。 對 我 而言 ， 無論 是 通往 神秘 的 方式 ， 或是 邁向 成熟 的 道路 ， 都 得 不斷 經過 童年 的 傳說 。 你們 說 ， 這 條 路 不會 引導 往 前 ， 而是 導向 退後 ， 而且 我們 的 目標 是 成為 男人 ， 不 是 再度 成為 孩子 。 但是 ， 耶穌 卻 從 天國 說 ， 你們 若 不變 回 小孩子 ， 斷不得 進 天國 。 那麼 ， 在 這 個 無窮盡 的 世界 當中 ， 我們 之中 有 誰 能夠 斷言 哪 一 條 道路 是 引導 往 前 ， 哪 一 條 道路 是 導向 退後 呢 ？ 我 發現 了 許多 回到 童年 的 方式 。 在 其他 事情 上 我 很少 像 這樣 花費 這麼多 的 細心 、 這麼多 的 愛 和 努力 、 這麼多 的 堅持 和 追求 。 因為 一直 到 我 生命 的 某 個 點 上 ， 我 和 今天 大部分 人 一樣 ： 我 的 童年 在 不知不覺 間 幾乎 被 完全 遺忘 。 我 所 能 回想到 的 童年 ， 幾乎 全 是 我 以為 我 記得 的 ， 或是 別人 敘述 給 我 聽 的 部分 ： 我 曾 在 這 個 城市 或 那 個 城市 住 過 、 我 曾經 得 了 這 個 病 或 那 個 病 、 祖母 過世 、 我 折斷 手臂 等等 。 一切 皆 出自 二手 訊息 。 然而 我 所 知道 童年 的 那些 原始 的 、 經歷 過 的 、 有 生命 的 部分 ， 卻 變 得 沉默 及 難以 到達 ； 它們 成 了 一 個 遙遠 神秘 的 聲調 ， 一 種 微弱 和 難以 形容 的 味道 。 我 花 了 很 長 的 時間 ， 才 看到 我 從前 的 傳說 再度 顯現出來 ， 不過 卻 只 是 片段 和 預感 。 如果 我 想要 從 這 片 黑暗 當中 找到 某些 事物 ， 我 必須 探索 許多 方法 。 睡眠 中 的 夢 便是 其中 一 種 方法 ， 這些 夢 卻 很 快 地 被 我們 遺忘 。 我 在 許多 夜夢 中 找到 童年 ， 在 那 個 沉沒 的 世界 中 發現 小小 的 瓦礫 和 碎片 ： 一 張 臉 ， 一 個 名字 ， 一 個 輕微 、 消失 的 痕跡 。 它們 不 容易 辨識 ， 時常 是 陌生 得 難以 理解 。 我們 的 夢 很 難看 得 清楚 ， 可是 幾乎 每 一 個 夢 都 包含 著 一 個 角落 、 一 個 影子 、 一 個 形象 、 一 個 字 ， 童年 就 潛藏 在 這些 事物 當中 。 我 無數 次 地 努力 探究 它們 、 喚醒 它們 。 觀察 孩子 也 是 找回 遺忘 童年 的 方式 。 你 不必 追問 他們 、 不必 和 他們 說 些 什麼 ， 你 只 需 看 著 他們 ， 傾聽 他們 。 一 個 小孩 坐 在 樓梯 上 ， 沉醉 入迷 般 呆滯 地 沉思 ， 手指 有 節奏 地 輕拍 那 哼唱 的 嘴唇 ， 或者 凝視 一 道 飛舞 著 灰塵 的 陽光 。 誰 若 能 好好 傾聽 、 仔細 觀看 ， 便 可 從中 學到 許多 事物 。 氣味 和 味道 是 回憶 童年 的 好 方法 。 在 散步 經過 森林 的 時候 ， 在 踏進 一 個 老 房間 的 時候 ， 在 吃飯 的 時候 ， 在 咀嚼 葉片 、 蓓蕾 、 嫩枝 、 樹皮 的 時候 ── 往往 在 這些 時候 ， 一 個 下水道 的 探井 突然 被 撬開 ， 這 座 沉沒 之 城 的 全部 道路 和 花園 突然 顯露出來 ， 儘管 往往 只有 短短 幾 秒鐘 而已 。 （ 一九一六年 ） 【 版權頁 】 青春 進行式 S 0208 徬徨 少年 時 作者 ： 赫曼 ． 赫塞 譯者 ： 林倩葦 發行人 ： 王榮文 出版 公司 ： 遠流 出版 事業 股份 有限公司 法律 顧問 ： 董安丹 律師 　 著作權 顧問 ： 蕭雄淋 律師 製作 日期 ： ２０１１年 ５月 （ 本 書 係 根據 ２００９年 １２月 ２５日 出版 之 紙本書 製作 ） 有 著作權 ． 侵害 必 究 ＹＬｉｂ 遠流 博識網 ：http://www.ylib.com 打開 一 本 書 ：http://www.ebook.com.tw/E-mail:ylib@ylib.comDemian by Hermann HesseCopyright © 1925 by Hermann Hesse Complex Chinese translation copyrights © 2008 Yuan-Liou Publishing Co. , Ltd.Published by arrangement with Suhrkamp Frankfurt am Mainthrough Bardon-Chinese Media AgencyALL RIGHTS RESERVED 與 此 同時 ， 另 一 個 極端 的 世界 也 在 這 個 家 裡 運轉 。 那 是 一 個 全然 不同 的 世界 ── 它 的 味道 不同 、 言語 不同 、 承諾 和 要求 也 不同 。 那裡 有 女僕 和 工匠 、 妖怪 故事 、 醜聞 和 謠言 ； 各式各樣 奇特 、 誘人 、 驚悚 、 撲朔迷離 的 事物 ： 屠宰場 、 監獄 、 醉漢 、 罵街 的 女人 、 生產 的 母 牛 、 跌倒 的 馬 等等 ， 還 有關於 盜竊 、 殺人 、 自殺 的 傳聞 。 鄰近 巷弄 、 隔壁 房子 裡 ， 隨時 上演 著 野蠻 且 殘酷 的 畫面 ， 令 人 好奇 又 害怕 。 警察 、 流浪漢 ， 醉漢 打 老婆 ， 傍晚 時分 成群 從 工廠 裡 湧出來 的 少女 ， 對 人 施咒 的 老嫗 ， 藏匿 在 森林 裡 的 強盜 ， 被 逮個正著 的 縱火犯 。 一 個 鮮明 的 世界 ， 充滿 活力 ， 散發 迷人 的 芬芳 ， 生氣 盎然 ， 與 我 父母 生活 的 屋子 大相逕庭 。 這 實在 很 不錯 ， 讓 我們 這裡 不僅 有 和平 、 秩序 和 寧靜 ， 有 義務 和 良知 、 寬恕 與 愛 ， 更 棒 的 是 ， 還 有 其他 事物 ： 喧鬧 和 刺耳 、 陰森 與 暴力 ， 即使 想要 逃離 的話 ， 也 只要 一下子 就 可以 回到 母親 身邊 。 這 兩 個 世界 彼此 分隔 ， 卻 又 緊密 相鄰 ， 真是 奇特 ！ 例如 家 裡 的 女僕 麗娜 （ Lina ） 來 說 ， 當 她 坐 在 客廳 門 邊 ， 和 我們 一起 晚禱 ， 嘹亮 地 唱 著 聖歌 ， 乾淨 的 雙手 放 在 平滑 的 圍裙 上 ， 她 完全 屬於 父母親 、 屬於 我們 、 屬於 光明 與 正直 的 世界 。 然而 ， 到 了 廚房 或 木棚 裡 ， 當 她 對 我 敘述 無頭 男子 的 故事 ， 或 在 肉攤 前 跟 鄰婦 吵架 ， 她 則 歸屬於 另 一 個 被 神秘 籠罩 的 世界 。 這 種 情形 也 發生 在 所有人 身 上 ， 尤其 是 我 。 沒 錯 ， 身為 我 父母 的 孩子 ， 我 屬於 光明正直 的 世界 ， 但 眼耳 所及 ， 處處 可 見 另 一 個 世界 ， 甚至 置身 其中 ， 即使 它 對 我 而言 既 陌生 又 可怕 ， 常常 感到 良心 不安 。 有時候 ， 我 甚至 寧願 活 在 被 禁止 的 世界 ； 重返 光明 ， 反倒 像 回到 不 那麼 美好 的 地方 ， 乏味 、 枯燥 又 無聊 。 有時候 我 很 明白 ， 我 的 人生 目標 是 以 父母親 為 榜樣 ， 那 會 是 光明 與 純潔 ， 優越 且 規律 。 然而 ， 通往 目標 的 路途 還 很 遙遠 ， 在 那 之前 ， 必須 先 讀完 中學 、 進入 大學 ， 參加 各式各樣 的 測驗 和 考試 。 而且 ， 這 條 途徑 多半 得 穿越 黑暗 的 路段 ， 人 往往 就此 留連忘返 ， 甚至 沉迷 其中 。 所有 浪子 回頭 的 故事