踢 了 踢 車子 外側 的 輪胎 ， 有點 疑惑 地 問 ： 「 是 不 是 太 扁 了 點 ？ 」 「 沒有 多 遠 ， 夫人 。 」 她 點 了 點頭 ， 鑽進 汽車 。 汽車 沒有 向 村莊 駛去 ， 而是 駛向 一 片 丘陵 地帶 。 沿著 蜿蜒 曲折 的 小路 開上 一 座 小 山 之後 ， 又 轉上 另外 一 條 小路 ， 然後 驀地 進入 一 條 很 深 的 峽谷 。 這時 ， 小 樹林 裏 走出 一 個 人 ， 迎接 他們 。 汽車 停 了 下來 ， 陶品絲 向 托尼 ． 馬斯頓 走去 。 「 貝里福 先生 一切 都 好 ， 」 他 急切 地 說 。 「 我們 昨天 才 弄清楚 他 在 哪兒 。 他 被 那邊 的 人 抓起來 了 。 由於 非常 重要 的 原因 ， 他 還 得 在 那兒 待 十二 個 小時 。 你 知道 ， 有 一 條 小 船 將 在 某 個 預定 時間 到達 。 我們 迫切 需要 捕獲 這 條 船 。 所以 不 到 萬不得已 ， 不能 打草驚蛇 ， 只得 讓 貝里福 先生 再 委屈 一陣子 了 。 」 他 焦急 地 看 著 她 。 「 你 能 理解 這 一 點 嗎 ？ 」 「 啊 ， 當然 理解 。 」 陶品絲 凝視 著 樹叢 裏 藏 著 的 一 團 破 帆布 似的 東西 。 「 他 絕對 安全 ， 不會 有 問題 的 ， 」 年輕人 急切 地 說 。 「 湯米 當然 不會 有 問題 ， 」 陶品絲 不耐煩 地 說 。 「 不要 對 我 說 這些 ， 當 我 是 個 兩 歲 的 孩子 。 我們 心甘情願 再 冒 幾 次 險 。 樹叢 裏 那 玩意兒 是 什麼 東西 ？ 」 「 哦 … … 」 年輕人 猶豫 了 一下 。 「 是 這樣 ， 上級 命令 我 ， 讓 你 去 完成 一 個 任務 。 可是 ， 坦率 地 說 ， 我 不 喜歡 這 個 主意 。 你 知道 … … 」 陶品絲 用 冷峻 的 目光 看 著 他 。 「 為什麼 不 喜歡 ？ 」 「 啊 ， 是 因為 … … 呃 ， 你 是 黛博拉 的 母親 。 我 的 意思 是 ， 將來 ， 如果 你 … … 她 會 怎麼說 我 … … 」 「 如果 我 出 了 危險 ， 對 嗎 ？ 」 陶品絲 問道 。 「 那 你 不要 對 她 提 這 件 事 就 行 了 。 越 描 越 黑 ， 這 話 一點 也 沒 錯 。 」 她 非常 和藹 地 朝 他 微笑 著 。 「 親愛的 孩子 ， 我 非常 理解 你 的 心情 。 你 認為 ， 你 和 黛博拉 以及 別的 年輕人 去 冒險 是 理所當然 的 事 ， 中年人 則 應當 受到 保護 。 這 種 想法 真 是 錯 上加錯 。 如果 有 人 得 犧牲 ， 讓 中年人 去 更 好 ， 因為 他們 畢竟 已經 享受 過 人生 最 美好 的 年華 。 不管 怎麼說 ， 不要 把 我 ， 黛博拉 的 母親 ， 看作 一 個 了不起 的 人物 。 告訴 我 ， 那 有 什麼 危險 或 讓 你 為難 的 地方 ？ 」 「 你 知道 ， 」 年輕人 熱情 洋溢 地 說 ， 「 我 覺得 你 真是 太 棒 了 ！ 太 了不起 了 ！ 」 「 別 說 奉承話 ， 」 陶品絲 說 。 「 我 已經 夠 自鳴得意 的 了 ， 你 就 不必 再 錦上添花 。 告訴 我 ， 到底 是 什麼 任務 ？ 」 托尼 朝 樹叢 裏 那 團 皺巴巴 的 東西 （ 口努 ） 了 （ 口努 ） 嘴 。 「 那 是 一 頂 降落傘 ， 」 他 說 。 「 啊 哈 ！ 」 陶品絲 說 ， 一 雙 眼睛 閃閃發光 。 「 敵人 空投 來 一 個 間諜 ， 」 托尼 繼續 說 。 「 幸虧 這 一帶 的 聯防隊員 個個 都 很 了不得 。 他們 打死 了 那 個 跳傘 的 女人 。 」 「 女人 ？ 」 「 是 的 ， 女人 。 一 個 化裝成 醫院 護士 的 女人 。 」 「 真 遺憾 ， 不 是 修女 ， 」 陶品絲 說 。 「 我們 這兒 一直 流傳 著 一 樁 故事 ── 在 公共汽車 上 ， 一 位 修女 伸出 毛茸茸 、 肌肉 發達 的 手臂 向 售票員 小姐 買 票 。 」 「 啊 ， 她 不 是 修女 ， 更 不 是 男扮女裝 的 修女 。 而是 一 個 中等 身材 的 中年 婦女 ， 黑 頭髮 ， 身材 結實 。 」 「 事實 上 ， 」 陶品絲 說 ， 「 是 一 個 和 我 有點 相像 的 女人 ？ 」 「 正 是 ， 」 托尼 說 。 「 說 下去 ， 」 陶品絲 說 。 托尼 慢吞吞 地 說 ： 「 下面 的 任務 就 該 你 了 。 」 陶品絲 笑 了 。 她 說 ： 「 沒 問題 。 我 把 這 個 角色 繼續 演 下去 。 要 我 去 哪兒 ？ 去 做 什麼 ？ 」 「 聽 我 說 ， 貝里福 夫人 ， 你 真 不 簡單 ， 真是 有 膽識 ！ 」 「 要 我 去 哪兒 ？ 去 做 什麼 ？ 」 陶品絲 不耐煩 地 說 。 「 遺憾 的 是 ， 指示 太過 簡單 。 那 個 女人 口袋 裏 有 一 張 紙條 ， 上面 用 德文 寫 著 ： 『 走到 萊瑟巴羅 ── 從 石頭 十字架 一直 往 東 。 阿薩佛路 十四號 ， 比尼恩 醫生 。 』 」 陶品絲 抬起 頭 看見 不遠 處 的 山頂 上 有 一 個 石頭 十字架 。 「 就是 那兒 ， 」 托尼 說 。 「 路標 當然 都 被 取掉 了 。 不過 萊瑟巴羅 是 一 個 大 地方 ， 從 那 個 十字架 向 東 走 ， 必定 能 找到 那兒 。 」 「 有 多 遠 ？ 」 「 至少 五 英里 。 」 陶品絲 做 了 一 個 鬼臉 。 「 午飯 前 一 次 有益 健康 的 遠足 ， 」 她 說 。 「 但願 比尼恩 醫生 能 讓 我 吃 頓 午飯 。 」 「 你 懂 德語 嗎 ， 貝里福 夫人 ？ 」 「 只 會 說 一點點 。 我 得 說 英語 ， 一口咬定 上級 命令 我 講 英語 。 」 「 這 可是 冒 風險 的 事 ， 」 托尼 說 。 「 胡扯 。 誰 想 得到 我們 耍 了 個 移花接木 的 手段 呢 ？ 或者 ， 方圓 幾 英里 內 還 有 誰 知道 我們 打下 一 個 降落傘 呢 ？ 」 「 報告 這 件 事 的 兩 個 聯防隊員 暫時 被 警察局長 留在 警察局 了 。 我們 不 敢 把 他們 放回去 。 萬一 他們 跟 朋友們 誇耀 自己 打下 一 個 德國人 的 降落傘 ， 這 事 就 無法 保密 了 。 」 「 會不會 有 人 看到 這 個 降落傘 ， 或者 聽說 了 這 件 事情 ？ 」 托尼 笑 了 笑 。 「 親愛 的 貝里福 夫人 ， 每 天 都 有 人 說 看見 一 個 、 兩 個 、 三 個 、 四 個 ， 甚至 一百 個 降落傘 呢 。 」 「 也許 是 吧 ， 」 陶品絲 說 。 「 好