等於 是 個 標誌 ， 所以 艾柏 和 警察 趕到 這兒 來 就 不會 認錯 地方 。 」 他 微笑 著 看看 啞口無言 的 萊德 先生 ， 然後 從 地 上 站 了 起來 。 「 我 曾 說 過 ， 我 要 將 那些 『 啪啪嚓嚓 的 人 』 逮捕 歸案 。 你 看 ， 我 可 沒有 食言 。 」 他 鄭重其事 地 說 。 「 你 他媽的 到底 在 講 什麼 ？ 」 萊德 先生 氣急敗壞 地 問道 ， 「 啪啪 嚓嚓 的 人 ， 你 這 是 什麼 意思 ？ 」 「 你 會 在 下 一 部 犯罪 詞典 中 查到 的 。 」 湯米 說 ， 「 其 詞源 無從 考證 。 」 他 開心 地 笑 著 ， 向 四周 看 了 看 。 「 我們 可 不 是 僥倖 取勝 的 。 」 他 喜氣洋洋 地 說 ， 「 晚安 ， 馬里奧 ！ 我 得 告辭 了 ， 還 有 圓滿 的 結局 等 著 我 呢 ！ 還 有 什麼 獎賞 比 一 個 好 女人 的 愛 更 有 價值 呢 ？ 有 一 個 好 女人 正在 家 裏 等 著 我 去 接受 她 的 愛 ── 但願 如此 ， 但是 ， 世事 難 料 。 馬里奧 ， 這 項 任務 非常 危險 。 你 認識 吉米‧福克納 上尉 嗎 ？ 他 的 舞 跳 得 棒 極了 ， 至於 他 對 雞尾酒 的 品味 嘛 … … 是 的 ， 馬里奧 ， 這 項 任務 可 真 危險 ！ 」 陽光 山谷 之 謎 「 陶品絲 ， 你 知道 今天 我們 要 上 哪兒 吃 午餐 嗎 ？ 」 貝里福 夫人 想 了 一下 。 「 麗緻 飯店 嗎 ？ 」 她 滿懷 希望 地 說 。 「 再 想 一下 。 」 「 蘇活區 那 家 小巧 舒適 的 餐館 ？ 」 「 不 對 ， 」 湯米 的 語氣 很 慎重 ， 「 一 家 ＡＢＣ 餐館 。 你 瞧 ， 就是 這 一 家 。 」 他 手腳 俐落 地 將 她 拉進 他 所 指 的 那 家 餐館 ， 並 領 著 她 走到 擺在 屋角 的 一 張 大理石 桌面 前 。 「 這兒 好極了 。 」 湯米 一 坐下 便 非常 滿意 地 說 ， 「 再 好 不過 了 。 」 「 你 為何 突然 發 神經 ， 嚮往 起 簡樸 的 生活 來 了 ？ 」 陶品絲 感到 不 理解 。 「 華生 ， 你 簡直 是 視而不見 。 不 曉得 這些 傲慢 的 小姐 們 是否 會 放下 身段 注意到 我們 ？ 啊 ， 太 好 了 ， 她 向 我們 走來 了 。 她 似乎 在 想 著 其他 的 事情 ， 但 毫無 疑問 ， 她 的 腦子 裏 正 下意識 地 忙著 安排 火腿 啦 、 蛋 啦 、 幾 壺 茶 啦 等等 的 東西 。 小姐 ！ 我 要 一 份 炸 薯條 、 一 大 杯 咖啡 、 一 個 小 圓 麵包 和 奶油 ， 請 給 這 位 女士 來 一 盤 牛舌肉 。 」 那 位 女侍 口氣 輕蔑 地 重覆 了 他 點 的 菜 。 這時 ， 陶品絲 忽然 向 前 傾 了 傾 身子 ， 並 打斷 了 她 。 「 不 ， 不要 炸 薯條 。 請 給 這 位 先生 來 一 塊 乳酪 蛋糕 和 一 杯 牛奶 。 」 「 一 塊 乳酪 蛋糕 和 一 杯 牛奶 。 」 女侍 以 更加 輕蔑 的 語氣 說 ， 接著 ， 她 又 輕盈 地 離開 了 ， 好像 仍 在 想 著 別的 事情 。 「 我 可 不 想 點 那些 東西 。 」 湯米 冷冷 地 說 。 「 可是 我 沒 弄錯 吧 ？ 你 是 角落 的 老人 吧 （ The Old Man in the Corner ， 法國 女 作家 Baroness Orczy 之 推理 小說 的 主角 ， 他 從不 親臨 犯罪 現場 蒐證 ， 只 藉助 聳動 的 新聞 報導 及 偶爾 到 法院 旁 聽取樂 ， 便 得知 破案 關鍵 。 他 將 得來 的 線索 告知 經常 在 同 一 茶館 出現 的 記者 寶莉 ． 波頓 小姐 ， 一邊 敘述 的 同時 ， 手 上 總是 拿 著 一 根 細 繩 不停 地 打 著 繩結 ） ？ 你 的 那 根 繩子 在 哪兒 ？ 」 湯米 從 衣袋 裏 拿出 一 長 根 搓好 的 繩子 ， 接著 便 開始 在 上面 打 了 幾 個 結 。 「 簡直 是 吹毛求疵 嘛 。 」 他 咕噥 地 說 。 「 你 在 點菜 時 犯 了 一 個 小小 的 錯誤 。 」 「 女人 最 缺乏 的 就 是 想像力 。 」 湯米 說 ， 「 我 最 討厭 喝 牛奶 ， 還 有 那 種 乳酪 蛋糕 的 顏色 黃 得 讓 人 噁心 ， 看起來 又 是 黏黏 的 。 」 「 假裝 是 個 藝術家 嘛 。 」 陶品絲 說 ， 「 你 看 我 是 怎樣 大吃大嚼 這些 冷舌肉 的 。 嗯 ， 這 冷舌肉 味道 好極了 。 現在 ， 我 已 做好 準備 扮演 寶莉‧波頓 小姐 了 。 打 一 個 大 的 結 ， 我們 就 開始 吧 ！ 」 「 首先 ， 」 湯米 說 ， 「 我 要 從 完全 非正式 的 角度 指出 ： 我們 最近 的 業務 不 是 太 蓬勃 。 既然 業務 不會 自動 找上門 ， 那 我們 就 必須 主動 出擊 。 我們 可以 針對 目前 家喻戶曉 的 大 謎案 多 動動腦筋 。 這 使 我 想起 ── 陽光 山谷 之 謎 。 」 「 啊 ！ 」 陶品絲 突然 興奮 起來 ， 「 陽光 山谷 之 謎 ！ 」 湯米 從 口袋 裏 掏出 一 張 皺巴巴 的 報紙 ， 放 在 桌子 上 。 「 這 是 塞斯爾 上校 最近 登 在 《 每日 論壇 》 上 的 照片 。 」 「 沒 錯 。 」 陶品絲 說 ， 「 我 很 納悶 ， 為什麼 沒有 人 偶爾 控告 一下 這些 報紙 。 很 清楚 ， 這 只 是 一 個 普通 男人 罷了 。 」 「 我 剛才 提到 陽光 山谷 之 謎 時 ， 我 本 應該 說 『 所謂 的 』 陽光 山谷 之 謎 。 」 湯米 很 快 地 說道 。 「 或許 對 警察 是 一 個 謎 ， 但 對 聰明 的 人 來 說 ， 可就 不 是 了 。 」 「 再 打 一 個 結 。 」 陶品絲 說 。 「 我 不 知道 你 對 這 個 案件 還 記得 多少 ？ 」 湯米 平靜 地 說 著 。 「 前前後後 的 情況 我 都 記得 ， 」 陶品絲 說 ， 「 但是 ， 你 可 別 受 我 的 影響 ， 以致 不能 正常 發揮 你 的 聰明 才智 。 」 「 這 案件 是 三 個 禮拜 前 才 發生 的 。 」 湯米 說 ， 「 那 可怕 的 屍體 是 在 一 家 有名 的 高爾夫球場 上 發現 的 。 那 天 清早 ， 俱樂部 的 兩 名 會員 正在 熱鬧 地 進行 一 局 比賽 ， 突然 在 第七 洞 開球區 發現 一 具 屍體 ， 臉 朝 下 躺 在 那兒 ， 兩 人 被 嚇 得 魂飛魄散 。 在 他們 還 沒 把 屍體 翻過來 之前 ， 就 已 猜出 死者 是 塞斯爾