了 。 」 「 看到 她 我 也 很 意外 。 我們 以前 認識 ， 她 和 我 。 我 是 她 女兒 艾芮卡 的 朋友 。 自從 那 樁 意外 發生 之後 ， 她 就 隱居 起來 。 」 他 摸 著 擺在 糖罐 旁邊 那 頂 帽子 的 帽沿 。 「 自從 那 樁 意外 發生 之後 。 」 「 你 還 記得 。 」 她 說 ： 「 大家 都 以為 是 那 個 叫 威利 的 男生 綁架 了 她 ， 可是 我 說 他們 是 一起 逃家 的 。 學校 裡 的 人 都 知道 他們 是 一 對 。 」 「 沒 錯 ， 那 樁 意外 。 」 他 那 雙 冰藍 的 眼睛 迷住 她 了 ， 她 想像 著 ， 他 年輕 的 時候 該 有 多麼 英俊 啊 。 他 的 目光 緊緊 盯住 她 ， 在 她 的 子宮 裡 ， 胎兒 踢 了 一 腳 ， 騷動 不安 。 那 人 抬起 手 ， 伸到 她 隆起 的 肚皮 前 。 「 可以 嗎 ？ 」 他 問 。 她 一 點頭 ， 他 就 把 手掌 貼 在 胎兒 踢動 的 位置 ， 喬伊絲 的 皮膚 霎時 瀰漫 一 股 暖意 ， 一 陣 無堅不摧 的 熱氣 貫穿 她 全身 ， 讓 她 歡愉 得 不禁 打哆嗦 。 未 出世 的 孩子 安靜下來 ， 彷彿 在 他 的 安撫 之下 沉睡 了 。 他 放下手 ， 往後 靠 坐 在 雅座 上 。 「 我 的 老朋友 ， 昆恩 太太 ， 去 採購 了 ？ 」 心神 未定 的 喬伊絲 忙 說 ： 「 給 她 外孫女 買 的 。 外孫女 來 和 她 住 一陣子 。 」 __UNDEF__ 「 外孫女 ？ 應該 沒有 小孩 才 對 啊 。 」 「 噢 ， 的確 有 。 」 喬伊絲 說 ： 「 她 給 我 看 她 新 買 的 帽子 和 大衣 。 給 諾拉 買 的 。 」 他 逕自 輕笑 。 「 這 名字 真 好聽 。 」 他 的 聲音 讓 胎兒 又 踢 了 一 腳 ， 古怪 的 欲望 讓 喬伊絲 內心 湧起 一 股 帶 著 罪惡感 的 歡愉 情緒 。 她 轉 著 手 上 的 婚戒 ， 絕望 地 看 著 門口 ， 懷疑 是 不 是 有 人 會 走進來 。 第十 章 演算 長除法 的 時候 ， 帕特森 太太 一 轉身 在 黑板 上 寫 提示 ， 翔恩 就 回頭 看 諾拉 是 不 是 還 醒 著 。 就 連 被 叫到 講臺 上 演算 除法 時 ， 他 都 先 看看 她 是 不 是 還 撐 得 住 。 電熱器 散放 的 溼熱 空氣 讓 她 昏昏欲睡 ， 她 奮力 用 一 隻 手掌 撐住 頭 不 垂下來 。 她 的 眼皮 眨 啊 眨 的 ， 慢慢 闔 了 起來 ， 頭 從 掌心 滑 了 出去 。 然後 ， 她 稍稍 清醒 一些 ， 再 撐 一會兒 ， 又 忍不住 睡去 。 一吸氣 ， 她 的 鼻子 就 咻咻 響 ， 接著 就 開始 打 起 呼來 ， 全然 不管 周 遭 同學 都 在 潛心 運算 數學 。 但是 同學 們 精心 掩護 ， 讓 她 一直 睡到 美術課 。 翔恩 手 拿 畫板 和 彩色 鉛筆 ， 輕聲 叫醒 她 ， 她 求 他 待在 身邊 ， 和 她 一起 坐 在 觀景窗 下 的 桌子 。 她 下筆 極 快 ， 毫不 遲疑 ， 簡單 幾 筆 就 勾勒出 一 隻 蓄勢待發 的 花豹 ： 身 披 黃褐色 的 斑紋 ， 牙齒 與 爪子 宛如 怒揮 的 利劍 。 瑟縮 在 畫紙 一角 的 瞪羚 剎時 驚恐 萬分 ， 腿 一 彎 ， 脖 一 扭 ， 回頭 望見 獵捕 者 ， 但 一切 已然 太 遲 了 。 翔恩 看 著 她 畫 ， 全 身 肌肉 像 瞪羚 的 軀體 一般 緊繃 。 他 聞到 血腥 與 恐懼 的 味道 。 沉迷 在 畫 中 ， 諾拉 以 極度 的 專注力 揮動 彩色 鉛筆 。 畫作 完成 之後 ， 她 把 畫紙 擺在 一 旁 ， 又 拿出 一 張 紙 ， 撕成 兩 半 ， 開始 摺起 精巧 的 細摺 。 帕特森 太太 在 教室 裡 走動 ， 不時 停下來 給 每 個 學生 一點 鼓勵 或 建議 。 走到 窗 邊 ， 看見 諾拉 在 做 什麼 之後 ， 她 跳過 其他 孩子 ， 走近 諾拉 ， 站 得 好 近 ， 影子 蓋住 被 鉛筆 戳 得 千瘡百孔 的 桌面 。 那 隻 發動 攻擊 的 花豹 和 諾拉 手 裡 靈巧 的 摺紙 動作 ， 讓 她 看 得 目不轉睛 。 摺好 之後 ， 諾拉 把 那 隻 紙鶴 擺在 畫 的 旁邊 ， 開始 摺 另 一 隻 。 帕特森 太太 一 句 話 都 沒 說 ， 默默 拿起 那 張 畫 ， 難以置信 地 高舉 著 ， 走回 位在 教室 前面 的 桌子 。 她 仔細 端詳 這 張 畫 的 筆觸 ， 眼睛 盯 著 那 活靈活現 的 寫實 手法 ， 一 面 大聲 說 ： 「 妳 在 哪裡 學 的 畫畫 ？ 」 諾拉 忙著 摺紙 ， 頭 也 沒 抬 地 說 ： 「 我 一向 都 能 畫 。 」 她 低頭 摺出 另 一 隻 翅膀 。 全 班 同學 都 專注 地 看 她 摺 第三 隻 紙 鶴 。 摺完 之後 ， 她 把 三 隻 紙 鶴 排成 一 排 ， 擺在 課桌 前緣 ， 然後 站起來 ， 彎下 腰 ， 臉 離 紙鶴 僅 幾 公分 的 距離 。 她 深 吸 一 口 氣 ， 用力 一 吹 。 紙鶴 彷彿 凌空 飛起 ， 往 上 飛升 ， 然後 才 墜落 在 地 。 每 一 隻 都 穩穩 地 落地 站 好 ， 然後 才 因為 翅膀 的 重量 而 翻倒 。 夏柔 第一 個 鼓掌 ， 接著 是 坐 在 教室 另 一 頭 的 朵莉 和 吉兒 ， 然後 突然之間 ， 全 班 都 站 了 起來 ， 又 拍手 又 跺腳 ， 興奮 得 不得了 。 諾拉 的 目光 直直 盯 著 帕特森 太太 ， 挑釁 她 ， 要 她 相信 ， 等到 老師 露出 微笑 ， 才 回報 一 個 勉強 笑容 。 翔恩 看 著 諾拉 ， 她 也 看 著 他 。 每 一 回 他 發現 她 的 目光 向 他 飄來 ， 就 微微 一 縮 ， 臉紅 起來 。 孤寂 就 像 瘋狂 一樣 ， 一 眼 就 能 認 得 出 彼此 。 她 看出 他 的 心碎 ， 儘管 還 不 知道 是 為什麼 。 那 天 下午 ， 她 挨 著 他 要 他 陪 她 走回家 。 下課 鈴 響 之後 ， 他們 在 門 外 等待 的 時候 ， 翔恩 問 ： 「 妳 那 個 紙鳥 的 戲法 是 怎麼 變 的 ？ 」 「 是 紙鶴 。 而且 那 不 是 戲法 。 」 她 說 ： 「 我們 在 等 什麼 啊 ？ 這裡 冷死 了 。 」 「 我 想 讓 那些 大 孩子 先 走 。 」 「 跟緊 我 ， 他們 不會 來 找 你 麻煩 的 。 」 她 抓起 他 的 手 ， 一 拉 ， 又 跑 又 笑 地 衝過 三三兩兩 的 孩子 身邊 ， 等 離開 其他 學生 之後 ， 冰冷 的 空氣 簡直