地 說 ， 「 呃 ， 班金索 夫人 ， 對 嗎 ？ 」 周圍 沒有 人 。 陶品絲 回答 道 ： 「 李文史 東 博士 問候 你 。 」 「 你 怎麼 跑到 這兒 來 了 ， 陶品絲 ？ 」 湯米 喃喃 著 說 ， 「 真是 神奇 … … 神奇 ！ 」 「 沒 什麼 好 神奇 的 。 不過 是 動 了 動 腦子 罷了 。 」 「 我 想 ， 是 動 了 你 的 腦子 ， 對 嗎 ？ 」 「 沒 錯 。 你 和 你 那 位 趾高氣揚 的 格蘭特 先生 ── 我 希望 這 可以 給 他 一 個 教訓 。 」 「 一定 會 的 。 」 湯米 說 ， 「 快 告訴 我 ， 陶品絲 ， 你 是 怎麼 來 這兒 的 ？ 我 簡直 好奇 死 了 。 」 不過 ， 這 個 小伙子 倒是 挺 吸引人 的 。 陶品絲 把 她 稱 之 為 「 承平 時期 的 想法 」 拋到 腦 後 ， 又 把 思想 集中到 眼前 的 急務 上 。 過 了 一會兒 ， 她 慢吞吞 地 說 ： 「 我 的 丈夫 不 在 蘇格蘭 。 」 「 不 在 蘇格蘭 ？ 」 「 不 在 。 他 一直 跟 我 在 這兒 ── 至少 ， 前 幾 天 還 在 ， 可是 現在 ， 他 失蹤 了 。 」 「 我 的 天 ， 這 可 太 糟 了 。 他 是 不 是 已經 發現 了 什麼 秘密 ？ 」 陶品絲 點 了 點頭 。 「 我 想 是 這樣 的 。 所以 ， 我 並 不 覺得 他 的 失蹤 是 一 件 惡兆 。 我 想 ， 他 遲早 會 和 我 聯繫 上 的 ── 以 他 自己 的 方式 。 」 她 臉 上 露出 一 絲 微笑 。 托尼 有點 不安 地 說 ： 「 當然 ， 您們 做 這 種 事 駕輕就熟 。 不過 還是 小心 謹慎 為 上 。 」 陶品絲 點 了 點頭 。 「 我 知道 你 的 意思 。 書 裏 寫 的 那些 漂亮 女 英雄 總是 很 容易 便 被 引出來 。 可是 湯米 和 我 有 我們 自己 的 方法 。 我們 有 一 個 暗號 ， 」 她 微笑 著 說 。 「 『 一 便士 平淡無奇 ， 兩 便士 大放 光采 』 。 」 「 什麼 ？ 」 年輕人 直 盯 著 她 ， 好像 她 瘋 了 似的 。 「 我 應當 解釋 一下 。 我 在 家 裏 的 綽號 是 『 兩 便士 』 。 」 「 哦 ， 我 明白 了 。 」 年輕人 舒展開 眉頭 。 「 妙 極了 。 」 「 希望 是 吧 。 」 「 我 並 不 想 介入 … … 可是 ， 我 能 幫 你 點 什麼 忙 嗎 ？ 」 「 唔 ， 」 陶品絲 若有所思 地 想 了 想 。 「 我 想 ， 你 也許 可以 。 」 12 過 了 好 長 好 長 的 時間 ， 湯米 覺得 彷彿 有 一 個 火球 在 蒼穹 中 遊動 ， 火球 正中 是 一 個 疼痛 的 核心 。 蒼穹 在 縮小 ， 火球 越 遊 越 慢 ， 他 突然 發現 ， 那 個 核心 正 是 他 疼痛欲 裂 的 腦袋 。 漸漸 地 他 開始 感覺到 別的 東西 ── 冰冷 麻木 的 四肢 、 饑餓 和 無法 動彈 的 嘴唇 。 火球 旋轉 得 越來越 慢 ， 越來越 慢 … … 現在 它 已經 變成 湯瑪士 ． 貝里福 的 腦袋 ， 而且 落在 堅硬 的 土地 上 。 非常 堅硬 的 土地 。 事實 上 ， 可能 是 石頭 之類 的 東西 。 是 的 ， 他 正 躺 在 堅硬 的 石頭 之上 ， 渾身 疼痛 ， 動彈不得 ， 饑餓 難 忍 ， 遍身 冰冷 ， 很 不 舒服 。 儘管 佩倫娜 太太 那 家 旅館 的 床鋪 一向 不 太 軟 ， 但 也 不可能 … … 啊 … … 海多克 ！ 無線電 發報機 ！ 德國 男僕 ！ 在 聖守 喜門 口 轉 了 一 個 彎 … … 有 人 從 後面 撲上來 ， 把 他 打倒 。 這 就 是 他 頭痛 的 原因 。 他 以為 帶 著 那 個 秘密 順利 逃出 了 虎口 。 可是 海多克 畢竟 不 是 傻瓜 。 是 海多克 打 的 嗎 ？ 他 明明 看見 他 回到 「 走私 天堂 」 ， 聽見 他 砰 地 一 聲 關上 屋門 。 他 怎 趕得及 跑過 那 段 山路 ， 在 聖守 喜門口 給 他 一 個 突襲 ？ 不可能 是 他 。 他 不可能 跑過 那 段 路程 而 不 被 湯米 看見 。 那麼 ， 是 那 個 男僕 ？ 海多克 要 他 提前 趕到 聖守喜 ， 埋伏 在 門口 。 可是 ， 湯米 從 前廳 走過 時 ， 親眼 看見 那 位 阿柏道 正在 餐廳 裏 忙著 擺刀叉 。 那 要 嘛 就 是 他 自己 的 幻覺 ， 看錯 了 人 。 或許 這 是 唯一 的 解釋 。 不過 ， 這 一切 已經 無關緊要 。 現在 最 重要 的 問題 是 搞 清楚 自己 身處 何方 。 他 的 眼睛 漸漸 習慣 了 周圍 的 黑暗 ， 在 昏暗 中 他 看出 這 是 一 間 小小 的 斗室 ， 小 窗 上 裝 著 鐵柵 ， 陰冷 的 空氣 中 有 一 股 黴味 。 這 八成 是 一 個 地下室 。 他 的 手 和 腳 被 緊緊 地 捆綁 著 ， 嘴 上 貼 著 一 條 繃帶 。 以為 我 還 能 從 這兒 跑出去 似的 ， 湯米 心 裏 想 。 他 掙扎 著 想 動動 四肢 什麼 的 ， 但是 沒有 成功 。 就 在 這時 ， 彷彿 從 遠處 傳來 了 一 陣 吱吱嘎嘎 的 響聲 ， 他 身後 的 一 扇 門 開 了 。 有 一 個 人 手 裏 拿 著 一 支 蠟燭 走 了 進來 。 他 把 蠟燭 放 在 地 上 。 湯米 認出 是 阿柏道 。 阿柏道 走 了 。 過 了 一會兒 再 回來 的 時候 ， 手 裏 端 著 一 個 托盤 ， 盤子 裏 放 著 一 壺 水 ， 一 個 杯子 ， 幾 片 麵包 和 一些 乳酪 。 他 彎下 腰 試 了 試 捆綁 他 的 繩索 ， 又 摸 了 摸黏 在 他 嘴 上 的 繃帶 。 他 用 非常 平靜 的 聲音 說 ： 「 我 準備 給 你 鬆綁 。 這樣 你 才 能 吃 東西 。 但是 如果 你 發出 一點點 響聲 ， 我 馬上 就 把 你 重新 捆上 。 」 湯米 想 點點頭 ， 但是 根本 動彈不了 。 於是 只好 使勁 眨 了 幾 下 眼睛 表示 同意 。 阿柏道 領會 了 他 的 意思 ， 小心翼翼 地 解開 繃帶 。 湯米 的 嘴巴 自由 了 ， 他 趕快 扭動 扭動 下顎 。 阿柏道 把 水 送到 他 唇 邊 。 嚥 第一 口 時 他 費 了 好 大 力氣 ， 以後 稍稍 好 一點 。 喝下 這 杯 水 ， 他 覺得 舒服 了 許多 。 他 活動 著 僵硬 的 嘴巴 ， 喃喃 道 ： 「 這下子 好 多 了 。 我 已經 不再 年輕 了 。 現在 讓 我 吃 東西 吧 。 佛立茲 ， 還 是 佛蘭茲 ？ 」 那 人