。 ﹁ 呃 ││ ﹂ 治安官 咳嗽 了 一下 ， ﹁ 就是 和 凱特林 先生 一起 旅行 的 那 位 女士 ││ 米蕾兒 小姐 。 他倆 分住 在 兩 個 飯店 ， 這 真 有點 奇怪 。 ﹂ ﹁ 看來 ， ﹂ 寇克斯 說 ， ﹁ 他們 很 小心 。 ﹂ ﹁ 沒 錯 ， ﹂ 卡黑吉 得意 道 ； ﹁ 他們 幹嘛 那麼 小心 ？ ﹂ ﹁ 過份 小心 也 很 可疑 。 ﹂ 白羅 說 。 ﹁ 的確 。 ﹂ ﹁ 我 想 我們 ， ﹂ 白羅 喃喃道 ， ﹁ 應該 再 問 凱特林 先生 一 兩 個 問題 。 ﹂ 治安官 給 了 幾 個 指示 ， 幾 分鐘 之後 ， 德瑞克‧凱特林 便 愉快 地 走進來 了 。 ﹁ 早安 ， 先生 ！ ﹂ 治安官 客氣 地 問候 道 。 ﹁ 早安 ！ ﹂ 德瑞克 簡答道 ， ﹁ 您 找 我 到 這裏 來 有 什麼 事 嗎 ？ ﹂ ﹁ 請 坐 ， 先生 。 ﹂ 德瑞克 把 帽子 和 手杖 放 在 桌 上 ， 然後 坐下 。 ﹁ 情況 如何 了 ？ ﹂ 他 不耐煩 地 問道 。 ﹁ 我們 還 沒有 進一步 的 發展 。 ﹂ 卡黑吉 小心 地 說道 。 ﹁ 有意思 。 ﹂ 德瑞克 諷刺道 ， ﹁ 您 要 我 來 就 是 為 了 告訴 我 這些 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我們 認為 ， 先生 ， 關於 案子 的 進展 ， 理應 和 您 保持 聯繫 。 ﹂ 治安官 嚴肅 地 說道 。 ﹁ 即使 沒有 什麼 進展 ， 也 要 保持 聯繫 ？ ﹂ ﹁ 除此之外 ， 我們 還 想 問 您 幾 個 問題 。 ﹂ ﹁ 那 就 問 吧 ！ ﹂ ﹁ 您 能 保證 ， 您 在 火車 裏 不 曾 和 您 夫人 談 過 話 或 見 過 她 ？ ﹂ ﹁ 我 已經 回答 過 這 個 問題 了 ， 我 沒 見 過 她 。 ﹂ ﹁ 您 ， 當然 有 您 的 理由 。 ﹂ 德瑞克 懷疑 地 瞪 著 他 。 ﹁ 我 │ 從 │ 來 │ 不 │ 知 │ 道 │ 她 │ 在 │ 火 │ 車 │ 上 。 ﹂ 他 解釋 道 ， 一 個 字 一 個 字 慢慢 說 ， 就 像 對 笨蛋 講話 一樣 。 ﹁ 這 是 您 的 說法 ， 是 的 。 ﹂ 卡黑吉 低聲 說道 。 德瑞克 皺 了 一下 眉 。 ﹁ 我 很 想 知道 你 這 話 的 用意 ， 你 知道 我 現在 在 想 什麼 嗎 ， 卡黑吉 先生 ？ ﹂ ﹁ 在 想 什麼 ， 先生 ？ ﹂ ﹁ 我 認為 人們 高估 了 法國 警方 。 當然 ， 你們 對 火車 搶案 裏 的 歹徒 有 一定 的 了解 ， 藍色 列車 上 發生 這 種 事 已經 夠 無法無天 了 ， 而 法國 警方 竟然 對 此 束手無策 ？ ﹂ ﹁ 這 我們 會 處理 的 ， 請 您 不用 擔心 。 ﹂ ﹁ 據 我 所 知 ， 凱特林 女士 沒有 留下 遺囑 。 ﹂ 白羅 突然 插話 。 他 十 指 交錯 ， 專心 看 著 天花板 。 ﹁ 我 也 認為 ， 她 沒有 留下 遺囑 ， ﹂ 凱特林 說 ， ﹁ 那 又 怎麼樣 ？ ﹂ ﹁ 如果 你 能 繼承 她 的 遺產 ， 那 是 一 筆 不 小 的 財產 。 ﹂ 白羅 說 ， ﹁ 一 筆 不 小 的 財產 。 ﹂ 雖然 他 的 目光 仍 停留 在 天花板 上 ， 但 也 發現 了 凱特林 脹紅 了 臉 。 ﹁ 你 這 是 什麼 意思 ？ 你 是 誰 ？ ﹂ 白羅 鬆開 交叉 的 兩 腿 ， 不再 看 著 天花板 ， 全神貫注 地 看 著 眼前 的 年輕人 。 ﹁ 我 叫 赫丘勒‧白羅 。 ﹂ 他 平靜 地 答道 ， ﹁ 我 可能 是 當今 世上 最 偉大 的 偵探 。 你 能 保證 在 火車 上 沒有 見 過 、 也 沒有 和 您 的 夫人 談 過 話 ？ ﹂ ﹁ 你 這 話 是 什麼 意思 ？ 難道 你 是 在 暗示 ││ 我 殺 了 她 ？ ﹂ 德瑞克 突然 大笑 起來 。 ﹁ 我 不 該 那麼 激動 ， 這 一切 都 是 那麼 地 荒謬 ！ 如果 我 要 殺 她 的 話 ， 又 何必 把 她 的 珠寶 偷去 呢 ？ ﹂ ﹁ 沒 錯 ， ﹂ 白羅氣餒 地 低聲 說道 ， ﹁ 我 根本 就 沒有 這樣 想 過 。 ﹂ ﹁ 再 沒有 比 這 個 更 明顯 的 盜竊 謀殺案 了 ， ﹂ 德瑞克‧凱特林 說 ， ﹁ 可憐 的 魯絲 ！ 那些 該死 的 寶石 斷送 了 她 的 性命 。 她 一定 把 那些 寶石 帶 在 身邊 了 。 我 相信 這些 寶石 以前 就 涉及 過 謀殺 。 ﹂ 白羅 猛然 從 座椅 上 站 了 起來 。 他 的 目光 豁然開朗 ， 隱約 閃爍 著 光芒 ， 宛如 一 隻 全身 整齊 、 精神 飽滿 的 貓 。 ﹁ 還 有 一 個 問題 ， 凱特林 先生 ， ﹂ 他 說 。 ﹁ 你 能不能 把 你 和 妻子 最後 一 次 見面 的 情形 告訴 我們 ？ ﹂ ﹁ 讓 我 想想 ， ﹂ 德瑞克 思考 了 一下 ， ﹁ 應該 是 … … 三 個 星期 之前 。 確切 的 日期 恐怕 很 難 記起 了 。 ﹂ ﹁ 沒關係 ！ ﹂ 白羅 無所謂 地 說道 ； ﹁ 這 就 夠 了 。 ﹂ ﹁ 還 有 問題 嗎 ？ ﹂ 德瑞克 不耐煩 地 說道 。 德瑞克 看 著 卡黑吉 。 卡黑吉 卻 在 等 著 白羅 的 反應 ， 一直 到 白羅 輕輕 地 搖 了 頭 ， 他 才 說道 ： ﹁ 沒有 了 ， 凱特林 先生 ， 我們 不再 耽誤 您 的 時間 了 。 祝 您 有 個 愉快 的 早晨 。 ﹂ ﹁ 再見 。 ﹂ 凱特林 說完 便 走 了 出去 ， 並 用力 地 關上 房門 。 凱特林 剛 一 出門 ， 白羅 就 嚴肅 地 問道 ： ﹁ 告訴 我 ， ﹂ 他 斷然 地 說 ， ﹁ 你 是 什麼 時候 跟 凱特林 先生 談起 寶石 的 事 ？ ﹂ ﹁ 我 從來 沒有 跟 他 談 過 此 事 。 ﹂ 卡黑吉 說 ， ﹁ 我 昨天 才 從 范奧丁 先生 那裏 得知 寶石 的 事 。 ﹂ ﹁ 是 的 ， 但 在 伯爵 的 信 中 曾經 提起 過 此 事 。 ﹂ ﹁ 我 當然 不 好 對 死者 的 丈夫 提起 那 封 信 。 ﹂ 治安 官震 驚道 。 ﹁ 這 個 時候 說 這 種 事 ， 未免 太 輕率 了 。 ﹂ 白羅 鞠躬 致歉 ， 用 手 輕拍 著 桌子 。 ﹁ 那麼 他 怎麼 知道 寶石 的 事 呢 ？ ﹂ 他 悄聲 地 問 ， ﹁ 凱特林 女士 自己 不會 告訴 他 ， 因為 他們 已經 有 三 個 星期 沒 見面 了 。 范奧丁 先生 更 不可能 和 他 談 這 件 事 ， 他們 碰面 為 的 是 別的 事 。 報 上 也 沒有 這 顆 寶石 的 任何 報導 。 ﹂ 他 站起身 ， 拿起 手杖 。 ﹁ 然而 ， ﹂ 他 低聲 說 ， ﹁ 我們 這 位 先生 知道 所有 關於 寶石 的 事 。 奇怪 ， 真 奇怪 ！ ﹂ 18