她 講 的 是 一 種 古怪 的 語言 ， 充滿 他 無法 理解 的 野蠻 氣息 。 他 在 她 身邊 站 了 好 久 ， 站到 再 也 無法 忍受 ， 才 強迫 她 回到 屋 裡 ， 然後 在 凌晨 時分 啟程 回家 。 他 一路 提防 著 陌生人 出現 ， 回到 家 悄悄 溜進 被窩 裡 ， 等待 晨光 來臨 。 第十六 章 暴風雪 從 加拿大 襲來 ， 帶 著 五 大 湖 的 水氣 ， 越過 西部 的 山丘 而 來 ， 第一 波 風 雪 在 月亮 周圍 盤桓 ， 忽 隱 忽 現 宛如 偵察機 ， 但 到 了 下午 一點鐘 ， 雪花 已 大 片 大 片 地 落下 。 德拉羅薩 先生 意外 地 早早 出現 在 他 家 的 車道 上 。 因為 收音機 上 那 位 氣象 預報員 的 威脅 警告 ， 他 決定 早早 打烊 。 整 個 城鎮 籠罩 在 靜寂 之中 ， 返 家 途中 ， 他 看見 橋 附近 有 個 全 身 是 冰 的 人影 。 德拉羅薩 先生 誤以為 那 是 個 雕像 ， 後來 看見 那 個 雪人 聳肩 抖掉 肩頭 的 冰雪 ， 那 緩緩 的 動作 嚇 了 他 一 大 跳 ， 差點 把 送貨 廂型車 開進 河 裡 。 就 在 開始 擔心 路況 的 時候 ， 瑪格麗特 看見 諾拉 和 翔恩 出現 在 門口 ， 用力 跺 著 靴子 ， 抖 著 帽子 ， 拍掉 大衣 上 的 雪片 。 「 今天 提早 放學 ， 」 諾拉 宣布 ： 「 我們 想 去 外面 玩 。 」 「 我 先 把 你們 弄得 暖和 一點 。 你們 得 把 衣服 裹緊 喔 。 翔恩 ， 你 要不要 先 打電話 給 媽媽 ， 讓 她 知道 ？ 」 孩子 們 一 去 就 好幾 個 小時 。 瑪格麗特 不斷 望 著 窗 外 稀微 的 暮光 ， 但 卻 只 看見 厚厚 的 雪片 紛飛 ， 落得 越來越 快 ， 越來越 密 ， 讓 孩子們 的 腳印 從 深深 的 窪洞 變成 一個個 淺淺 的 凹痕 。 一 看見 兩 個 人影 出現 在 昏暗 的 地平線 上 ， 她 就 知道 出事 了 。 一 個 拖 著 僵直 的 腿 ， 另 一 個 放慢 腳步 來 配合 。 他們 慢慢 走近 了 ， 遍 身 雪白 ， 看起來 像 兩 個 一模一樣 的 雪人 ， 瑪格麗特 感覺到 渾身 滲滿 冰涼 的 寒意 ， 驚慌 得 呼吸 加速 。 她 覺得 他們 永遠 到不了 家 ， 家 太 遠 了 ， 他們 撐 不 到 。 她 披上 大衣 ， 套上 靴子 ， 走到 門 外 。 門廊燈 下 的 光暈 裡 ， 有 雪花 飛舞 。 兩 個 孩子 離家 更 近 了 ， 細節 也 清楚 浮現 了 。 掙扎 著 前行 的 是 諾拉 。 「 到底 怎麼 回 事 ？ 」 瑪格麗特 在 門廊 上 喊 著 。 「 她 掉進 池塘 裡 了 ， 昆恩 太太 。 」 翔恩 從 院子 裡 扯開 喉嚨 回答 。 「 她 兩 條 腿 都 泡進 冰水 裡 了 ， 差點 凍死 。 」 她 跳 了 兩 步 ， 跑到 諾拉 身邊 ， 彎腰 看 她 凍 得 發紫 皺成 一 團 的 臉 。 「 快 進來 ， 快 進來 ， 把 這 身 溼 衣服 脫掉 。 妳 很 痛 吧 ， 孩子 ？ 快 進 屋 裡 ， 我們 讓 妳 暖和 起來 。 諾拉 ， 妳 怎麼 會 這麼 不 小心 呢 ？ 」 諾拉 的 靴子 和 長褲 黏滿 一塊塊 淤泥 ， 硬 得 像 石頭 一樣 ， 他們 想 辦法 幫 她 脫掉 ， 但 她 那 雙 腿 已經 紅 得 像 著 了 火 似的 。 她 兩 腿 張 得 開開 的 坐 在 馬桶 邊 上 ， 因為 很 不 舒服 而 愁眉苦臉 。 浴缸 的 蒸汽 讓 房間 裡 滿 是 雲霧 。 她 乖乖 聽話 地 動動 腳趾 ， 但是 卻 不肯 聽 昆恩 太太 的 指示 ， 脫掉 內衣 。 她 默不作聲 地 堅持 要 保有 隱私 ， 換來 一 聲 默認 的 嘆息 。 瑪格麗特 走出 浴室 的 時候 ， 警告 諾拉 要 好好 待在 浴缸 裡 ， 等 覺得 恢復 正常 了 才 准起來 。 女孩 打 個 噴嚏 ， 不由自主 地 笑 了 ， 揮 著 一 隻 紅咚咚 的 手道 再見 。 在 一樓 玄關 ， 翔恩 身 上 的 雪 融化 了 ， 一滴 滴落 在 踏墊 上 。 他 已經 脫掉 帽子 和 手套 ， 但 還是 像 衛兵 似地 全副武裝 堅守 崗位 ， 疲累欲睏 地 對 昆恩 太太 揮手 。 「 噢 ， 老天爺 啊 ， 翔恩 ， 快 脫掉 外套 ， 讓 身體 暖 起來 — — 」 「 她 還好 嗎 ？ 」 「 你 都 溼透 了 。 外面 風 雪 很 大 。 我 想 我 可以 找 幾 件 我 先生 的 衣服 給 你 穿 ， 好 讓 我 先 把 溼 牛仔褲 丟進 烘乾機 裡 。 」 翔恩 跟著 她 上樓 ， 聽見 諾拉 在 浴缸 裡 哼歌 的 聲音 。 他 換上 一 件 藍色 的 舊法蘭絨 襯衫 。 衣服 好 大 ， 長 得 蓋住 他 的 膝蓋 。 捲起 袖子 的 時候 ， 他 回想 她 踏進 冰水 裡 的 那 場 戲 ， 把 注意力 集中 在 他們 一起 想出來 的 計策 上 。 他 動動 襪子 裡 的 腳趾 ， 這 是 那 個 過世 男人 的 羊毛襪 。 只有 集中 精神 在 她 跳進 冰 裡 之前 要 他 演練 的 問題 上 ， 他 才 能 忘記 不 舒服 的 感覺 。 他 離開 臥房 ， 撞上 裹 著 黃色 厚 毛巾 從 浴室 出來 的 諾拉 。 兩 人 交換 了 一 個 心照不宣 的 微笑 。 「 你 看 ！ 」 她 用力 閉緊 眼睛 ， 噘 起 嘴唇 ， 扮 了 個 鬼臉 。 一 條 細細 的 鼻涕 從 她 鼻孔 流 了 出來 ， 眼皮 一 掀 ， 眼球 的 虹膜 紅 得 像 北美 紅雀 。 「 太 紅 了 ？ 」 恐怕 是 ， 他 一 臉 蒼白 ， 差點 就 要 大叫 起來 。 她 呸 了 一 聲 ， 又 閉上 眼睛 ， 等 再 張開 ， 就 變成 充滿 血絲 的 粉紅色 。 她 揚起 左手 要 他 別 急 ， 然後 倒數 準備 ， 用力 打 了 個 響亮 的 噴嚏 。 諾拉 豎起 拇指 ， 叫 翔恩 快 走 。 「 照 我 的 話 做 ， 」 她 說 ： 「 像 我們 練習 過 的 那樣 。 」 他 咧嘴 笑 ， 衝下 樓梯 ， 滑過 玄關 的 油氈 地板 ， 興奮 地 在 廚房 裡 找到 她 外婆 。 一 看見 穿著 丈夫 舊 衣服 的 翔恩 ， 她 臉 上 就 泛起 紅暈 。 「 諾拉 怎麼 打噴嚏 了 ？ 」 昆恩 太太 站 在 爐子 前面 問 ： 「 希望 她 別 染上 重 感冒 才 好 。 」 「 也 別 染上 肺肺 ， 就 是 肺炎 啦 。 」 翔恩 說 ： 「 我 爸 都 說 是 肺肺 。 」 __UNDEF__ 這 孩子 幾乎 沒 提起 過 他 離家 的 父親 ， 瑪格麗特多 沉吟 了 半晌 。 「 我 打電話 給 你 媽媽 了 ， 翔恩 。 你 今天 可以 住在