加入 聯防隊 。 他 說 ， 這 種 組織 半點 用處 也 沒有 。 讓 人 受不了 。 助理 球僮 小馬斯 是 個 搗蛋鬼 。 難道 梅多斯 不 認為 應當 把 這 事 提交到 委員會 討論 ？ 前天 夜裏 ， 南安普敦 又 遭 敵人 空襲 ， 損失 慘重 。 梅多斯 對 西班牙 的 局勢 怎麼 看 ？ 是 不 是 越來越 糟 ？ 尤其 是 自從 法國 淪陷 以後 。 湯米 本來 可以 放開 嗓門 ， 跟 他們 談天說地 ， 議論 時局 。 這 種 漫不經心 的 談話 真是 極好 的 消遣 。 那 兩 個 人 對 目前 的 形勢 發表 了 一 番 議論 之後 ， 正好 該 分手 了 ， 談話 也 就此打住 。 他 在 聖守 喜門口 跟 他們 道別 之後 ， 轉身 向 旅館 走去 。 他 吹 著 口哨 走上 車道 。 剛 拐 過 杜鵑 花叢 黑暗 的 角落 ， 湯米 頭 上 便 重重 地 挨 了 一 擊 。 他 眼前 一 黑 ， 倒 在 地 上 ， 失去 知覺 。 10 「 你 是 叫 九墩 黑桃 ， 班金索 夫人 ， 是 嗎 ？ 」 是 的 ， 班金索 夫人 叫 了 個 九 墩 黑桃 。 史派特 太太 接完 電話 之後 上 氣 不 接 下 氣 地 跑過來 ， 說 ： 「 他們 又 改變 檢查 防空 措施 的 時間 了 。 真是 太 糟糕 了 。 」 接著 她 又 叫 牌 。 明頓 小姐 像 平常 一樣 沒完沒了 地 嘮叨 ， 耽誤 時間 。 「 我 是 叫 了 個 九 墩 梅花 嗎 ？ 你 能 肯定 嗎 ？ 我 覺得 我 是 叫 了無 王牌 … … 哦 ， 是 的 ， 當然 是 。 我 現在 想起來 了 。 凱利 太太 要 七 墩 紅心 ， 對 吧 ？ 我 打算 叫 無 王牌 ， 儘管 我 的 點數 還 不 夠 。 但是 我 認為 打牌 就 得 敢 冒險 … … 後來 凱利 太太 叫 了 七 墩 紅心 ， 我 就 只好 叫 了 八 墩 梅花 。 我 認為 如果 手 裏 有 兩 種 短 套牌 ， 就 難 打 了 … … 」 「 我 看 ， 」 陶品絲 心 裏 想 ， 「 乾脆 叫 明頓 小姐 把 手 裏 的 牌 都 亮出來 ， 可以 省 很多 時間 。 這樣 她 就 用不著 把 手 裏 那 幾 張 牌 都 說出來 給 大家 聽 。 」 「 這下子 就 對了 ， 」 明頓 小姐 得意洋洋 地 說 。 「 七 墩 紅心 ， 梅花 二 。 」 「 八 墩 黑桃 ， 」 陶品絲 說 。 「 我 沒有 叫 牌 ， 是 嗎 ？ 」 史派特 太太 說 。 她們 都 眼巴巴 地 看 著 凱利 太太 ， 她 正 俯身 向 前 聽 大家 談論 。 明頓 小姐 接著 剛才 的 話 茬 說 ： 「 然後 ， 凱利 太太 叫 了 八 墩 紅心 ， 我 叫 了 九 墩 方塊 。 」 「 我 叫 了 九 墩 黑桃 。 」 陶品絲 說 。 「 我 沒 叫 。 」 史派特 太太 說 。 凱利 太太 坐 在 那兒 一言不發 。 後來 ， 她 終於 感覺到 大家 都 在 看 她 。 「 哦 ， 親愛的 ， 」 她 臉紅 了 一下 。 「 真 對不起 ， 我 在 想 ， 也許 ， 凱利 先生 需要 我 。 但願 他 在 陽台 上 一切 都 好 。 」 她 看看 這 個 ， 又 看看 那 個 。 「 也許 … … 如果 您們 不 介意 的話 ， 我 還是 去 看看 他 ， 剛才 我 聽見 有 什麼 東西 響 了 一下 ， 也許 是 他 把 書 掉到 地板 上 了 。 」 她 匆匆忙忙 看 她 的 丈夫 去 了 ， 陶品絲 深深 地 歎 了 一 口 氣 。 「 她 應當 在 手腕子 上 拴 一 根 線 ， 他 什麼 時候 需要 她 ， 就 拉 一下 。 」 「 真是 個 忠心耿耿 的 妻子 ， 」 明頓 小姐 說 。 「 看 著 挺 有趣 的 ， 不 是 嗎 ？ 」 「 是 嗎 ？ 」 陶品絲 沒好氣 地 說 ， 她 的 心情 一點兒 也 不 好 。 三 個 女人 默默 地 坐 了 一會兒 。 「 希拉 今天 晚上 到 哪兒 去 了 ？ 」 「 她 看 電影 去 了 ， 」 史派特 太太 說 。 「 佩倫娜 太太 呢 ？ 」 陶品絲 問 。 「 她 說 ， 在 房 裏 算帳 呢 ， 」 明頓 小姐 說 。 「 可憐 的 人 ， 算帳 ， 多 累 呀 ！ 」 「 她 也 不 是 整個 晚上 都 算 ， 」 史派特 太太 說 。 「 我 剛才 在 前廳 打電話 的 時候 ， 看見 她 剛 從 外面 回來 。 」 「 真 不 知道 她 上 哪兒 去 了 ， 」 明頓 小姐 說 。 她 的 生活 似乎 充滿 了 驚訝 和 好奇 。 「 要是 不 看 電影 ， 她們 沒有 地方 可 去 呀 。 」 「 她 連 帽子 也 沒 戴 ， 」 史派特 太太 說 。 「 外套 也 沒 穿 。 頭髮 亂蓬蓬 的 ， 我 覺得 她 好像 剛 從 哪兒 跑回來 。 她 氣喘 吁吁 一 句 話 也 沒 說 就 朝 樓上 跑去 ， 還 瞪 了 我 一 眼 ， 真的 。 但 我 沒 做 什麼 惹 她 生氣 的 事 啊 。 」 凱利 太太 回來 了 。 「 真 想不到 ， 」 她 說 。 「 凱利 先生 一 個 人 在 花園 裏 逛 。 他 說 ， 他 挺 喜歡 這樣 遛達 。 夜晚 的 天氣 那麼 好 。 」 她 又 坐 了 下來 。 「 讓 我 想想 看 … … 哦 ， 能 再 叫 一 次 牌 嗎 ？ 」 陶品絲 強忍 著 沒有 再 歎氣 。 她們 又 叫 了 一 次 牌 ， 她 還是 九 墩 黑桃 。 她們 正 洗牌 準備 再 玩 一 盤 ， 佩倫娜 太太 走 了 進來 。 「 你 散步 散 得 還 高興 嗎 ？ 」 明頓 小姐 問 。 佩倫娜 太太 直直 望 著 她 ， 惱怒 的 目光 咄咄逼人 。 她 說 ： 「 我 連 出去 都 沒 出去 。 」 「 唔 ， 可是 史派特 太太 說 … … 你 剛 從 外面 回來 。 」 佩倫娜 太太 說 ： 「 我 只是 出去 看 了 看 天氣 。 」 她 頗為 不悅 ， 充滿 敵意 地 看 了 一 眼 史派特 太太 。 史派特 太太 滿臉 通紅 ， 似乎 有點 害怕 。 「 真 想不到 ， 」 凱利 太太 又 把 她 的 新聞 奉獻給 佩倫娜 太太 。 「 凱利 先生 一 個 人 在 花園 裏 逛 。 」 佩倫娜 太太 沒好氣 地 說 ： 「 他 幹嘛 到 那兒 去 逛 ？ 」 「 今晚 夜色 太 美 了 。 他 甚至 連 第二 條 圍巾 也 沒 圍 。 現在 還 不 願意 回來 。 但願 他 別 著涼 。 」 佩倫娜 太太 說 ： 「 還 有 比 著 涼 更 糟糕 的 事情 。 炸彈 隨時 都 有 可能 從天而降 ， 把 我們 炸 個 粉身碎骨 ！ 」 「 哦，天哪 ！ 但願 別