迪克蘭 未 老先 衰 。 凱瑟琳 時常 鼓勵 他 克服 憂鬱 。 「 迪克蘭 ， 我們 有 另 一 個 兒子 了 。 小尚恩 需要 父親 。 」 他 的 答案 通常 類似 這樣 ： 「 我 不配 當 父親 。 康諾 在 我 站崗 的 時候 死掉 了 。 我 的 生命 已經 消逝 ， 我 只 是 個 會 呼吸 的 死人。 」 迪克蘭 避免 與 人 親密 接觸 ， 渴望 自己 能夠 遭受 懲罰 。 他 的 嘴巴 愈來愈 緊 ， 脾氣 愈來愈 壞 。 雖然 回到 工作 崗位 ， 但 他 的 作風 已 和 從前 截然不同 。 以前 他 總 能 激發 手下 的 忠誠 ， 現在 他們 完全 因為 恐懼 而 順從 。 迪克蘭 對手 下 十分 嚴苛 ， 時常 懲戒 跟隨 他 多 年 的 好 部屬 。 只要 怠忽 職守 ， 無論 情節 多 輕微 ， 必 遭 迪克蘭 嚴懲 。 迪克蘭 時常 在 夜裡 穿著 一 身 黑 衣 ， 暗中 巡視 大索堤 的 城牆 ， 抓出 不 認真 的 哨兵 。 他 會 將 手下 降級 ， 削減 他們 的 薪資 ， 也 曾 解雇 站哨 時 打瞌睡 的 守衛 。 最近 的 一起 解雇 事件 發生 在 加冕 典禮 前 三 天 ， 迪克蘭 情緒 最 緊繃 的 時候 。 後來 他們 才 知道 那 名 守衛 的 雙胞胎 寶寶 剛 出生 ， 妻子 仍 臥床 休養 ， 他 實在 累壞 了 ， 才 會 在 站崗 時 打瞌睡 。 凱瑟琳 以為 她 的 丈夫 會 察覺 自己 的 決策 有 誤 ， 但是 迪克蘭 只 變 得 更 冷漠 。 小尚恩 的 午睡 被 打斷 ， 房 裡 傳出 哭聲 。 凱瑟琳 擦乾 眼淚 ， 好 讓 寶寶 看到 她 開心 的 模樣 。 她 對 迪克蘭 說 ： 「 康諾 希望 你 變成 這樣 嗎 ？ 你 覺得 他 從屬於 英雄 的 天堂 往 下 望 ， 看到 父親 變成 這樣 ， 他 會 開心 嗎 ？ 」 迪克蘭 的 心防 稍微 動搖 了 一下 ， 不過 沒有 瓦解 。 他 說 ： 「 我 變成 什麼 樣 ， 凱瑟琳 ？ 我 不 是 一直 努力 在 履行 職責 嗎 ？ 」 殘存 的 淚水 模糊 了 凱瑟琳 的 視線 ， 她 說 ： 「 你 絕對 盡 了 迪克蘭 隊長 的 職責 ， 但是 身為 丈夫 和 父親 的 責任 呢 ？ 你 自己 也 說 ， 這些 職責 你 怠忽 了 很 久 。 」 拋下 這 句 嚴厲 的 話 之後 ， 凱瑟琳 留丈夫 一 個 人 去 思考 。 確定 凱瑟琳 已經 走遠 後 ， 迪克蘭 用 手 夾住 頭 ， 彷彿 想 將 痛苦 擠掉 。 自從 得知 康諾 的 死訊 以來 ， 迪克蘭 始終 沒有 恢復 正常 。 幸而 依莎貝拉加冕 典禮 那 天 ， 接連 發生 了 兩 件 事 。 如果 它們 是 各自 獨立 發生 的 ， 也許 仍 不足以 喚醒 他 ， 他 可能 會 一輩子 就 這麼 茫茫然 過 下去 ， 但 這 兩 件 事 加 在一起 ， 相互 補足 ， 打碎 了 迪克蘭 根深蒂固 的 冷漠 。 第一 件 只 是 很 尋常 的 家庭 小 事 ， 一般 家庭 根本 不會 多加 留心 ， 但是 對 迪克蘭 來 說 ， 那 短短 幾 秒鐘 溫暖 了 他 的 心房 ， 把 他 推向 癒合 之 路 。 後來 他 時常 懷疑 這 兩 件 事 都 是 凱瑟琳 設計 的 ， 不過 她 總是 不置可否 。 事情 是 這樣 的 。 迪克蘭 看到 小尚恩 搖搖晃晃 從 房 裡 走出來 ， 胖胖 的 小腿 連 站 都 站 不 穩 。 康諾 像 他 這麼 大 的 時候 ， 迪克蘭 總 說 他 的 小胖 腿 好像 肥 香腸 。 他們 一起 在 地毯 上 打滾 ， 就 像 大 狗 帶 著 小 狗 玩耍 一樣 。 但是 他 對 小尚恩 總 視而不見 ， 把 養育 的 責任 全部 丟給 凱瑟琳 。 「 爸爸 。 」 小 嬰兒 喊 他 ， 找 不 到 媽媽 ， 他 有些 失望 。 爸爸 不理 他 ， 不會 餵 他 吃 東西 ， 也 不 陪 他 玩 ， 所以 小尚恩 繼續 跌跌撞撞 朝著 敞開 的 廣角窗 走去 。 窗戶 外面 是 陽台 ， 再 過去 是 低矮 的 鐵欄 ， 絕對 護 不 住 好奇 的 小 男孩 。 「 凱瑟琳 。 」 迪克蘭 叫喚 ， 但 妻子 始終 沒 出現 。 尚恩 繞過 一 把 椅子 ， 晃到 右邊 ， 又 朝著 窗戶 前進 。 「 凱瑟琳 ， 小朋友 靠近 窗戶 了 。 」 凱瑟琳 依然 沒有 回應 ， 小尚恩 已經 站 在 門檻 前 ， 一 隻 小 肥腿 準備 跨過去 。 迪克蘭 別 無 選擇 ， 只 能 採取 行動 。 他 低聲 抱怨 了 幾 句 ， 跨出 兩 大 步 ， 走到 尚恩 身旁 。 這 動作 雖然 沒 什麼 了不起 ， 但 你 要 知道 ， 這 大概 是 迪克蘭 第五 次 摸到 他 的 小 兒子 。 就 在 那 一瞬間 ， 小 嬰兒 以 腳跟 為 中心 轉 了 一 圈 ， 迪克蘭 的 手 輕輕 碰到 尚恩 的 臉 ， 他們 四 目 交接 ， 小 男孩 伸手 拉迪克蘭 的 下唇 。 這 是 很 神奇 的 接觸 ， 迪克蘭 的 內心 一 陣 悸動 。 他 第一 次 把 尚恩 看成 獨立 的 個體 ， 而 非 他 死去 哥哥 的 影子 。 「 噢 ， 我 的 兒子 ， 」 他 抱起 尚恩 ， 挨 在 胸 前 說 ： 「 不能 靠近 窗戶 ， 很 危險 ， 待在 爸爸 這裡 。 」 迪克蘭 漸漸 開始 復活 ， 也許 他 會 跌跌撞撞 地 慢慢 回到 人生 本來 的 軌道 ， 偶爾 跟 家人 相視 而 笑 ， 講講 睡 前 故事 … … 但是 ， 就 在 此時 ， 門口 傳來 砰砰 的 敲門聲 — — 只有 依莎貝拉 敢 這樣 敲 他 的 門 。 在 迪克蘭 有 機會 反應 之前 ， 門 已經 打開 ， 他 的 手下 踏過 門檻 ， 替 依莎貝拉 公主 扶住 門板 。 迪克蘭 正 溫柔 地 抱 著 兒子 ， 這 個 舉動 很 不 符合 他 的 作風 。 他 皺 了 兩 次 眉 ， 一 次 是 警告 手下 不要 和 別人 分享 這 個 畫面 ， 另 一 次 是 對 身穿 金 、 紅色 相間 絲質 加冕 長袍 的 依莎貝拉 公主 。 她 好 美 ， 尼克拉斯 一定 連 做夢 都 想像 不 到 她 這 個 模樣 。 她 來 這裡 做 什麼 ？ 尤其 是 今天 ？ 依莎貝拉 本來 已經 想好 一 套 台詞 。 迪克蘭 要求 在 加冕 典禮 當天 負責 城牆 守衛 ， 但是 她 需要 他 陪 在 身邊 。 她 今天 特別 想念 康諾 和 她 的 父親 ， 唯有 她 視為 另 一 個 父親 的 迪克蘭 恢復過來 — — 不只 身體 ， 還 包括 他 的 靈魂 — — 她 才 能 熬 得過 加冕 典禮 。 今天 ， 迪克蘭 一定 要 憶起 自己 昔日 的 模樣 。 這 套 說詞 很 棒 ， 顯然 這 女孩兒 會 是 很 稱職 的 女王 ， 但是 這些 話 沒 人 有 機會 聽見 ， 因為 依莎貝拉 一 看到 迪克蘭 抱 著 兒子 ， 頓時 便 從 女王 變回 了 女孩 ， 撲到 他 身 上 啜泣 。 迪克蘭 別 無 選擇 ， 只 能 用 剩下 那 隻