撕 得 粉碎 。 我 討厭 透 了 這 個 世界 的 殘酷 和 不公 。 我 真 想 打爛 這 個 舊 世界 ， 一切 重新 開始 ， 徹底 推翻 一 個 國家 強加 在 另外 一 個 國家 之上 的 法律 、 制度 和 暴政 。 我 真 想 … … 」 一 陣 咳嗽聲 打斷 她 的 慷慨 陳詞 。 那 是 一 種 低沉 、 喉音 很 重 的 咳嗽 。 奧羅克 太太 站 在 門口 。 她 那 小 山 一樣 的 身軀 把 整 個 門框 堵滿 了 。 「 我 打斷 你們 的 談話 了 ， 是 嗎 ？ 」 她 問 。 就 像 海綿 擦過 石板 ， 佩倫娜 太太 臉 上 的 憤懣 一下子 消失 得 無影無蹤 ， 只 留下 旅館 老闆 因為 房客 失蹤 而 產生 的 焦躁 不安 。 「 沒有 ， 真的 沒有 ， 奧羅克 太太 ， 」 她 說 ， 「 我們 只是 在 談 梅多斯 先生 的 事 。 真 奇怪 ， 警察 怎麼 連 一點 蹤跡 也 沒有 發現 。 」 「 警察 ！ 」 奧羅克 太太 十分 輕蔑 地 說 。 「 他們 有 什麼 用處 ？ 一點 用 也 沒有 ！ 沒有 ！ 只 會 開開 違規 汽車 的 罰單 ， 或者 找 拿 不 出 養 狗 許可證 的 人 的 麻煩 。 」 「 你 這 是 什麼 理論 ， 奧羅克 太太 ？ 」 陶品絲 問 。 「 你 大概 已經 聽說 大家 一直 在 傳 的 那些 事 了 吧 ？ 」 「 說 他 是 法西斯 ， 敵人 的 間諜 … … 是 的 ， 聽說 了 。 」 陶品絲 冷冷 地 說 。 「 也許 大家 沒有 說錯 ， 」 奧羅克 太太 若有所思 地 說 。 「 因為 ， 從 一 開始 ， 我 就 覺得 這 個 人 不對勁 。 你 知道 ， 我 一直 在 觀察 他 ， 」 她 朝 陶品絲 笑 了 笑 ， 那 種 有 威 懾力 而 特獨 有的 微笑 ── 吃 人 女妖 的 微笑 。 「 他 不 像 一 個 已經 退休 回家 無所事事 的 人 ， 說 得 更 明白 點 ， 他 來 這兒 是 有 目的 的 。 」 「 當 警方 發現 他 的 時候 ， 他 就 趕緊 溜 了 ， 是 這樣 嗎 ？ 」 陶品絲 問 。 「 也許 是 ， 」 奧羅克 太太 說 。 「 你 是 怎麼 看 的 ， 佩倫娜 太太 ？ 」 「 我 不 知道 ， 」 佩倫娜 太太 說 。 「 這 件 事 真 煩人 ， 搞 得 沸沸揚揚 ， 滿城風雨 。 」 「 啊 ， 大夥兒 說 一 說 有 什麼 關係 。 現在 他們 就 在 外面 的 陽台 上 議論紛紛 呢 ！ 議論 到 最後 ， 會 得出 這樣 一 個 結論 ： 這 個 看起來 安詳 隨和 的 老頭子 ， 打算 在 我們 睡覺 的 時候 ， 扔 顆 炸彈 ， 把 我們 統統 炸死 在 床 上 。 」 「 你 還 沒有 告訴 我們 ， 你 到底 怎麼 看 ？ 」 陶品絲 問 。 奧羅克 太太 笑 了 笑 ， 還是 那 種 詭詐 的 微笑 。 「 我 在 想 ， 那 老頭 一定 是 平平安安 待在 什麼 地方 ， 人 相當 安全 … … 」 陶品絲 想 ： 「 如果 她 知道 ， 也許 會 這樣 說 的 … … 但是 他 並 不 在 她 想像 的 那 個 地方 。 」 她 回 自己 的 房間 做 準備 。 貝蒂．史派特 從 凱利 夫婦 的 臥室 跑出來 ， 臉 上 掛 著 頑皮 的 微笑 。 「 你 上 哪兒 去 了 ， 小 東西 ？ 」 貝蒂 咯咯咯 地 笑 著 說 ： 「 母 鵝 ， 母 鵝 ， 公鵝 … … 」 陶品絲 接著 說 ： 「 你 到 哪兒 閒逛 ？ 上樓 ！ 」 她 一下子 把 貝蒂 舉 過 頭頂 。 「 下樓 ！ 」 又 把 她 放到 地板 上 。 這時 ， 史派特 太太 走 了 過來 ， 領 貝蒂 回去 穿 衣服 ， 準備 散步 。 「 捉迷藏 ？ 」 貝蒂滿懷 希望 地 問 。 「 捉迷藏 ？ 」 「 現在 不能 玩 捉迷藏 ， 」 史派特 太太 說 。 陶品絲 回 房間 戴上 帽子 。 （ 她 最 討厭 戴 帽子 ── 陶品絲 ． 貝里福 從來 不 戴 帽子 ， 但是 她 覺得 ， 在 這 種 場合 ， 派翠西 一定 會 戴 帽子 。 ） 她 發現 有 人 動 過 帽盒 裏 的 帽子 。 是 不 是 有 人 搜查 過 她 的 房間 ？ 讓 他們 搜查 去 吧 ， 他們 不會 找到 任何 不利 於 班金索 夫人 的 證據 。 她 故意 把 那 封 「 伊平斯．賓東奇 」 寫來 的 信 放到 梳妝台 上 ， 然後 向 樓下 走去 。 走出 聖守喜 大門 的 時候 是 十點 整 。 還 有 足夠 的 時間 。 她 仰起 頭 看 了 看 天空 ， 一 腳 踩到 門柱 旁邊 一 灘 黑泥水 裏 。 陶品絲 好像 沒有 發現 似地 ， 繼續 向 前 走去 。 她 的 心 狂跳 著 。 成功 … … 一定 要 成功 。 ＊　＊　＊ 亞羅 是 個 很 小 的 車站 ， 村莊 離 車站 還 有 一 段 距離 。 車站 外 有 一 輛 汽車 正在 等 她 。 司機 是 個 英俊 的 小伙子 。 他 碰 了 碰 頭 上 的 鴨舌帽 ── 這 個 動作 不 太 自然 ── 算是 和 陶品絲 打 了 招呼 。 陶品絲 踢 了 踢 車子 外側 的 輪胎 ， 有點 疑惑 地 問 ： 「 是 不 是 太 扁 了 點 ？ 」 「 沒有 多 遠 ， 夫人 。 」 她 點 了 點頭 ， 鑽進 汽車 。 汽車 沒有 向 村莊 駛去 ， 而是 駛向 一 片 丘陵 地帶 。 沿著 蜿蜒 曲折 的 小路 開上 一 座 小 山 之後 ， 又 轉上 另外 一 條 小路 ， 然後 驀地 進入 一 條 很 深 的 峽谷 。 這時 ， 小 樹林 裏 走出 一 個 人 ， 迎接 他們 。 汽車 停 了 下來 ， 陶品絲 向 托尼 ． 馬斯頓 走去 。 「 貝里福 先生 一切 都 好 ， 」 他 急切 地 說 。 「 我們 昨天 才 弄清楚 他 在 哪兒 。 他 被 那邊 的 人 抓起來 了 。 由於 非常 重要 的 原因 ， 他 還 得 在 那兒 待 十二 個 小時 。 你 知道 ， 有 一 條 小 船 將 在 某 個 預定 時間 到達 。 我們 迫切 需要 捕獲 這 條 船 。 所以 不 到 萬不得已 ， 不能 打草驚蛇 ， 只得 讓 貝里福 先生 再 委屈 一陣子 了 。 」 他 焦急 地 看 著 她 。 「 你 能 理解 這 一 點 嗎 ？ 」 「 啊 ， 當然 理解 。 」 陶品絲 凝視 著 樹叢 裏 藏 著 的 一 團 破 帆布 似的 東西 。 「 他 絕對 安全 ， 不會 有 問題 的 ， 」 年輕人 急切 地 說 。 「 湯米 當然 不會 有 問題 ， 」 陶品絲 不耐煩 地 說 。 「 不要 對 我 說 這些 ， 當 我 是 個 兩 歲 的 孩子 。 我們 心甘情願 再 冒 幾 次 險 。 樹叢 裏 那 玩意兒 是 什麼 東西 ？ 」