四處 逃竄 。 那 群 男生 無助 驚恐 地 逃走 了 。 諾拉 的 上衣 被 扯破成 兩 半 ， 她 垂 著 頭 彎下 腰 ， 露出 光裸 的 頸背 。 她 抽噎 著 ， 肩胛骨 上 稜角 鮮明 的 骨頭 在 皮膚 上 隆起 ， 宛如 翅膀 。 有 個 年輕 女子 從 昆恩 家 的 院子 快步 走出來 解救 他們 。 第二十三 章 瑪格麗特 和 黛安 在 樓上 照顧 諾拉 。 流過 老舊 水管 的 水聲 ， 顯示 浴缸 正在 放 洗澡水 。 樓下 ， 在 廚房 的 水槽 邊 ， 艾芮卡 拿 一 條 舊 的 擦 碗 毛巾 浸 冷水 ， 輕輕 按壓 ， 擦淨 翔恩 的 臉 ， 止住 他 嘴角 的 血 ， 皺起 眉頭 ， 清理 他 顴骨 和 臉頰 上 被 小 石子 擦破 的 傷口 裡 的 泥巴 。 他們 聽見 諾拉 泡進 浴缸 ， 大叫 說 水 太 燙 了 ， 那 對 老 姊妹 則 疊聲 道歉 。 料理完 傷口 之後 ， 艾芮卡 後退 一 步 ， 仔細 端詳 他 ， 就 像 個 想要 從 不同 角度 觀察 的 藝術家 。 「 你 會 沒 事 的 ， 」 她 說 ： 「 清理 得 很 乾淨 。 」 這 句 話 聽來 像 帶 點 玩笑 意味 ， 所以 翔恩 露出 虛弱 的 微笑 。 她 抓起 他 的 手 ， 他 讓 她 洗淨 他 手掌 和 指關節 上 的 傷口 。 恢復 乾淨 之後 ， 他 的 手 看起來 比較 沒 那麼 怪異 ， 而 她 的 撫觸 所 帶來 的 安慰 ， 讓 他 慢慢 從 暴力 驚嚇 中 平復 過來 。 最後 那 女子 說 ： 「 我 是 瑪麗 ．葛芬 。 」 「 我 知道 妳 是 誰 。 」 「 你 一定 是 翔恩 。 我 聽 過 很多 你 的 事 。 聽 諾拉 和 昆恩 太太 說 的 。 」 「 妳 媽媽 。 」 她 拂開 飄散 到 眼睛 前面 的 髮絲 。 他 的 話 聽起來 像是 指控 ， 但是 她 馬上 就 明白 ， 諾拉 當然 會 告訴 她 唯一 可以 託付 心事 的 朋友 。 突然 現身 的 天使 ， 迷失 的 女兒 ， 在 表象 之下 還 有 個 故事 存在 。 這 個 男孩 只是 不 小心 被 捲進 漩渦 裡 了 。 她 很 好奇 ， 他 還 守 著 什麼 祕密 。 「 妳 可以 相信 我 ， 」 他 對 她 說 ： 「 我 不會 告訴 別人 的 。 」 他 一 保證 ， 嘴角 就 又 開始 流血 ， 她 拿起 毛巾 壓住 ， 宛如 親吻 一般 。 「 我 可以 打電話 請 誰 來 接 你 嗎 ？ 你 媽媽 或 爸爸 ？ 」 他 透過 擦 碗 毛巾 含糊 不清 地 說 ： 「 我 媽 還 沒 下班 ， 我 爸 已經 沒 和 我們 住 在一起 了 。 」 她 伸出 手 貼 在 他 的 臉頰 上 ， 溫暖 的 撫觸 讓 他 微微 傾頭 。 他 閉上 眼睛 ， 靜靜 不 動 。 樓上 ， 浴缸 的 水 放掉 ， 門 打開 ， 諾拉 跑出來 ， 後面 跟 著 兩 個 壓低 音量 、 緊張 不安 、 忙著 安撫 的 嗓音 。 諾拉 下樓 來 。 洗完 澡 的 她 看起來 像 變 了 一 個 人 ， 溼淋淋 的 頭髮 貼 在 頭皮 上 ， 空氣 中 飄散 著 茉莉花 洗髮精 的 香味 ， 眼 裡 的 光彩 不見了 。 跟 在 她 後面 的 是 飽受 攻擊 事件 驚嚇 的 兩 個 隨從 ： 黛安 走 起 路 來 一 跛 一 跛 的 ， 因為 她 一 條 腿 發麻 了 ； 瑪格麗特 擔憂 疲累 ， 忙著 拉下 袖子 遮住 發紅 的 雙手 。 裹 在 厚浴袍 裡 的 諾拉光 腳 跨過 地板 ， 一 把 摟住 翔恩 ， 頭 靠在 她 曾經 咬 過 的 肩膀 上 ， 在 他 的 襯衫 上 流下 一 個 溼溼 的 印子 。 他 欣然 接受 她 的 真情 流露 ， 羞紅 了 臉 。 艾芮卡 觀察 媽媽 注視 那 女孩 的 神情 ， 心 中 瞭然 ， 諾拉 還 沒 離開 ， 瑪格麗特 已經 開始 悲傷 了 。 悲傷 已經 成為 希望 的 幫凶 ， 生命 中 也 充滿 心痛 與 渴望 的 她 太 明白 該 怎麼 做 了 。 五 個 人 圍坐 在 餐桌 旁 ， 諾拉 和 翔恩話 說 從頭 ， 敘述 那些 媽媽 是 怎麼 開始 抗議 ， 攻擊 行動 又 是 怎麼 結束 的 。 說出 事情 原委 化解 了 內心 的 緊張 ， 因為 這 是 個 因 誤解 而 開始 ， 最後 以 暴力 收場 的 老 故事 。 安撫 情緒 的 茶泡 好端 上桌 。 煮好 一 小 鍋 熱 巧克力 給 兩 個 小鬼 。 手 裡 亮出 一 疊 牌 。 詭計 得逞 ， 洋洋 得意 的 叫囂 ， 莫名其妙 地 叫 牌 惹來 陣陣 笑聲 。 就 這樣 ， 他們 平息 了 心 中 的 怒氣 與 失望 。 到 了 翔恩 該 回家 的 時刻 ， 他們 都 一心 期待 能 再 恢復 平衡 ， 找到 彼此 的 相處 之 道 。 「 你 媽媽 一定 會 很 擔心 。 」 瑪格麗特 說 ： 「 我 陪 你 走回家 ， 翔恩 ， 順便 幫 你 解釋 身 上 這些 撞傷 和 瘀青 是 怎麼 回 事 。 」 黛安 站起來 ， 鞠 個 躬 。 「 我們 開車 去 。 英雄 的 排場 至少 該 配上 兩 個 司機 的 。 您 的 座車 恭候 大駕 。 」 諾拉 裹 在 過 大 的 浴袍 裡 顯得 更加 嬌小 。 她 陪 他 走到 門口 ， 看起來 又 變成 一 個 因 恐懼 與 希望 而 筋疲力竭 的 孩子 。 她 的 頭髮 乾 了 ， 亂七八糟 地 糾結 在一起 ， 眼鏡 缺 了 個 角 ， 想必 是 今天 下午 弄壞 的 。 玻璃 的 切割面 反射 了 西沉 的 陽光 ， 映照出 七彩繽紛 的 顏色 。 「 謝謝 你 為 我 挺身而出 。 」 「 沒 什麼 。 」 她 壓低 聲音 ， 宛如 耳語 。 「 也 謝謝 你 相信 。 我 永遠 不會 忘記 的 。 」 他 轉開 目光 。 「 好了 ， 明天 見 吧 。 」 諾拉 揮手 道別 。 在 回家 路 上 ， 他 開始 想念 她 ， 真 希望 自己 多 留 一會兒 。 看 著 他們 上車 之後 ， 艾芮卡 在 樓梯 的 底層 坐下 ， 拍拍 身邊 的 位置 ， 要 女孩 也 坐下 。 諾拉 悄悄 挨 著 她 坐下 ， 艾芮卡 傾身 靠近 ， 肩膀 抵 著 諾拉 的 頭 。 獨自 待在 家 裡 ， 兩 人 開始 敏銳 地 意會到 彼此 的 存在 ， 以及 在 這 場 團圓 大 戲 裡 的 角色 。 「 妳 現在 想 談 了 嗎 ？ 」 艾芮卡 問 ： 「 告訴 我 ， 我 該 怎麼 幫 妳 。 」 「 不 ， 我 可以 照顧 自己 。 」 「 妳 這樣 自己 一 個 人 過 了 多久 ？ 」 「 過 了 一 輩子 。 從 我 還 很 小 的 時候 。 」 「 我 不能 留在 這裡 ， 妳 知道 的 。 」 諾拉 清清 嗓子 。 「 我 猜 也 是 。 」 「 我 必須 回 新