， 關 起來 ， 然後 哪 天 早晨 讓 他 面對 一 堵 牆 站 著 ， 把 他 打死 。 這 就 是 最終 的 結果 。 」 她 走出去 ， 砰 地 一 聲 把 門 關上 。 「 啊 ， 這些 該死 ， 該死 ， 該死 的 愛爾蘭人 ！ 」 陶品絲 心 裏 很 不 是 滋味 。 「 他們 為什麼 有 那麼 可怕 的 力量 ， 把 你 攪 得 昏頭轉向 。 如果 卡爾．馮戴尼 真是 間諜 ， 那 他 是 死有餘辜 。 我 必須 堅持 這 一 點 ， 不能 讓 這 個 女孩 用 她 的 愛爾蘭 說教 所 迷惑 ， 把 他 看成 是 英雄 、 烈士 、 殉道 者 ！ 」 她 想起 一 位 很 有名 的 女 演員 朗誦 的 一 首 詩 。 那 是 〈 駛向 大海 〉 中 的 詩句 ： 他們 將要 擁有 的 ， 是 一 個 寧靜 美好 的 時刻 … … 痛苦 … … 感情 的 潮水 把 你 帶到 遠方 … … 她 想 ， 如果 這 一切 不 是 真的 該 有 多 好 。 啊 ， 但願 這 一切 不 是 真 的 … … 然而 ， 知道 自己 正 從事 的 是 什麼 工作 ， 她 怎麼 能 對 此 產生 懷疑 呢 ？＊　＊　＊ 防波堤 上 坐 著 的 釣客 把 釣絲 拋到 水 裏 ， 然後 小心翼翼 地 用 螺旋輪 收繞 。 「 恐怕 沒有 什麼 可 懷疑 的 ， 」 他 說 。 「 你 知道 ， 」 湯米 說 ， 「 我 很 為 這 件 事 難過 。 他 是 … … 哦 ， 是 個 好 青年 。 」 「 是 好 青年 ， 他們 通常 是 好 青年 。 一般來說 ， 敢 做 這 工作 的 都 是 很 不錯 的 人 。 那 種 雞鳴狗盜 之 輩 是 不可能 自願 到 敵人 的 國家 的 。 都 是 勇敢 的 人 。 這 一 點 你我 都 很 清楚 。 問題 是 ， 這 個 案子 已經 得到 證實 。 」 「 你 剛才 說 ， 『 恐怕 沒有 什麼 可 懷疑 的 』 ？ 」 「 根本 就 毋須 懷疑 。 在 他 的 那些 化學 配方 裏 ， 有 一 張 名單 ， 上面 寫 的 都 是 那 家 工廠 對 法西斯 抱持 同情 態度 的 人 ， 也 就是 他們 可以 接近 、 拉攏 的 人 。 還 有 一 項 非常 高明 的 破壞 計劃 。 他們 研製出 一 種 可以 當 化肥 使用 的 化學 物質 ， 可以 使 大 片 的 農田 荒蕪 。 而 這 一切 都 是 卡爾 最 熟悉 的 領域 。 」 湯米 心 裏 暗暗 責怪 陶品絲 。 是 她 讓 他 替 卡爾 說情 。 他 不 情願 地 說 ： 「 我 想 ， 會不會 有 人 給 他 栽贓 呢 ？ 」 格蘭特 先生 笑 了 起來 ， 一 種 不無 殘忍 的 笑 。 「 哦 ， 」 他 說 。 「 毫無 疑問 ， 這 是 你 妻子 的 想法 。 」 「 啊 … … 是 的 。 事實 上 ， 是 她 的 一 種 想法 。 」 「 他 是 個 挺 討人喜歡 的 小伙子 。 」 格蘭特 先生 寬宏大量 地 說 。 「 不 ， 說 正經 的 ， 我們 不會 考慮 她 的 這 種 想法 。 他 有 一 種 密寫 藥水 ， 這 是 重要 的 罪證 。 如果 有 人 陷害 ， 也 不會 栽 這 種 贓 。 因為 他 的 藥水 不 是 那 種 隨 用 隨配 的 藥水 ， 或者 諸如 此 類 的 東西 ， 而是 一 種 製作 非常 精巧 的 密寫藥 。 以前 我們 只 碰到 過 一 次 ， 藏 在 背心 釦子 裏 ， 用 的 時候 ， 把 釦子 泡到 水 裏 。 卡爾．馮戴尼 的 密寫藥 不 是 藏 在 釦子 裏 ， 而是 在 鞋帶 裏面 ， 非常 巧妙 。 」 「 啊 ！ 」 湯米 的 心 突然 動 了 一下 ， 一 個 還 很 不 清晰 的 念頭 從 腦海 裏 閃過 。 陶品絲 的 思維 更加 敏捷 。 湯米 向 她 覆述 和 格蘭特 先生 的 談話 時 ， 剛 講到 鞋帶 的 事 ， 她 就 叫 了 起來 ！ 「 鞋帶 ？ 湯米 ， 這 就 對上 了 ！ 」 「 什麼 ？ 」 「 貝蒂 ！ 你 這 個 傻瓜 。 你 還 記得 那 天 她 在 我 的 屋子 裏 幹 的 調皮 事 嗎 ？ 把 我 的 鞋帶 都 解下來 ， 泡 在 水 裏 。 那 時候 ， 我 只 覺得 這 孩子 好 好玩 。 現在 看 ， 她 必定 是 見 過 卡爾 這樣 做 ， 才 學 著 玩 。 他 生怕 小 貝蒂 無意 中 把 這 件 事 說出去 ， 就 和 那 個 女人 合謀 誘拐 了 貝蒂 。 」 湯米 說 ： 「 如此 說來 ， 一切 都 清晰 了 。 」 「 是 的 ， 終於 理出 一 個 頭緒 。 這 實在 是 一 件 快事 。 你 可以 把 這 件 事先 擱到 一 邊 。 繼續 深入 下去 。 」 「 我們 的確 需要 繼續 深入 。 」 陶品絲 點 了 點頭 。 形勢 非常 險峻 。 法國 政府 出人意外 地 宣佈 投降 ， 連 法國 人民 都 感到 大惑不解 ， 頹喪 萬分 。 法國 海軍 連 自己 該 駛向 何方 都 不 知道 。 現在 法國 的 海岸線 都 控制 在 德國人 手 裏 。 侵略 再 也 不 是 遙遠 的 「 不測 之 風雲 」 。 湯米 說 ： 「 卡爾 ．馮戴尼 只 是 這 片 網絡 上 的 一 個 環節 ， 佩倫娜 太太 才 是 頭 。 」 「 是 的 ， 我們 必須 盡快 掌握 她 的 罪證 ， 可是 這 絕非 易 事 。 」 「 當然 。 如果 她 真是 首腦 人物 ， 一定 不會 輕易 露出 馬腳 。 」 「 這麼 說 ， Ｍ 就 是 佩倫娜 太太 ？ 」 湯米 認為 一定 是 她 。 他 緩緩 地 說 ： 「 你 真的 認為 她 女兒 沒有 捲入 這 場 陰謀 ？ 」 「 我 很 確定 。 」 湯米 歎 了 一 口 氣 。 「 嗯 ， 你 是 應該 知道 的 。 可是 ， 如果 這樣 ， 她 就 太 不幸 了 。 失去 心愛 的 男人 ， 然後 是 她 的 母親 … … 她 還 剩下 什麼 呢 ？ 」 「 這 是 沒辦法 的 事情 。 」 「 是 啊 。 可是 ， 假如 是 我們 誤判 了 呢 ？ Ｍ 或者 Ｎ 是 別人 呢 ？ 」 陶品絲 冷冷 地 說 ： 「 看來 這 件 事 你 還是 心 存 疑慮 ？ 你 不 覺得 你 有點 不切實際 嗎 ？ 」 「 你 這 話 是 什麼 意思 ？ 」 「 我 是 指 希拉． 佩倫娜 。 」 「 你 這些 想法 太 荒唐 了 吧 ， 陶品絲 ？ 」 「 不 ， 一點兒 也 不 荒唐 。 你 被 她 迷上 了 。 湯米 ， 就 像 其他 男人 一樣 … … 」 湯米 十分 生氣 地 回答 道 ： 「 根本 就 不 是 ， 我 只是 另 有 想法 。 」 「 什麼 想法