書名 就 稱為 『 四 大 天王 神秘 事件 』 」 ， 我 邊 說 邊 拍 著 用 鉛筆 寫下 的 數字 。 這 時候 ， 本來 已經 沒有 行為 能力 的 男子 突然 清醒過來 ， 嚇 了 我 一 跳 。 他 在 椅子 上 坐直 身體 ， 清晰 說出 ： 「 李昌彥 。 」 他 臉 上 的 表情 彷彿 突然 從 睡夢 中 驚醒 。 白羅 向 我 示意 不要 開口 。 男子 繼續 說話 ， 他 的 音調 清晰 高昂 ， 令 我 感覺 他 是 在 朗誦 什麼 書面 報告 或 演講稿 。 「 李昌彥 或許 能 視為 四 大 天王 的 首腦 ， 因為 他 掌握 全 局 ， 主導 一切 。 因此 我 將 他 定為 一號 。 二號 很 少 有 人 提到 他 的 名字 。 他 的 名字 用劃 了 兩 條 線 的 S 來 代表 ， 就 是 美元 的 符號 ， 也 可以 用 兩 條 線 和 一 顆 星 來 表示 。 我們 因此 可以 推斷 他 是 美國 公民 ， 他 代表 了 財勢 。 三 號 毫無 疑問 的 是 名 婦女 ， 其 國籍 為 法國 ， 她 很 有 可能 是 神話 世界 的 女妖 ， 不過 目前 並 不能 確定 。 四 號 是 … … 」 他 的 聲音 顫抖 而 斷斷續續 。 白羅 靠 向 前 去 。 「 我 的 朋友 ， 他 在 這裏 嗎 ？ 」 「 對 ， 你們 兩 人 都 是 甕 中 之 鱉 了 ， 四 大 天王 的 甕 中 之 鱉 。 」 他 笑 了 起來 。 「 甕 ？ 」 白羅 問 。 「 你 不 是 才 跌進來 嗎 ？ 」 「 我 是 知道 有 個 陷阱 沒 錯 ， 」 白羅 輕柔 地 說 。 「 不過 恐怕 先生 你 弄錯 了 。 是 你 自己 掉進 了 陷阱 ， 不 是 我 和 我 的 朋友 。 」 「 什麼 ？ 」 瑞蘭德 舉 高大型 的 自動 手槍 ， 不過 我 看到 他 出現 惶恐 的 神色 。 「 如果 你 開槍 ， 你 等於 是 在 十 雙 眼睛 前 犯下 謀殺案 ， 這 會 被 處以 絞刑 的 。 這 個 地方 到處 都 是 ── 過去 一 個 小時 以來 都 是 ── 蘇格蘭 警場 的 警探 。 我 將 了 你 一軍 ， 艾伯‧瑞蘭德 先生 。 」 他 吹 了 一下 詭異 的 口哨聲 ， 頓 時間 這 地方 像是 被 施 了 魔法 ， 整 個 地方 熱鬧 起來 ， 到處 都 是 人 。 他們 逮捕 了 瑞蘭德 和 那 位 隨從 ， 沒收 他們 的 槍支 。 白羅 和 指揮 的 警官 講 了 幾 句 話 後 抓住 我 的 手臂 ， 帶 我 離開 採 石場 。 一 走出 採石場 ， 白羅 用力 擁抱 我 。 「 你 還 活 著 ， 你 毫髮 無損 。 太 棒 了 。 讓 你 自己 一 人 去 ， 害 我 自責 不已 。 」 「 我 一切 都 很 好 ， 」 我 邊 說 邊 擺脫 他 的 雙手 。 「 我 只是 有一點 糊塗 。 你 不 是 也 中 了 他們 的 小 伎倆 嗎 ？ 」 「 可是 ， 我 是 在 等 他們 行動 啊 ！ 不然 我 怎麼 會 放任 你 自己 去 臥底 ？ 你 的 假名 、 偽裝 ， 根本 騙不了 人 的 ！ 」 「 什麼 ？ 」 我 大叫 。 「 你 從來 都 沒有 告訴 我 。 」 「 海斯汀 ， 我 常常 告訴 你 ， 你 的 個性 善良 正直 ， 只有 你 自己 受到 矇騙 的 份 ， 絕對 輪 不 到 你 去 矇騙 他人 。 幸好 他們 一 開始 就 看穿 你 的 底細 ， 而且 也 按照 我 預料 中 的 情況 ， 利用 你 來 聲東擊西 。 任何 人 如果 善用 他 的 灰色 腦 細胞 ， 結果 一定 是 八九不離十 。 他們 還 派 那 位 女孩 … … 對了 ， 老弟 ， 從 心理學 的 角度 來 看 ， 這 很 有意思 ── 她 是 不 是 一 頭 紅髮 ？ 」 「 如果 你 指 的 是 瑪婷 小姐 ， 」 我 冷冷 說 。 「 她 的 頭髮 是 俏麗 的 赤褐色 ， 只是 … … 」 「 他們 真是 厲害 ， 真的 是 ！ 他們 甚至 還 花 功夫 研究 了 你 的 個性 。 噢 ！ 沒 錯 ， 老弟 ， 瑪婷 小姐 的確 是 圈套 中 的 一 環 ， 說穿 了 就 是 這麼 一 回 事 。 她 向 你 覆誦 信件 內容 ， 再 加上 瑞蘭德 先生 大發 脾氣 的 故事 ， 你 一五一十 寫 了 下來 ， 讓 自己 的 頭腦 裏 充滿 問號 。 暗語 弄得 恰到好處 ， 難 是 難 ， 又 不 是 太 難 。 你 解開 了 暗語 ， 還 找 我 過來 。 然而 他們 有所 不 知 的 是 ， 我 正在 等 這 件 事 發生 。 我 馬上 去 找 傑派 安排 一切 事宜 ， 結果 你 也 看到 了 ， 大 獲 全勝 ！ 」 我 對 白羅 的 行為 不 是 很 欣賞 ， 我 也 告訴 他 了 。 我們 一大早 搭乘 一 輛 載運 牛奶 的 火車 返回 倫敦 ， 一 路 上 極為 不適 。 我 剛 洗完 澡 ， 一 想到 可以 享用 早餐 就 滿心 歡喜 ， 這時 聽見 客廳 裏 傳來 傑派 的 聲音 。 我 披上 浴袍 就 急忙 走過去 。 「 這 次 你 讓 我們 大有 斬獲 ， 」 傑派 說 。 「 白羅 先生 。 可惜 啊 ， 這 是 我 頭 一 次 看到 你 栽 了 個 跟斗 。 」 白羅 若有所思 。 傑派 繼續 說道 ： 「 我們 到 了 那邊 ， 以為 抓到 的 壞人 如假包換 ── 結果 只不過 是 馬伕 而已 。 」 「 馬伕 ？ 」 我 嚥 了 一 口氣 。 「 對 啊 ， 叫 詹姆士 還是 什麼 名字 來著 。 看來 他 和 眾佣人 打賭 ， 說 他 假冒 老爺 一定 沒有 人 認得 出來 。 你 就 沒 認出來 啊 ， 海斯汀 上尉 ， 還 講 了 一 大 堆 什麼 四 大 天王 臥底 的 事 。 」 「 不可能 啊 ！ 」 我 大叫 。 「 你 不 相信 就 算了 。 我 帶 著 他 直接 回到 哈頓切斯 ， 正牌 的 瑞蘭德 好端端 在 床 上 睡覺 呢 。 管家 啦 ， 廚子 啦 ， 還 有 其他 不 知道 多少 人 ， 都 下 了 賭注 。 到頭來 不過 是 個 沒 什麼 頭腦 的 騙局 。 全部 情形 就 是 這樣 了 。 隨從 也 還 跟 著 他 。 」 「 原來如此 ， 難怪 他 要 躲 在 陰暗處 ， 」 白羅 喃喃 說 。 傑派 告辭 後 我們 面面相覷 。 「 海斯汀 ， 我們 知道 的 是 ， 」 白羅 最後 開口 。 「 四 大 天王 中 的 二 號 就 是 艾伯‧瑞蘭德 。 找來 馬伕 當 替身 ， 只是 為了 確保 發生 意外 時 能夠 全 身 而 退 。 而 馬伕 … … 」 「 怎樣 ？ 」 我 吸 了 一 口 氣 。 「 就 是 四 號 仁兄 。 」 白羅 沉重