， 必須 向 黛博拉 堅持 我 的 立場 。 」 湯米 笑 了 笑 。 「 她 可 不一定 這樣 想 。 」 陶品絲 說 ： 「 女兒 有時候 也 會 讓 你 惱火 ， 尤其 是 當 她們 對 你 表現 得 那樣 孝順 時 。 」 湯米 喃喃 著 說 ： 「 小德瑞克 有時候 也 對 我 做出 一 副 寬容 的 樣子 ， 真 讓 你 沒法 忍受 。 他 那 雙 眼睛 彷彿 在 說 ： 『 哦 ， 可憐 的 老爸 。 』 」 「 事實 上 ， 」 陶品絲 說 ， 「 我們 這 一 對 兒女 雖然 非常 可愛 ， 有時候 也 挺 讓 人 受不了 。 」 提到 這 一 對 孿生 兒女 德瑞克 和 黛博拉 ， 她 的 眼 裏 充滿 了 柔情 。 「 我 想 ， 」 湯米 若有所思 地 說 ， 「 人們 總是 意識 不 到 自己 已經 步入 中年 ， 過 了 做 事 的 年齡 。 」 陶品絲 不 高興 地 哼 了 哼 鼻子 ， 搖 了 搖 滿 頭 黑髮 ， 任憑 卡其色 毛線球 從 膝蓋 上面 滾落 下來 。 「 難道 我們 已經 過 了 做 事 的 年齡 了 嗎 ？ 是 這樣 嗎 ？ 還是 別人 習慣 把 我們 說 老 ？ 有時候 我 覺得 自己 再 也 派不上 用場 了 。 」 「 很 可能 就是 這樣 。 」 「 也許 。 不過 不管 怎麼說 ， 我們 曾經 覺得 自己 很 了不起 。 現在 我 開始 覺得 以前 什麼 也 沒有 發生 過 。 發生 過 嗎 ？ 湯米 。 你 是 不 是 有 一 次 被 德國 間諜 打破 腦袋 ， 還 被 他們 劫持 ？ 我們 是 不 是 有 一 次 跟蹤 一 個 危險 的 罪犯 ， 最後 把 他 捕獲 ？ 你 和 我 是 不 是 救 過 一 個 女孩 ， 找到 非常 重要 的 秘密 文件 ， 受到 國家 的 表彰 和 感謝 ？ 我們 ， 你 和 我 ！ 可是 我們 現在 只是 被 人 看扁 、 沒 人 稀罕 的 貝里福 先生 和 貝里福 夫人 。 」 「 別 說 了 ， 親愛的 。 說 這些 也 沒有用 。 」 「 反正 ， 」 陶品絲 說 ， 眨 著 眼睛 沒 讓 眼淚 流下來 。 「 我 對 我們 的 卡特 先生 完全 失望 了 。 」 「 他 給 我們 寫 過 一 封 非常 感人 的 信 。 」 「 他 什麼 忙 也 沒 幫 … … 甚至 連 希望 也 不 給 我們 。 」 「 他 現在 也 不 掌權 了 。 跟 我們 一樣 。 他 已經 很 老 了 ， 住 在 蘇格蘭 ， 沒 事 就 釣魚 。 」 陶品絲 沉思 著 說 ： 「 他們 或許 會 讓 我們 在 情報 部門 幫 點 忙 。 」 「 也許 我們 幫不了 了 ， 」 湯米 說 ， 「 我們 現在 不 像 從前 那麼 機靈 了 。 」 「 我 可 不 這麼 想 ， 」 陶品絲 說 ， 「 一般人 總是 這樣 想 。 但是 ， 就 像 你 說 的 那樣 ， 碰到 關鍵 時刻 … … 」 她 歎 了 一 口 氣 ， 接著 又 說 ： 「 我 希望 我們 能 找到 一 件 工作 。 成天 胡思亂想 ， 真是 煩透 了 。 」 她 的 目光 落在 那 個 年輕 小伙子 的 照片 上 。 他 穿著 空軍 制服 ， 咧開 嘴 笑 著 ， 那 笑容 和 湯米 一模一樣 。 湯米 說 ： 「 男人 就 更 糟 了 。 女人 還 能 織織 毛衣 ， 或者 到 福利社 幫 人家 包包 東西 。 」 陶品絲 說 ： 「 我 二十 年 後 再 去 包 也 不 遲 。 我 還 沒 老 到 那 個 程度 呢 。 只是 我 現在 剛好 不上不下 的 ， 真 麻煩 。 」 前門 的 門鈴 響 了 。 陶品絲 站起來 。 這 座 棟 房子 沒有 什麼 服務 人員 。 她 打開 門 ， 看見 一 個 寬 肩 圓腰 的 男人 站 在 門 前 的 踏墊 上 。 他 留 著 漂亮 的 大鬍子 ， 臉色 紅潤 ， 面帶喜色 。 「 您 是 貝里福 夫人 嗎 ？ 」 「 是 的 。 」 「 我 是 格蘭特 。 伊森普登 勳爵 的 朋友 。 他 要 我 來 看望 你 和 你 的 丈夫 。 」 「 哦 ， 太 好 了 ！ 快 請 進 。 」 她 把 他 領進 客廳 。 「 這 是 我 的 丈夫 ， 嗯 ， 這 是 格蘭特 上尉 … … 」 「 格蘭特 先生 。 」 「 哦 ， 格蘭特 先生 。 他 是 卡特 先生 … … 不 ， 是 伊森普登 勳爵 的 朋友 。 」 「 卡特 先生 」 是 他們 的 老朋友 在 情報部 當 頭頭 時 的 化名 。 他們 叫 順口 了 ， 總 忘 了 他 那 顯赫 的 封號 。 三 個 人 興致勃勃 地 談 了 一會兒 。 格蘭特 很 隨和 ， 是 個 很 迷人 的 男士 。 過 了 一會兒 ， 陶品絲 走 了 出去 ， 幾 分鐘 之後 又 回到 客廳 ， 手 裏 拿 著 雪利酒 和 幾 個 杯子 。 他們 沉默 了 一會兒 ， 格蘭特 先生 對 湯米 說 ： 「 我 聽說 你 在 找 工作 ， 貝里福 。 」 湯米 眼 裏 閃爍 著 急切 的 光芒 。 「 是 的 ， 我 是 在 找 工作 。 你 是 不 是 … … 」 格蘭特 笑 著 搖 了 搖頭 。 「 哦 ， 不 是 你 想 的 那樣 。 不 是 。 恐怕 那些 工作 得 留給 年輕人 了 ， 或者 給 那些 已經 從事 好幾 年 的 人 。 我 能 給 你 介紹 的 只 能 是 些 枯燥無味 的 差事 。 辦公室 的 工作 。 整理 文件 ， 把 文件 分門別類 ， 用 紅 帶子 捆起來 。 只 是 這 種 事 。 」 湯米 的 臉 沉 了 下來 。 「 哦 ， 我 明白 了 ！ 」 格蘭特 不無 鼓勵 地 說 ： 「 總 比 沒 事 幹強 吧 。 不管 怎麼說 ， 你 哪 天 到 我 辦公室 來 一 趟 。 軍需部 二十二號 辦公室 。 我們 可以 安排 一些 事情 。 」 電話鈴 響 了 ， 陶品絲 拿起 聽筒 。 「 喂 。 是 的 … … 什麼 ？ 」 電話 那邊 傳來 一 個 激動 的 聲音 。 陶品絲 的 臉色 大變 。 「 什麼 時候 ？ 哦 ， 我 的 天 … … 當然 ， 我 馬上 過去 … … 」 她 放下 聽筒 。 她 對 湯米 說 ： 「 是 莫琳 。 」 「 我 猜 就是 她 。 我 從 這兒 就 聽 得 出 她 的 聲音 。 」 陶品 絲 上 氣 不 接 下 氣 地 解釋 說 ： 「 非常 抱歉 ， 格蘭特 先生 。 我 得 馬上 到 我 的 朋友 那兒 一 趟 。 她 摔 了 一 跤 ， 扭 了 腳踝 。 家 裏 只 有 她 的 小 女兒 。 我 得 馬上 去 幫 她 料理 一下 ， 找 個 人 照顧 她 。 請 原諒 。 」 「 當然 ， 貝里福 夫人 。 我 非常 理解 。 」 ＊　＊　＊ 午飯 後