繃帶 。 以為 我 還 能 從 這兒 跑出去 似的 ， 湯米 心 裏 想 。 他 掙扎 著 想 動動 四肢 什麼 的 ， 但是 沒有 成功 。 就 在 這時 ， 彷彿 從 遠處 傳來 了 一 陣 吱吱嘎嘎 的 響聲 ， 他 身後 的 一 扇 門 開 了 。 有 一 個 人 手 裏 拿 著 一 支 蠟燭 走 了 進來 。 他 把 蠟燭 放 在 地 上 。 湯米 認出 是 阿柏道 。 阿柏道 走 了 。 過 了 一會兒 再 回來 的 時候 ， 手 裏 端 著 一 個 托盤 ， 盤子 裏 放 著 一 壺 水 ， 一 個 杯子 ， 幾 片 麵包 和 一些 乳酪 。 他 彎下 腰 試 了 試 捆綁 他 的 繩索 ， 又 摸 了 摸黏 在 他 嘴 上 的 繃帶 。 他 用 非常 平靜 的 聲音 說 ： 「 我 準備 給 你 鬆綁 。 這樣 你 才 能 吃 東西 。 但是 如果 你 發出 一點點 響聲 ， 我 馬上 就 把 你 重新 捆上 。 」 湯米 想 點點頭 ， 但是 根本 動彈不了 。 於是 只好 使勁 眨 了 幾 下 眼睛 表示 同意 。 阿柏道 領會 了 他 的 意思 ， 小心翼翼 地 解開 繃帶 。 湯米 的 嘴巴 自由 了 ， 他 趕快 扭動 扭動 下顎 。 阿柏道 把 水 送到 他 唇 邊 。 嚥 第一 口 時 他 費 了 好 大 力氣 ， 以後 稍稍 好 一點 。 喝下 這 杯 水 ， 他 覺得 舒服 了 許多 。 他 活動 著 僵硬 的 嘴巴 ， 喃喃 道 ： 「 這下子 好 多 了 。 我 已經 不再 年輕 了 。 現在 讓 我 吃 東西 吧 。 佛立茲 ， 還 是 佛蘭茲 ？ 」 那 人 心平氣靜 地 說 ： 「 我 的 名字 叫 阿柏 道 。 」 他 把 麵包 和 乳酪 送到 湯米 嘴 邊 ， 早已 饑腸轆轆 的 湯米 貪婪 地 咀嚼 著 。 就 著 冷水 吃完 東西 之後 ， 他 問道 ： 「 下 一 個 節目 是 什麼 ？ 」 阿柏道 撿起 扔 在 地 上 的 繃帶 。 湯米 連忙 說 ： 「 我 要 見 海多克 隊長 。 」 阿柏道 搖 了 搖頭 ， 非常 俐落 地 堵好 湯米 的 嘴 ， 揚長而去 。 湯米 只 能 在 黑暗 中 沉思 默想 。 一 陣 開門聲 把 他 從 昏睡 中 驚醒 。 這 次 海多克 和 阿柏道 一起 走 了 進來 。 他們 取掉 塞 在 湯米 嘴 裏 的 繃帶 ， 又 給 他 解開 手臂 上 的 繩子 。 湯米 掙扎 著 坐起來 ， 舒展 了 一下 雙臂 。 海多克 手 裏 拿 著 一 把 自動 手槍 。 湯米 雖然 心 裏 沒把握 ， 還是 決定 極力 把 先前 的 角色 扮演 下去 。 他 氣憤 地 說 ： 「 喂 ， 海多克 ， 你 這 是 什麼 意思 ？ 你 為什麼 要 … … 綁架 我 … … 」 隊長 輕輕 地 搖 了 搖頭 。 他 說 ： 「 別 費 力氣 ， 沒有 必要 。 」 「 僅僅 因為 你 是 我們 的 地下 工作 人員 ， 你 就 認為 自己 可以 為所欲為 … … 」 海多克 又 搖 了 搖頭 。 「 不 ， 不 ， 梅多斯 。 你 並 沒有 相信 那 個 說法 。 不要 再 假裝 了 。 」 湯米 沉著 鎮靜 ， 沒有 露出 被 人 揭穿 之後 的 尷尬 。 他 在 心 裏 告訴 自己 ， 海多克 對 他 的 身份 並 沒有 把握 。 如果 繼續 扮演 下去 … … 「 你 以為 你 是 什麼 東西 ？ 」 他 憤怒 地 說 。 「 不管 地位 多 高 ， 你 也 沒有 權利 這樣 對待 我 。 我 保證 可以 替 你 保守 秘密 。 」 海多克 冷冰冰 地 說 ： 「 你 表現 得 相當 不錯 ， 不過 我 可以 告訴 你 ， 你 是 英國 情報部 的 人員 ， 還 是 一 個 傻頭傻腦 的 業餘 人士 ， 對 我 都 已經 無關緊要 了 。 」 「 你 他媽的 胡說 些 什麼 … … 」 「 住 嘴 ， 梅多斯 。 」 「 你 聽 我 說 … … 」 海多克 把 一 張 兇惡 的 臉 湊過去 ， 惡狠狠 地 說 ： 「 住 嘴 ， 混蛋 ！ 如果 再 早 幾 天 ， 我 還 有 必要 弄清楚 你 是 誰 、 是 誰 派 你 來 的 ； 但 現在 已經 無所謂 了 。 你 知道 ， 已經 沒有 多少 時間 了 。 你 再 也 沒有 機會 把 你 發現 的 秘密 告訴 任何 人 。 」 「 只要 有 人 向 警察局 報告 我 失蹤 的 消息 ， 他們 就 會 到處 找 我 。 」 海多克 突然 咧開 嘴 笑 了 ， 露出 一 口 白 牙 。 「 今天 晚上 還 有 警察 來 過 我 這兒 。 他們 都 是 我 的 朋友 。 他們 向 我 詳細 詢問 了 梅多斯 先生 的 情況 ， 對 他 的 失蹤 非常 關心 。 還 問 我 他 那 天 晚上 看起來 怎麼樣 ？ 都 說 了 些 什麼 ？ 他們 做夢 也 不會 想到 ── 哪 想 得到 呢 ── 他們 正 找 的 那 個 人 就 在 他們 腳 下 ， 就 在 他們 坐 著 的 那 個 房間 下面 。 事情 很 明顯 ， 你 離開 我 這兒 的 時候 健健康康 、 活蹦亂跳 。 他們 永遠 也 想不到 要 來 這兒 找 你 。 」 「 你 不能 永遠 把 我 關 在 這兒 ， 」 湯米 激動 地 說 。 海多克 又 恢復 了 那 種 非常 英國化 風格 。 「 沒有 那 個 必要 ， 我 親愛 的 朋友 。 明天 夜 裏 就 會 有 一 條 船 來到 我 的 小 海灣 。 為了 你 的 身體 健康 著想 ， 我們 準備 讓 你 坐 著 這 條 船 揚帆 遠航 。 雖然 實際 上 我 並 不 認為 你 能 活到 他們 抵達 目的地 。 就 連 那 時候 你 在 不 在 船 上 也 還 是 個 未知數 呢 ！ 」 「 我 不 明白 你們 為什麼 不 把 我 一 榔頭 就 打死 呢 ？ 」 「 天氣 太 熱 了 ， 我 親愛 的 朋友 。 有時候 ， 我們 的 海 上 交通 會 中斷 。 如果 碰上 這 種 情況 ， 船 一下子 來不了 ， 死屍 會 散發出 臭氣 的 。 」 「 我 明白 了 ， 」 湯米 說 。 他 的確 明白 了 。 海多克 的 打算 一清二楚 。 船 來 之前 ， 他們 還 得 讓 他 活 著 ； 船 一 來 就 把 他 殺死 或者 用 麻醉劑 把 他 麻醉 ， 然後 把 他 的 屍體 丟進 大海 扔掉 。 日後 即使 被 人 發現 了 ， 和 「 走私 天堂 」 也 沒有 任何 關係 。 「 我 來 這兒 只是 為了 問 你 ， 」 海多克 繼續 說 ， 語氣 非常 平和 ， 「 有 什麼 要 為 你 做 的 事情 … … 那 之後 ？ 」 湯米 想 了 想 ， 說 ： 「 謝謝 … … 我 不會 求 你 把 我 的 一 縷 頭髮 送給 『 聖約翰 森林 』 那