尖刻 地 說 ， 「 我 看 不 出 這 詩人 的 押韻 有 何 高明 之 處 。 」 「 我 也 看 不 出 你 所謂 的 特殊 之 處 在 哪裏 。 」 陶品絲 反唇相譏 ， 「 大約 五十 年 以前 ， 每 個 人 都 常 收集 這 種 東西 ， 並 把 它們 保存好 。 在 冬天 的 夜晚 ， 大家 圍 著 壁爐 時 ， 就 可 玩玩 這 類 遊戲 來 消磨 時光 。 」 「 我 剛才 指 的 並非 詩體 方面 的 問題 。 使 我 感到 特別 的 是 寫 在 它 下面 的 那 幾 個 字 。 」 「 『 路加 福音 ， 第十一 章 ， 第九 節 』 。 」 她 讀完 後 說 ， 「 這 是 經文 。 」 「 是 的 。 難道 這 不會 讓 你 也 感到 奇怪 嗎 ？ 一 個 信奉 宗教 的 老太太 怎麼 會 在 一 個 字謎 遊戲 下 寫上 這 種 東西 呢 ？ 」 「 這 事 確實 很 奇怪 。 」 陶品絲 想 了 一下 ， 同意 道 。 「 既然 你 是 牧師 的 女兒 ， 我 想 ， 你 應該 隨身 帶 著 《 聖經 》 吧 ？ 」 「 事實 上 ， 我 確實 隨身 帶 著 。 啊 哈 ！ 你 沒想到 吧 ？ 等一下 。 」 陶品絲 朝 她 的 旅行箱 跑去 ， 從中 抽出 一 小 本 紅色 的 書 ， 然後 走過來 把 它 放 在 桌子 上 。 她 迅速 地 翻 著 書頁 。 「 找到 了 。 路加 福音 ， 第十一 章 ， 第九 節 。 哦 ！ 湯米 ， 你 來 看 。 」 湯米 俯下身 來 看 著 陶品絲 細小 的 手指 所 指 著 的 詩句 。 「 『 只要 追求 ， 你 便有 收穫 』 。 」 「 正 是 如此 ， 」 陶品絲 叫 了 一 聲 ， 「 有 了 ！ 只要 破譯 了 這 段 密碼 ， 寶藏 就 是 我們 的 了 ── 或者 應該 說 ， 屬於 莫妮卡 的 了 。 」 「 那 好 ， 讓 我們 一起 來 破譯 這 段 你 所 說 的 密碼 吧 。 『 我 的 第一 部份 可以 放 在 炭火 上 』 ， 這 是 什麼 意思 啊 ？ 接下來 ， 『 我 的 第二 部份 永遠 排 第一 』 。 這 純粹 是 無稽之談 。 」 「 這 太 簡單 了 ， 真的 。 」 陶品絲 和氣 地 說 ， 「 這 只不過 是 個 小小 的 文字 遊戲 而已 。 我 來 把 它 弄 清楚 。 」 湯米巴不得 拱手讓賢 。 陶品絲 往 扶手椅 上 一 靠 ， 便 開始 皺 著 眉頭 喃喃自語 起來 。 「 這 太 簡單 了 ， 真的 。 」 半 小時 過後 ， 湯米 低聲 譏諷 道 。 「 你 別 幸災樂禍 好 不 好 ！ 我們 這 一 代 人 對 此 並 不 精通 。 我 有 一 個 好 主意 ， 明天 回 倫敦 去 請教 某 位 老婆婆 ， 她 極 有 可能 眼眨 一下 就 弄清楚 這 是 什麼 意思 。 反正 這 是 個 小小 的 文字 遊戲 ， 僅 此 而已 。 」 「 嗯 ， 我們 還是 再 試 一下 。 」 「 沒有 多少 東西 可以 放 在 火 上 燒 。 」 陶品絲 沉思道 ， 「 如果 是 水 ， 那 火 就 會 被 澆滅 ， 要不 就是 木材 ， 或者 是 水壺 。 」 「 應該 是 一 個 單音節 的 字眼 吧 ？ 會不會 是 木頭 呢 ？ 」 「 可是 你 並 不能 把 東西 放進 木頭 裏面 去 。 」 「 就 這 首 怪詩 而論 ， 除了 水 之外 ， 就 幾乎 沒有 其他 恰當 的 單音節 字眼 符合 。 但 水壺 之類 的 器皿 一定 有 某些 可以 放 在 火 上 燒 ， 並且 它 的 名稱 是 單音節 。 」 「 平底鍋 ， 」 陶品絲 開 著 玩笑 說 ， 「 煎鍋 。 要不 就是 鍋 ？ 或者 是 罐 ？ 喂 ， 帶有 鍋 或 罐 字 的 器皿 中 ， 哪些 可以 用於 烹調 ？ 」 「 陶罐 ， 」 湯米 建議 道 ， 「 它 可以 放 在 火 上 烘烤 。 這 很 接近 了 吧 ？ 」 「 但 其他 部份 不 符合 。 鬆餅 ？ 不 對 。 哦 ！ 真 麻煩 。 」 這時 ， 一 位 小 個子 的 女 佣 來 通知 他們 ， 晚餐 在 幾 分鐘 後 就 會 準備好 ， 這 才 打斷 了 他們 的 研究 。 「 拉姆利 太太 想 知道 你們 喜歡 吃 炸馬鈴薯 ， 還是 連 皮 煮 的 馬鈴薯 ？ 她 每 種 都 有 一些 。 」 「 連 皮 煮 的 ， 」 陶品絲 立即 答道 ， 「 我 愛 死 了 馬鈴薯 ── 」 她 突然 停頓 ， 目瞪口呆 地 看 著 前方 。 「 陶品絲 ， 你 怎麼 啦 ？ 你 見 鬼 了 嗎 ？ 」 「 湯米 ， 」 陶品絲 回過神 來 大聲 說道 ， 「 難道 你 還 不 明白 嗎 ？ 就是 這 個 ！ 我 的 意思 是 ： 馬鈴薯 （ 馬鈴薯 一 詞 的 英文 複數 為 potatoes ， 前 三 個 字母 為 一 單字 pot ， 意為 「 罐 」 ； 中間 為 英文 第一 個 字母 ａ ； 最後 四 個 字母 則 為 另 一 單字 toes ， 意 為 「 腳趾 」 ） 『 我 的 第一 部份 可以 放 在 炭火 上 』 ， 那 是 罐子 。 『 我 的 整 個 可 放入 我 的 第一 部份 』 ， 馬鈴薯 可以 放進 罐子 裏 煮 。 『 我 的 第二 部份 永遠 排 第一 』 ── 那 就 是 Ａ ， 字母表 的 第一 個 字母 。 『 我 的 第三 部份 厭惡 冬天 的 寒風 』 ， 當然 就 是 冰冷 的 腳趾 了 ！ 」 「 陶品絲 ， 完全 正確 ， 你 太 聰明 了 ！ 但 恐怕 我們 費 了 這麼 大 力氣 仍 一無所獲 。 馬鈴薯 和 失蹤 的 寶藏 之間 絕無 任何 關係 … … 嗯 ， 等一下 ， 剛才 我們 在 翻 那 箱子 的 時候 ， 你 說 你 看見 了 什麼 ？ 好像 是 保存 新鮮 馬鈴薯 的 食譜 。 不 曉得 那 其中 是否 有 什麼 秘密 。 」 他 迅速 地 在 那 堆 食譜 中 翻 著 。 「 啊 ， 找到 了 。 『 馬鈴薯 保鮮 法 ： 將 新鮮 馬鈴薯 裝入 馬口 鐵罐 ， 再 將 其 埋入 花園 裏 。 即使 在 隆冬 ， 馬鈴薯 之 味道 仍然 鮮美 如初 。 』 」 「 我們 終於 成功 了 ， 」 陶品絲 欣喜若狂 ， 「 正 是 如此 。 寶藏 就 在 花園 裏 ， 裝 在 馬口 鐵 裏 埋 在 地 下 。 」 「 但 我 已 問 過 園丁 ， 他 說 他 從未 埋 過 任何 東西 。 」 「 沒 錯 ， 我 知道 ， 但 那 是 因為 人們 不會 確實 回答 你 想 知道 的 事 ， 而是 按 他們 所 理解 的 意思 來 回答 。 他 只 知道 他 從未 埋 過 什麼 不同 尋常 的 東西 。 我們 明天 去 找