 公主 王子 ， 一共 十 個 ， 這些 可愛 的 小孩 一 對 對手 拉 著 手 ， 蹦蹦跳跳 地 過來 ， 衣服 上 全 都 是 紅心 的 圖案 4 。 後面 來 的 是 客人 ， 大多 是 親王 和 王妃 。 愛麗絲 看到 白兔 也 在 客人 裡頭 ， 正 急忙 而 慌張 地 說話 ， 人家 說 什麼 都 笑 著 點頭 。 牠 走過 愛麗絲 的 面前 ， 卻 沒 注意到 她 。 接著 是 紅心 傑克 ， 捧 著 深紅色 墊子 ， 上面 放 著 王冠 。 在 龐大 的 隊伍 最後 — — 紅心 國王 王后 駕到 。 愛麗絲 不 知道 該不該 學 三 個 園丁 也 趴下來 ， 也 沒 聽 過 王室 出巡 有 這 條 規矩 。 愛麗絲 想 ， 「 這麼多 人 出巡 ， 卻 要 大家 趴下來 不許 看 ， 又 有 什麼 用 ？ 」 所以 還是 站 著 等 看熱鬧 。 隊伍 走到 愛麗絲 面前 時 ， 全 都 停下來 看 著 她 。 王后 厲聲 說 ： 「 這 人 是 誰 ？ 」 她 向 紅心傑克 問 。 紅心 傑克 只是 彎 著 腰 ， 笑 著 不 說話 。 「 笨蛋 ！ 」 王后 不耐煩 地 搖搖頭 ， 轉向 愛麗絲 問道 ： 「 你 叫 什麼 名字 ？ 小孩 ？ 」 愛麗絲 很 有 禮貌 地 說 ， 「 稟告 陛下 ， 我 叫 愛麗絲 ， 」 可是 心 裡 卻 想 ： 「 哼 ！ 他們 不過 是 紙牌 ， 用不著 怕 他們 ！ 」 王后 指 著 圍 在 玫瑰花 前 三 個 趴 著 的 園丁 問 ， 「 這 幾 個 又 是 誰 ？ 」 他們 背 上 的 圖案 和 別的 紙牌 一模一樣 ， 看 不 出 到底 是 園丁 、 是 士兵 、 是 大臣 、 還是 王后 的 小孩 。 愛麗絲 回答 ， 那麼 大膽 都 連 自己 都 感到 意外 ： 「 我 怎麼 知道 ？ 和 我 一點 關係 都 沒有 ！ 」 。 王后 氣 得 滿 臉 通紅 ， 兩 眼 像 野獸 般 瞪 著 愛麗絲 好 一陣子 ， 才 尖聲 叫道 ： 「 殺 她 的 頭 ！ 殺 5 … … 」 「 胡說 ！ 」 愛麗 絲毫 不 猶豫 地 大聲 說 ， 王后 馬上 靜 了 下來 6 。 國王 7 搭 著 王后 的 手臂 ， 膽小 地 說 ： 「 想想 看 ， 親愛的 ， 她 不過 是 個 小孩 ！ 」 王后 生氣 地 別 開頭 ， 對 傑克 說 ： 「 把 他們 翻過來 ！ 」 傑克 用 一 隻 腳 小心 地 把 他們 翻過身 來 8 。 王后 尖聲 大叫 ， 「 起來 ！ 」 三 個 園丁 馬上 爬 了 起來 ， 不停 向 國王 、 王后 、 公主 王子 和 在場 的 人 鞠躬 。 王后 尖叫道 ， 「 給 我 停 ！ 頭 都 給 你們 弄昏 了 。 」 她 轉頭 看 著 那 株 玫瑰 ， 繼續 問 ： 「 你們 在 幹什麼 ？ 」 老二 單 腿 跪下 ， 恭敬 地 說 ， 「 稟告 陛下 ， 我們 正在 … … 」 王后 一直 在 看 著 玫瑰花 ， 說 ， 「 我 懂 了 ！ 殺 他們 的 頭 ！ 」 隊伍 繼續 前進 ， 留下 三 個 士兵 來 處死 這些 倒楣 的 園丁 。 三 個 園丁 跑 向 愛麗絲 求 她 保護 。 愛麗絲 說 ， 「 你們 不會 被 殺 的 ！ 」 把 他們 藏 在 身旁 的 大 花盆 裡 。 三 個 士兵 到處 找 ， 過 一會 沒 找到 ， 就 悄悄 地 大步 趕上去 歸隊 。 王后 大聲 道 ， 「 頭 殺 了 沒有 ？ 」 士兵 大聲 回答 ， 「 回 陛下 的話 ， 頭 都 不見了 9 ！ 」 __UNDEF__ 王后 大聲 說 ， 「 那 好 ！ 你 會 玩 槌球 嗎 ？ 」 士兵 沒 人 回答 ， 都 看 著 愛麗絲 ， 王后 顯然 是 在 問 她 。 愛麗絲 大聲 回答 ， 「 會 ！ 」 王后 喊道 ， 「 那 就 走 吧 ！ 」 於是 愛麗絲 就 加入 了 隊伍 ， 不 知道 接下來 會 發生 什麼 事情 。 「 今天 … … 今天 天氣 真 好 ！ 」 有 人 在 愛麗絲 的 身旁 膽怯 地 說話 。 原來 白兔 和 她 並排 走 著 ， 正 焦急 地 偷看 她 的 臉色 。 愛麗絲 說 ， 「 真 好 。 公爵 夫人 在 哪裡 ？ 」 「 噓 ！ 噓 ！ 」 兔子 急忙 低聲 警告 她 ， 擔心 地 轉 過 頭 看 ， 然後 踮 起 腳尖 ， 湊到 愛麗絲 的 耳 邊 10 __UNDEF__ 小聲 地 說 ： 「 她 被 判 了 死刑 。 」 愛麗絲 問 ， 「 為什麼 ？ 」 兔子 問 ， 「 你 是 說 『 為 她 可惜 』 嗎 ？ 」 愛麗絲 說 ， 「 不 ， 不 是 ， 我 一點 都 不 覺得 可惜 ， 我 是 說 『 為什麼 ？ 』 」 兔子 說 ， 「 她 打 了 王后 一 耳光 … … 」 愛麗絲 小聲 笑 了 出來 。 「 噓 ！ 噓 ！ 」 兔子 害怕 地 低聲 說 ， 「 王后 會 聽到 的 ！ 是 這樣 的 ， 公爵 夫人 來 晚 了 ， 王后 說 … … 」 這時 王后 打雷 般 喊 了 一 聲 ， 「 各就各 位 ！ 」 大家 朝 各 個 方向 亂跑 ， 撞成 一 團 ， 過 了 一會 才 站好 ， 於是 球戲 開始 了 。 愛麗絲 想 ， 從來 沒 見 過 這麼 奇怪 的 球場 11 。 地面 到處 是 凹凹凸凸 的 土堆 土溝 ， 球 是 活 刺蝟 ， 球槌 是 活 紅鶴 12 ， 士兵 們 彎 起 身子 ， 手腳 著地 當 球門 。 開始 玩 的 時候 ， 愛麗絲 簡直 拿 紅鶴 沒辦法 ， 後來 想出 法子 ， 把 紅鶴 的 身子 牢牢 夾 在 胳膊 底下 ， 腳 垂 在 下面 。 可是 ， 每當 她 拉直 紅鶴 的 脖子 ， 準備 用 牠 的 頭 去 打 刺蝟 時 ， 紅鶴 卻 把 脖子 扭上來 ， 用 奇怪 的 表情 看 著 她 ， 惹得 她 咯咯笑 出來 。 等 她 再 按下 紅鶴 的 頭 ， 準備 打球 的 時候 ， 又 發現 刺蝟 伸直 了 身子 ， 正 要 爬走 ， 真 是 氣人 。 還 有 ， 刺蝟球 滾動 的 路 上 總 有 一些 土堆 土溝 ， 做 球門 的 士兵 又 常常 站起來 走開 ， 愛麗絲 沒 多久 就 覺得 這 場 遊戲 很 難 玩 。 打球 的 的 人 也 沒有 順序 ， 大家