六 便士 9 。 我 認為 這 詩 一點 意思 都 沒有 10 。 」 陪審員 都 在 石板 上 寫下 ： 「 她 認為 這些 詩 一點 意思 都 沒有 。 」 但是 沒有 一 個 想 解釋 這 首 詩 。 「 如果 這 首 詩 沒有 意思 ， 那 就 省事 多 了 ， 」 國王 說 ， 「 不用 麻煩 去 找 。 不過 ， 我 還是 不 懂 ， 」 說 著 把 詩攤開 在 膝 上 ， 用 一 隻 眼睛 瞄 著 詩 說 ， 「 好像 又 看出 一些 意思 來 。 『 … … 卻 說 我 不會 游泳 … … 』 是 說 你 不會 游泳 ， 是 嗎 ？ 」 國王 對著 傑克 說 。 傑克 傷心地 搖搖頭 說 ： 「 我 像 會 游泳 的 嗎 11 ？ 」 （ 他 當然 不會 游泳 ， 因為 他 全 身 是 紙 做 的 。 ） 「 這 就 對了 ， 」 國王 說 ， 一面 繼續 念 詩句 ： 「 『 我們 都 知道 這 事 不 假 』 — — 這 當然 是 指 陪審團 ； 『 要是 她 不肯 放手 』 — — 看 ， 一定 是 指 王后 ； 『 你 想 你 會 怎麼樣 ？ 』 — — 哼 ， 說 的 也 是 ！ 『 我 給 她 一 ， 他們 給 他 二 』 — — 還 用 說 ， 當然 指 他 偷 的 餡餅 ， 你 看 … … 」 「 可是 後面 說 『 他們 又 從 他 拿來 還給 你 ， 』 」 愛麗絲 說 。 「 是 啊 ， 不 都 在 這裡 ！ 」 國王 手 指 著 桌 上 的 餡餅 ， 得意 地 說 ， 「 事情 再 清楚 不過 了 。 再 看 ： 『 在 她 沒 說 「 呸 」 之前 』 ， 親愛的 ， 我 想 你 沒 說 過 『 呸 』 吧 ？ 」 他 對 王后 說 。 「 從來 沒有 ！ 」 王后 生氣 地 說 ， 「 呸 」 的 一 聲 拿起 桌 上 的 墨水座 朝 蜥蝪比爾 扔過去 __UNDEF__ （ 倒霉 的 比爾 用 手指 在 石板 上 寫 不 出 字 ， 本來 已經 停手 了 ， 現在 臉 上 有 了 墨水 ， 又 忙 了 起來 ， 沾 著 墨水 趕緊 寫 ） __UNDEF__ 。 「 那麼 這 句 話 就 不 『 配 』 你 12 ！ 」 國王 微笑 著 向 法庭 看 了 一 圈 ， 全 場 一點 聲音 都 沒有 。 「 這 是 雙關語 ！ 」 國王 有點 生氣 地 說 ， 於是 大家 都 笑 了 起來 。 「 請 陪審團 考量 裁定 。 」 這 句 話 國王 當天 大約 說 了 二十 遍 。 「 不 ， 不 ， 」 王后 說 ， 「 應該 先 判決 ， 後 裁斷 。 」 「 胡言亂語 ！ 」 愛麗絲 大聲 說 。 「 什麼 先 判決 ， 後 裁斷 ！ 」 「 住 嘴 ！ 」 王后 說 ， 氣 得 臉色 發紫 。 「 我 偏 不 ！ 」 愛麗絲 說 。 「 殺 她 的 頭 ！ 」 王后 尖聲 喊道 ， 但是 沒有 人 動 。 「 誰 怕 你 ！ 」 愛麗絲 說 （ 這時 她 已經 變回 正常 大小 13 了 ） ， 「 你們 不過 是 紙牌 ！ 」 這時 整 副 紙牌 飛到 空中 ， 向 她 撲過來 。 她 尖叫 一 聲 ， 又 氣 又 急 ， 想 用 手 撥開 ， 卻 發覺 自己 躺 在 河 邊 ， 頭枕 在 姐姐 的 腿 上 ， 姐姐 正 輕輕 地 幫 她 把 飄落 到 她 在 臉 上 的 枯葉 撥開 。 「 醒醒 ， 愛麗絲 ！ 」 姐姐 說 ， 「 看 ， 你 睡 了 多久 ！ 」 「 啊 ， 我 做 了 個 好 奇怪 的 夢 14 ！ 」 愛麗絲 說 ， 把 夢 裡 奇怪 的 經歷 都 告訴 了 姐姐 ， 也 就 是 你 剛才 讀 過 的 故事 。 等 她 說完 了 ， 姐姐 親 了 她 一下 說 ： 「 好 奇怪 的 夢 ， 親愛的 ， 快 去 喝 茶 吧 ， 時候 不 早 了 。 」 於是 愛麗絲 起身 跑開 ， 腦海 裡 還 不停 地 想 ， 她 做 了 個 多 奇妙 的 夢 ！ 愛麗絲 走 後 ， 姐姐 靜靜 地 坐 在 那裡 ， 托 著 下巴 ， 看 著 慢慢 西下 的 夕陽 ， 想 著 小 愛麗絲 的 奇幻 經歷 ， 自己 也 似乎 也 進 了 夢境 ： 她 先 夢見 小 愛麗絲 ， 一 雙 小 手 抱住 雙膝 ， 明亮 而 專注 的 眼睛 仰望 著 她 。 她 可以 清楚 聽到 她 的 聲音 ， 看到 她 微微 擺頭 、 把 不停 飄到 眼睛 的 頭髮 甩開 的 奇怪 姿勢 。 她 可以 聽 得 到 （ 或許 她 覺得 聽到 ） 小妹 夢 中 那些 奇怪 的 動物 在 她 身邊 周圍 發出來 的 聲音 。 長 草葉 在 她 腳 邊 沙沙 作響 ， 那 是 小 白兔 跑過 ； 附近 的 池塘 水聲 泊泊 ， 那 是 受驚 的 老鼠 濺 著 水 逃走 ； 她 還可以 聽到 茶杯 的 叮噹聲 ， 那 是 三月 兔 和 友伴 在 開 永遠 沒完 的 茶會 ， 還 有 王后 命令處決 人 的 尖叫聲 。 豬 小孩 在 公爵 夫人 膝 上 不斷 打噴嚏 ， 盤盤 碗碗 在 他 身旁 摔 個 不停 … … 還 有 鷹頭獅 的 尖叫 、 蜥蝪 寫字 時 的 刺耳 聲音 、 天竺鼠 被 壓制 時 的 咳嗽聲 。 這些 聲音 響 個 不停 ， 夾雜 著 假 海龜 遠遠 傳來 的 哀泣聲 。 她 閉起 眼睛 坐 著 不 動 ， 好像 自己 身在 奇境 裡 ， 雖然 知道 只要 一 張開 眼睛 ， 就 會 回到 乏味 的 真實 世界 ： 草響 只是 受到 風 吹 ， 水池 的 波瀾 是 因為 蘆葦 擺動 ； 茶杯 的 叮噹 響 其實 是 羊鈴 的 叮鐺聲 ， 王后 的 尖叫 是 牧童 的 吆喝聲 ； 豬 小孩 的 噴嚏聲 、 鷹頭獅 的 尖叫聲 和 各 種 怪 聲 ， 原來 （ 她 知道 ） 都 只 是 農村 忙亂 的 喧鬧聲 ； 遠處 耕牛 的 低哞 ， 就是 假 海龜 的 悲泣 。 最後 ， 她 想像 小 妹妹 隨著 時間 長大成人 的 樣子 ： 想像 她 一直 還 保留 著 童年 純潔 的 愛心 ， 把 小孩 招呼到 身邊 ， 聽 她 講 奇奇怪怪 的 故事 ， 故事 裡 也許 有 這 個 多 年 前 的 奇異 夢境 ， 使 他們 聽得 睜大 了 又 亮 又 專注 的 眼睛 ； 她 會 和 小孩 共享 單純 的 煩惱 和 單純 的 歡樂 ， 心 裡 一直 記得 她 的 童年 生活 ， 還 有 那 快樂 的 夏日 時光 15 。 （ 全 書完 ） CHAPTER XI.Who Stole the Tarts? THE King and Queen of Hearts were seated on their throne when they arrived , with a great crowd assembled about them─all sorts of little birds and beasts , as well as the whole pack of cards: the Knave was standing before them , in chains , with a soldier on each side to guard him; and near the King was the White Rabbit , with a trumpet in one hand , and a scroll of parchment in the other. In the very middle of the court was a table , with a large dish of tarts upon it: they looked so good , that it made Alice quite hungry to look at them─ “ I wish they’d get the trial done , ” she thought , “ and hand round the refreshments!” But there seemed to be no chance of this; so she began looking at everything about her to pass away the time.Alice had never been in a court of justice before , but she had read about them in books , and she was quite pleased to find that she knew the name of nearly everything there. “ That’s the judge , ” she said to herself , __UNDEF__ “ because of his great wig. ” The judge , by the way , was the King; and as he wore his crown over the wig ( look at the frontispiece if you want to see how he did it ) , he did not look at all comfortable , and it was certainly not becoming. “ And that’s the jury-box , ” thought Alice , “