隱私 ？ 陶品絲 知道 ， 有的 人 專門 愛 窺測 別人 的 秘密 。 然而 ， 如果 佩倫娜 太太 真是 那 個 臭名 昭著 的 德國 女 間諜 Ｍ ， 她 一定 會 從 「 反 間諜 」 的 角度 去 看待 這 件 事情 。 她 剛才 的 舉止 有沒有 表現出 某 種 警覺 ？ 她 看起來 很 自然 ， 只是 就 阿司匹靈 的 事 表示出 不滿 。 陶品絲 突然 坐 了 起來 。 她 想起 她 打開 行李 時 ， 早 把 阿司匹靈 、 碘酒 和 一 瓶 小 蘇打 一起 放到 寫字台 後面 去 了 。 如此 看來 ， 不 只 是 她 溜進 別人 的 房間 搜尋 秘密 ── 佩倫娜 太太 已經 捷足先登 了 。 7 第二 天 ， 史派特 太太 到 倫敦 去 了 。 她 剛 表示 想 找 人 照看 一下 小 貝蒂 ， 聖守喜 的 房客 們 便 立即 回應 ， 紛紛 響應 。 史派特 太太 千叮嚀萬 囑咐 ， 要 貝蒂 做 個 乖 孩子 ， 然後 便 走 了 。 陶品絲 的 任務 是 上午 照顧 貝蒂 。 小 娃娃 對 她 很 依戀 。 「 玩 ， 」 貝蒂 說 。 「 玩 捉迷藏 。 」 她 的 口齒 越來越 清晰 ， 而且 養成 歪 著 小 腦袋 凝視 對方 的 習慣 ， 說話 時 臉 上 總是 掛 著 迷人 的 微笑 。 陶品絲本 想 帶 她 出去 散步 ， 可是 雨 下 得 很 大 ， 兩 個 人 只好 待在 臥室 。 貝蒂 把 她 拉到 五斗櫥 前 ， 拉開 最 下面 一 層 的 抽屜 ， 裏面 都 是 她 的 玩具 。 「 玩 捉迷藏 好 嗎 ？ 」 陶品絲 問 。 小貝蒂 已經 改變 了 主意 。 「 給 我 講 故事 。 」 陶品絲 從 櫥櫃 那 頭 拿出 一 本 很 破 的 書 ， 貝蒂 看 了 尖叫 起來 。 「 不 ， 不 ！ 髒 … … 不 好 … … 」 陶品絲 驚訝 地 望 著 她 ， 又 看 了 看 手 裏 那 本 書 。 那 是 一 本 彩色 的 《 小傑克．霍納 》 。 「 傑克 是 個 壞 孩子 嗎 ？ 」 她 問道 。 「 因為 他 盡 挑 葡萄乾 吃 ？ 」 貝蒂 還 在 搖頭晃腦 地 說 ： 「 不 ── 好 ！ 」 她 吃力 地 說 ， 「 髒 … … 髒 ！ 」 她 從 陶品絲 手 裏 拿 過 那 本 書 放回 到 櫥櫃 裏 ， 指 了 指 櫃子 另外 一 頭 ， 臉 上 露出 可愛 的 微笑 。 「 乾淨 的 ， 好 傑克 ！ 」 陶品絲 看到 原本 髒 的 和 已經 撕爛 的 書 竟 換 了 一 本 新 的 、 乾淨 的 版本 ， 覺得 挺 好玩 。 史派特 太太 屬於 那 種 非常 講究 衛生 的 母親 ， 總是 害怕 細菌 和 不 清潔 的 食物 ， 生怕 孩子 吮 著 玩具 玩 。 陶品絲 自己 是 在 一 種 寬鬆 、 無拘無束 的 環境 中 長大 ， 對 那 種 過份 講究 衛生 的 習慣 很 不以為然 ， 她 的 兩 個 孩子 也 都 是 在 所謂 「 不 乾 不 淨 ， 吃 了 沒 病 」 的 原則 下 帶 大 的 。 不過 她 還是 按照 小貝蒂 的 意願 ， 取出 那 本 乾淨 的 《 小傑克．霍納 》 ， 給 小貝蒂 讀 了 起來 ， 還 不時 加 幾 句 自己 的 發揮 。 貝蒂 喃喃 著 說 ： 「 那 是 傑克 … … 葡萄乾 ！ … … 在 派 裏 ！ 」 她 的 小 手指 指 著 畫面 上 的 東西 ， 看完 一 本 又 從 書堆 裏 挑出 第二 本 。 於是 她們 看 了 《 母 鵝 ， 母 鵝 ， 公鵝 》 和 《 生活 在 海岸 邊 的 老婦人 》 。 然後 ， 貝蒂 把 書 藏起來 ， 讓 陶品絲 找 。 陶品絲 故意 裝出 找 不 著 的 樣子 ， 小 貝蒂 高興 得 哈哈 大笑 。 一 上午 很 快 就 過去 了 。 午飯 後 ， 貝蒂 照例 睡午覺 。 奧羅克 太太 邀請 陶品絲 到 她 的 房間 裏 去 。 奧羅克 太太 的 房間 非常 凌亂 ， 散發 著 一 股 濃烈 的 薄荷味 和 放久 了 的 蛋糕味 ， 還 有 一 股 淡淡 的 樟腦 丸味 。 桌子 上 擺滿 了 奧羅克 太太 的 兒女 、 孫兒 孫女 、 侄兒 、 外甥 的 照片 。 陶品絲 覺得 自己 彷彿 在 看 一 齣 維多利亞 時代 晚期 的 寫實劇 。 「 這 會 讓 你 覺得 和 孩子們 在一起 ， 班金索 夫人 ， 」 奧羅克 太太 真誠 地 說 。 「 哦 ， 是 呀 ， 」 陶品絲 說 ， 「 我 自己 那 兩 個 … … 」 奧羅克 太太 立刻 插嘴 道 ： 「 兩 個 ？ 你 不 是 有 三 個 兒子 嗎 ？ 」 「 當然 是 三 個 ， 但是 其中 兩 個 年齡 相差 不 大 ， 我 是 想起 和 他們 一起 度過 的 那些 日子 。 」 「 啊 ， 我 明白 了 。 請 坐 ， 班金索 夫人 ， 隨便 坐 。 」 陶品絲 坐 了 下來 。 希望 奧羅克 太太 不要 總 讓 她 覺得 很 不 自在 。 此刻 ， 她 真 有 一 種 接受 巫婆 邀請 的 感覺 。 「 告訴 我 ， 」 奧羅克 太太 說 。 「 你 覺得 聖守喜 怎麼樣 ？ 」 陶品絲 滔滔不絕 地 讚美 起來 ， 奧羅克 太太 很 不 客氣 地 打斷 她 的 話 。 「 我 是 問 ， 你 不 覺得 這兒 有點 古怪 嗎 ？ 」 「 古怪 ？ 沒有 ， 我 沒有 這 種 感覺 。 」 「 你 不 覺得 佩倫娜 太太 古怪 ？ 你 得 承認 ， 你 對 她 很 感興趣 。 我 看見 你 總 在 凝視 她 、 觀察 她 。 」 陶品 絲臉 紅 了 一下 。 「 她 … … 她 是 個 挺 有趣 的 女人 。 」 「 談不上 有趣 ， 」 奧羅克 太太 說 。 「 她 是 個 非常 普通 的 女人 。 我 是 說 ， 從 表面 上 看 。 可是 也許 她 並 不 簡單 。 這 是 不 是 你 的 想法 ？ 」 「 我 不 知道 你 這 話 是 什麼 意思 ， 奧羅克 太太 。 」 「 你 難道 沒有 想 過 ， 我們 當中 許多 人 可能 表 裏 不一 嗎 ？ 就 拿 梅多斯 先生 來 說 吧 ， 他 也 是 個 讓 人 納悶 的 人 。 有時候 ， 我 覺得 他 是 個 典型 的 英國人 ， 蠢 到 了 極點 。 可是 有時候 ， 我 可以 捕捉到 他 的 一 個 眼神 ， 或者 一 句 話 ， 讓 你 覺得 他 一點 都 不 蠢 。 你 難道 不 覺得 這 很 古怪 嗎 ？ 」 陶品絲 堅定 地 說 ： 「 我 認為 梅多斯 先生 是 非常 典型 的 英國人 。 」 「 還 有 別人 。 也許 你 知道 我 指 的 是 誰 。 」 陶品絲 搖 了 搖頭 。 「 這 個 人 的 名字 ， 」 奧羅克 太太 啟發 她 ， 「 以 Ｓ 開頭 。 」 她 點 了 好幾 下 頭 。 陶品絲 的