新 把戲 呢 ？ 現在 ， 他們 又 不准 別人 靠近 他們 ！ 」 「 什麼 ， 他們 不 讓 別人 接近 ？ 」 「 更 不准 任何 人 碰到 他們 的 身子 ！ 」 「 沒 錯 ！ 你 注意 的 沒 錯 ！ 他們 的確 是 不准 別人 碰 他們 ， 這 一 點 確實 很 奇怪 。 」 「 你 同意 的 不 算 太晚 ！ 而且 ， 他們 竟然 還 倒 著 走路 呢 ！ 」 「 倒 著 走路 ！ 你 注意到 我們 的 經理 們 倒 著 走路 ！ 我 還 以為 只有 螃蟹 才 會 倒 著 走路 。 」 「 不要 笑 ， 蓋比瑞 ！ 不要 笑 ！ 」 「 我 沒有 笑 ！ 」 蓋比瑞 連忙 反駁 ， 他 此時 的 表情 比 教宗 還 嚴肅 。 「 請 你 解釋 一切 ， 求求 你 ， 蓋比瑞 ！ 你 是 經理 的 好友 ， 你 或許 能 告訴 我 ， 為什麼 在 『 花園 』 那 一 幕 的 中場 休息 時 ， 當 我 在 休息室 裡 ， 伸出 手 走向 李查 先生 時 ， 卻 聽到 孟夏曼 先生 低 著 嗓門 ， 急急忙忙 地 跟 我 說 ： 『 你 走開 ！ 走開 ！ 尤其 是 別 碰 經理 先生 ！ 』 難道 我 是 個 瘟疫 病人 ？ 」 「 這 點 確實 令 人 難以置信 ！ 」 「 而且 ， 過 沒 多久 ， 當 彼得里 大使 走向 李查 先生 時 ， 你 難道 沒 看到 孟夏曼 擋 在 兩 人 中間 ， 而且 ， 你 難道 沒有 聽到 他 說 ： 『 大使 先生 ， 煩 請 您 遠離 經理 先生 ！ 』 」 「 太 驚人 了 ！ 那 個 時候 ， 李查 先生 在 做 什麼 ？ 」 「 他 在 做 什麼 ？ 你 看 得 一清二楚 ！ 他 轉 半 圈 ， 向 前 行 個 禮 ， 可是 ， 他 前面 沒有 人 啊 ！ 然後 ， 就 開始 倒 著 走 ， 往 後 退 。 」 「 倒 著 走 ？ 」 「 而 孟夏曼 就 站 在 李查 的 後面 ， 也 轉 了 半 圈 。 也就是說 ， 他 隨 李查 一起 也 轉 了 半 圈 ， 然後 一樣 跟 著 倒退 回去 ！ 他倆 就 這麼 一直 退到 行政廳 的 樓梯口 ， 倒 著 走 … … 倒 著 走 … … 總之 ， 如果 他們 不 是 瘋 了 的話 ， 你 倒 解釋 看看 ， 這 是 什麼 意思 ？ 」 「 他們 或許 在 練習 某 種 芭蕾舞步 ！ 」 蓋比瑞 不以為意 地 說 。 在 這 個 悲劇性 的 時刻 ， 開 這 種 無聊 的 玩笑 ， 雷米 祕書 覺得 他 簡直 太 無 分寸 。 他 瞪 著 眼睛 ， 抿 著 嘴 ， 貼 在 蓋比瑞 的 耳朵 上 。 「 不要 裝 蒜 ！ 蓋比瑞 。 這兒 發生 的 事 ， 你 和 麥荷西 都 該 負 一 部份 責任 。 」 「 什麼 責任 ？ 」 蓋比瑞 問 。 「 克莉絲汀 根本 不 是 今晚 唯一 失蹤 的 人 ！ 」 「 哈 ！ 哼 ！ 」 「 沒有 什麼 好 哼哈 的 。 你 告訴 我 ， 為什麼 剛才 紀瑞 太太 下去 休息 時 ， 麥荷西 一把 抓住 她 的 手 ， 一 步 一 步 拖 著 她 走 ？ 」 「 哦 ？ 」 蓋比瑞 答道 ： 「 我 沒 注意到 ！ 」 「 你 非常 仔細 地 注意到 了 ， 蓋比瑞 ， 因為 你 就 跟 在 後面 ， 一直 跟到 麥荷西 的 辦公室 。 從 這 一 刻 起 ， 就 只有 見到 你 和 麥荷西 ， 卻 再 也 不 曾 見到 紀瑞 太太 … … 」 「 所以 你 認為 我們 把 她 吃掉 了 ？ 」 「 不 ！ 可是 你們 卻 用 兩 把 鎖 把 她 關 在 辦公室 裡 。 而且 ， 當 有 人 從 辦公室 門口 經過 時 ， 你 知道 他 聽到 了 什麼 嗎 ？ 他 聽到 有 人 在 喊 ： 『 啊 ！ 這 幫 土匪 ！ 這 幫 土匪 ！ 』 」 就 在 這 番 詭異 的 對話 進行到 一半 時 ， 麥荷西 氣喘 噓噓 地 回來 了 。 「 好 啦 ！ 」 他 有氣無力 地 說 ： 「 這 次 太 過份 了 … … 我 在 外頭 喊 ： 『 事情 不 好 了 ！ 開門 ！ 是 我 ， 麥荷西 。 』 我 聽到 腳步聲 傳來 ， 門 開 了 ， 孟夏曼 先生 出現 了 。 他 的 臉色 異常 慘白 ， 問 我 ： 『 你 有 什麼 事 ？ 』 我 回答 他 ： 『 克莉絲汀．戴伊 被 劫走 了 ！ 』 你們 知道 他 怎麼 回答 嗎 ？ 『 算 她 走運 ！ 』 然後 他 一邊 把 門 關上 ， 一邊 把 這 個 東西 塞 在 我 的 手 上 。 」 麥荷西 打開 手掌 ， 雷米 和 蓋比瑞 湊上前 去 。 「 別針 ！ 」 雷米 大叫 。 「 太 詭異 了 ！ 太 詭異 了 ！ 」 蓋比瑞 低聲 驚嘆 ， 身體 不由自主 的 哆嗦 起來 。 突然間 ， 有 個 聲音 讓 三 人 同時 轉 過 頭 來 。 「 對不起 ， 先生 ， 請 告訴 我 克莉絲汀．戴伊 究竟 在 哪兒 好 嗎 ？ 」 儘管 氣氛 凝重 ， 這樣 的 發問 實在 令 他們 三 人 想 笑 。 如果 不 是 因為 他們 看見 那 張 焦急 沉痛 的 臉 ， 如果 不 是 因為 油然而生 的 惻隱之心 … … 這 個 問話 的 人 ， 正 是 韓晤 ． 夏尼 子爵 ！ 【 從 小說 到 音樂劇 ── 《 歌劇 魅影 》 魅力 百 年 不 減 】 從 小說 到 音樂劇 ── 《 歌劇 魅影 》 魅力 百 年 不 減 作詞 ： 查爾斯．哈特 （ Charles Hart ） 、 理察．史提格 （ Richard Stilgoe ） 作曲 ： 安德魯．洛伊．韋伯 （ Andrew Lloyd Webber ） 劇本 ： 史提洛格 、 洛伊．韋伯 首演 ： 1986年 10月 9日 倫敦 女王 劇院 （ Her Majesty's Theatre ） 1988年 1月 26日 紐約 尊爵 劇院 （ Majestic Theatre ） 在 音樂 劇史 上 ， 〈 歌劇 魅影 〉 必定 佔有 一席之地 ， 因為 洛伊 ． 韋伯 以 此 劇 帶入 歌劇 與 音樂劇 的 跨界 地帶 ， 掀起 音樂劇 後 黃金 時期 的 高潮 ， 也 讓 洛伊．韋伯 脫離 了 搖滾 音樂劇 ， 走入 「 嚴肅 音樂劇 」 的 領域 。 十九世紀 間 興起 的 通俗 浪漫 小說 可 說 是 一 種 大眾 文學 ， 其 特色 在 作品 想像力 強 、 情節 豐富 、 高潮迭起 ， 常 以 當代 社會 新聞 作為 創作 藍本 。 《 歌劇 魅影 》 原 作者 卡斯頓‧勒胡 是 世紀 轉換期 的 法國 通俗 浪漫 小說家 ， 他 原習 法律 ， 後 改行 當 記者 ， 以 法學 、 邏輯 素養 及 長年 培養出 的 記者 敏感度 ， 使 他 的 作品 在 虛構 的 小說 情節 與 真實 事件 結合 後 ， 不僅 扣人心弦 ， 更 讓 人 難 辨 真偽 。 傳說 中 ， 巴黎 歌劇院 裡 有 個 幽靈 ， 他 是 一 名 「 知識 淵博 的 學者 、 建築師 、 作曲家 ， 也 是 發明家 」 ， 因為 相貌 駭人 ， 所以 終年 深藏 歌劇院 地 底 （ 僅有 地下水道 能 達