、 李察‧多博 、 瑪莉‧艾倫‧彼得斯 （ 現 為 阿倫索 夫人 ） ， 我 深深 感謝 他們 每 一 個 人 。 另外 ， 有 個人 的 名字 應 與 我 的 名字 並列 於 本 書 首 頁 ， 但 他 不 應 因此 為 本 書 的 缺點 負責 ， 他 就 是 吉爾吉‧奇比斯 。 本 書 中 的 細節 發展 與 具體 研究出 自我 手 ， 但 基礎 概念 皆 是 與 吉爾吉‧奇比斯 教授 多 番 討論 交流 中 產生 的 。 如果 沒有 他 的 想法 ， 我 就 無法 從中 抽絲剝繭 產出 我 的 想法 ， 我 很 高興 多 年 來 與 他 合作 愉快 。 凱文 ‧林區 麻省理工 學院 1959年 12月 第一 章 環境 的 意象 不論 景色 多麼 普通 ， 欣賞 城市 總 能 讓 人 感到 愉悅 。 城市 如同 建築 ， 是 一 種 空間 裡 的 構造物 ， 只 是 規模 極 大 ， 必須 花 很 長 時間 去 體會 、 去 感知 。 因此 城市 設計 是 一 種 屬世 的 藝術 ， 卻 不 像 音樂 等 其他 藝術 一樣 ， 會 受到 某些 特定 順序 格式 限制 。 因為 不論 晝夜 陰晴 ， 在 不同 狀況 ， 對 不同 人 而言 ， 城市 設計 的 順序 是 不同 的 ， 會 被 反轉 、 打斷 、 捨棄 或 中斷 。 每 時 每 刻 ， 都 有 更多 眼睛 所 能 看到 、 耳朵 所 能 聽到 的 景象 等 著 我們 去 發掘 。 所有 的 事物 都 非 遺世獨立 ， 而是 與 周 遭 息息相關 ， 是 各 種 事件 陸續 發生 導致 的 結果 ， 或是 過往 經驗 的 回憶 。 如果 把 華盛頓街 移植到 某 個 農村 ， 或許 會 覺得 看起來 是 到 了 波士頓 市中心 的 購物街 ， 但 其實 仍 是 截然不同 。 每 位 城市 居民 都 和 自己 所 住 城市 的 某些 部分 有 著 長久 的 情感 連結 ， 而且 對 城市 的 意象 也 是 沉浸 於 回憶 之中 ， 充滿 意義 。 城市 裡 動態 的 元素 ， 尤其 是 人 的 活動 ， 跟 靜態 的 元素 同等 重要 。 我們 不 只 是 城市 景致 的 旁觀者 ， 而且 是 其中 一 部分 ， 和 其他 人 一同 站 在 這 座 舞台 上 。 通常 我們 對 一 個 城市 的 感知 並非 固定 不變 ， 而是 片斷 的 、 局部 的 ， 混雜 了 許多 其他 事物 。 在 城市 中 ， 我們 幾乎 所有 感官 同時 運作 ， 這些 感知 綜合 起來 便 形成 城市 的 意象 。 城市 ， 是 個 被 數百萬 名 階層 、 性格 各 異 的 人 所 感知 （ 還 有 欣賞 ） 的 物體 ， 亦 是 經 眾人 之 手 建成 的 產物 ， 每 個 人 因著 各自 的 原因 ， 不斷 形塑 這 個 結構 。 也許 在 某 段 時間 內 ， 城市 的 外觀 大抵 不變 ， 內部 細節 卻 是 瞬息萬變 的 。 城市 的 生長 與 成形 不可能 被 完全 掌控 ， 也 沒有 最終 結果 ， 只 有 一 個 接 一 個 的 階段 不 間歇 地 轉變 下去 。 也 因為 如此 ， 無怪乎 形塑 城市 賞心悅目 樣貌 的 藝術 ， 與 建築 、 音樂 、 文學 這 一 類 的 藝術 完全 不同 。 前者 可以 從 這些 藝術 汲取 許多 靈感 ， 卻 不能 模仿 它們 。 現實 中 ， 美麗 愉悅 的 城市 環境 甚少 ， 有 人 甚至 認為 根本 不 存在 。 在 美國 ， 沒有 多少 比 村莊 稍 大 的 城市 能夠 歷久彌新 ， 頂多 只有 某些 小鎮 的 某些 區域 算得上 漂亮 ， 因此 多數 美國人 對於 舒適 愜意 的 居住 環境 毫無 概念 ， 也 就 不足為奇 了 。 他們 很 清楚 自己 住 的 地方 有 多 髒亂 ， 總是 抱怨 漫天 灰塵 、 烏煙瘴氣 、 炙熱 難耐 、 交通 堵塞 、 秩序 混亂 ， 以及 環境 的 單調 。 不過 ， 他們 也 的確 很 難 體會 和諧 的 環境 有 多麼 珍貴 ， 畢竟 這樣 的 環境 只有 在 他們 當 觀光客 時 才 能 匆匆 掠過 ， 但 卻 絲毫 沒 意識到 ， 如果 這樣 的 景觀 可以 成為 每日 愉悅 的 泉源 、 永遠 的 居住 港灣 、 或 這 個 富含 意義 與 豐富 面貌 的 世界 的 延伸 ， 那 會 意味 著 什麼 。 本 書 將 透過 居民 心 中 的 城市 意象 ， 來 探討 城市 的 視覺 特質 ， 尤其 著重 在 景觀 的 清晰度 ， 或者 說 「 可 辨讀性 」 。 可 辨讀性 的 意思 就 是 城市 的 各 個 部分 可 輕易 被 辨認出來 的 程度 ， 以及 是否 可 被 組織成 一 個 連貫 的 脈絡 。 好比 本 書 的 這 一 頁 之所以 具 可 辨讀性 ， 是 因為 它 在 視覺 上 由 一 系列 可 被 辨識 的 相關 符號 組成 。 因此 所謂 一 座 具 可 辨讀性 的 城市 ， 指 的 是 它 的 各 個 區域 、 地標 或 通道 很 容易 辨識 ， 而且 可 被 歸類成 一 個 有 脈絡 的 整體 。 本 書 首先 認定 可 辨讀性 對 城市 這 個 場域 來 說 十分 重要 ， 並且 分析 其中 一些 細節 ， 試圖 說明 此 一 概念 可以 如何 應用 來 重建 當今 的 城市 。 讀者 很 快 就 會 發現 ， 這 項 研究 只 是 初期 探索 ， 雖然 前 無 古人 ， 但 絕對 後 有 來者 ， 而且 也 試圖 掌握 一些 新 概念 ， 並 說明 這些 概念 可以 如何 發展 和 驗證 。 本 書 將 採用 推測 的 語氣 ， 甚至 可能 有點 輕率 ， 既是 假設性 ， 又 有些 冒失 。 在 第一 章 我們 會 先 陳述 一些 基本 概念 ， 其後 的 章節 則 會 運用 這些 概念 來 分析 幾 個 美國 的 城市 ， 探討 這些 概念 對 都市 設計 的 重要性 。 儘管 清晰度 或 可 辨讀性 絕不 是 一 座 美麗 城市 的 唯一 重要 特質 ， 但 在 涉及 像 都市 這 種 規模 、 現代 和 複雜 的 環境 時 ， 可 辨讀性 就 顯得 格外 重要 。 而 為 了 要 瞭解 城市 的 可辨讀性 ， 我們 不能 只 將 城市 視為 一 獨立 物體 ， 而 得 要 考量 居民 對 它 的 感受 。 組織 、 辨認 周 遭 環境 是 所有 能 自由 移動 的 生物 都 具備 的 一 項 重要 能力 。 有 很多 線索 可以 加以 運用 ： 例如 視覺 上 看到 的 顏色 、 形狀 、 動作 ， 或 光線 （ 光 的 偏振 ） ， 還 有 嗅覺 、 聽覺 、 觸覺 、 肌肉 運動 知覺 ， 以及 對引力 、 電場 或 磁場 的 感知 。 從 燕鷗 在 極 地 間 遷徙 ， 到 帽貝 （ 一 種 貝類 動物 ） 在 岩石 上 探 路 ， 有 大量 文獻 （ 見 參考 書目 10,20,31,59 ） 記載 了 動物 辨向 的 這些 技能 ， 也 突顯 了 這些 技能 的 重要性 。 心理學家 也 研究 了 人類 這 項 技能 ， 不過 還 很 粗略 ， 或 還 在 實驗室 階段 （ 見 參考 書目 1,5,8,12,37,63,65,76,81 ） 。