說道 ： ﹁ 非常 感謝 你 ， 你 真是 太 親切 了 。 若是 奎雷 夫人 沒有 殺 她 的 丈夫 ││ ﹂ 狄里奇 打斷 他 說 ： ﹁ 她 殺 了 ， 老弟 ， 兇手 就是 她 ， 你 相信 我 吧 。 ﹂ 白羅 不 願 被 打斷 ， 繼續 說道 ： ﹁ 那麼 兇手 應該 就 是 五 人 中 的 一 個 了 ， 這 假設 蠻 合理 的 。 ﹂ ﹁ 這 當然 也 不無 可能 。 ﹂ 狄里奇 半信半疑 地 回答 說 ， ﹁ 可是 我 不 明白 為什麼 要 這麼 做 ， 沒有 理由 嘛 ！ 事實 上 ， 我 敢 確定 絕不 是 這 五 個 人 下 的 手 。 別 傻 啦 ， 老弟 ！ ﹂ 然而 白羅 只是 微笑 著 搖搖頭 。 2 原告 律師 ﹁ 罪 無可 赦 。 ﹂ 福格 先生 斬釘截鐵 地 說 。 白羅 凝望 著 律師 稜角 分明 的 瘦削 臉龐 。 皇家 法律 顧問 昆汀‧福格 和 蒙塔克‧狄里奇 截然不同 。 狄里奇 的 風格 霸氣 有 魅力 ， 態度 變化 迅速 且 富 戲劇性 ， 在 法庭 上 能 獲得 很 好 的 效果 ； 前 一 分鐘 還 是 個 英俊 迷人 的 翩翩君子 ， 轉眼 就 像 變 魔術 似的 ， 變 得 冷嘲熱諷 、 咄咄逼人 。 昆汀‧福格 瘦小 而 蒼白 ， 說不上 有 什麼 個性 。 他 平靜 地 發問 ， 不 帶 任何 感情 色彩 ， 卻 十分 執著 。 如果說 狄里奇 像 把 短 劍 ， 福格 則 像 一 個 錐子 。 他 平板 乏味 ， 從未 有 過 赫赫 聲名 ， 卻 是 公認 的 一流 律師 ， 打起 官司 總 能 勝訴 。 白羅 盯 著 他 ， 若有所思 。 ﹁ 所以 ， ﹂ 白羅 說 ， ﹁ 你 是 這麼 認為 的 嗎 ？ ﹂ 福格 點頭 說道 ： ﹁ 你 應該 看看 她 在 被告席 上 的 樣子 ， 老 漢菲‧魯道夫 ︵ 他 佔盡 了 上風 ︶ 對 她 左右開弓 ， 簡直 把 她 當成 肉 在 剁 ！ ﹂ 他 頓 了 一會兒 ， 然後 出其不意 的 說 ： ﹁ 總之 ， 可 說 是 勝之不武 。 ﹂ ﹁ 我 不 確定 我 懂 你 的 意思 。 ﹂ 白羅 說 。 福格 鎖緊 眉頭 ， 用 手 撫 著 光溜溜 的 上 唇 說 ： ﹁ 怎麼 講 ？ 這 是 一 種 很 英國式 的 觀點 ， ﹃ 甕 中 捉 鱉 ﹄ 是 最 恰如其份 的 形容 了 。 你 明白 了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 確實 是 很 英國式 的 觀點 ， 不過 我 想 我 明白 了 。 無論 是 在 刑事 法庭 、 學校 運動場 或 狩獵場 上 ， 英國人 喜歡 讓 獵物 有 反擊 逃命 的 機會 。 ﹂ ﹁ 完全 正確 。 不過 ， 在 這 樁 案子 中 ， 被告 根本 沒有 反擊 的 機會 ， 漢菲‧魯道夫 對 她 為所欲為 。 一 開始 是 狄里奇 發問 ， 她 站 在 那兒 就 像 第一 次 參加 宴會 的 小姑娘 一樣 ， 用 背 得 爛熟 的 話 來 回答 問題 。 她 很 溫順 ， 而且 對答如流 ， 卻 毫無 說服力 ， 僅 是 將 別人 教 她 的 話 重覆 一 遍 而已 。 這 也 不能 怪 狄里奇 啦 ， 那 老 傢伙戲 演 得 好極了 ││ 可是 戲 得 兩 個 人 才 唱 得 起來 呀 ， 一 個 人 哪 演 得 成 。 卡蘿琳 不 配合 ， 效果 糟透 了 。 接著 老漢菲 登場 了 ， 你 大概 見 過 他 了 吧 ？ 他 是 個 差勁 的 人 ， 只 見 他 撩起 袍子 ， 晃 著 腿 ││ 然後 對 她 砲轟 連連 ！ ﹁ 我 說 過 ， 他 把 卡蘿琳 當 肉 在 剁 ， 聲東擊西 的 ， 而 她 每 次 都 落入 陷阱 。 他 讓 卡蘿琳 承認 自己 的 話 很 荒謬 ， 使 她 自相矛盾 ， 卡蘿琳 越 陷 越 深 。 最後 他 以 慣用 的 伎倆 結束 發問 ， 霸氣 而 咄咄逼人 的 說 ： ﹃ 奎雷 夫人 ， 我 覺得 你 說 你 偷毒藥 是 要 用於 自殺 ， 其實 只是 障眼法 罷了 。 我 建議 你 ， 不如 說 偷 藥 的 目的 是 為 了 毒死 即將 棄 你 而 去 、 準備 跟 另 一 個 女人 遠走高飛 的 丈夫 ， 你 是 蓄意 謀殺 他 的 。 ﹄ 卡蘿琳 看 著 他 ││ 她 是 那麼 的 美麗 而 優雅 ││ 說道 ： ﹃ 哦 ， 不 是 的 ， 不 是 的 ， 我 沒有 殺 他 。 ﹄ 那 是 我 聽 過 最 單純 也 最 不 具 說服力 的 話 。 我 看見 可憐 的 狄里奇 在 座位 上 惴惴不安 ， 他 知道 一切 全 完 了 。 ﹂ 福格 停 了 一會 ， 然後 接著 說 ： ﹁ 可是 我 也 說不上來 ， 從 某 個 角度 來 說 ， 卡蘿琳 那樣 做 卻 是 最 聰明 的 ！ 會 讓 別人 想 拔刀相助 ││ 你們 外國人 大概 覺得 酷好 血腥 狩獵 的 英國人 ， 會 有 這 種 騎士 精神 ， 是 十分 愚蠢 而 不可思議 的 吧 ！ 陪審團 ， 乃至於 全 法庭 的 人 都 認為 ， 卡蘿琳 沒有 任何 機會 ， 她 連 為 自己 辯駁 的 餘地 都 沒有 。 她 根本 不 是 老 漢菲 那 個 老 狐狸 的 對手 。 那 句 輕飄飄 而 毫無 說服力 的 ： ﹃ 哦 ， 不 是 的 ， 不 是 的 ， 我 沒有 殺 他 。 ﹄ 實在 太 可憐 ， 太 可悲 了 。 她 根本 完蛋 了 ！ ﹁ 沒 錯 ， 從 某 種 角度 來 說 ， 這 是 她 最 明智 的 做法 。 陪審團 只 退庭 半 個 小時 就 做出 裁定 了 。 他們 的 判決 是 ： 有罪 ， 但 建議 從輕發落 。 ﹁ 事實 上 ， 卡蘿琳 與 涉案 的 另 一 個 女孩 形成 鮮明 的 對比 。 陪審團 從 一 開始 就 不 同情 那 女孩 ， 她 美麗 漂亮 ， 老練 而 時髦 ， 從頭到尾 面不改色 。 對於 法庭 中 的 女士 們 而言 ， 她 代表 那 種 破壞 家庭 、 使 人家 居無寧日 的 狐狸精 ， 這 種 性感 妖冶 的 女孩 完全 蔑視 良家婦女 的 合法 權益 。 老實說 ， 她 倒 也 不 袒護 自己 ， 非常 的 誠實 ， 誠實 得 令 人 佩服 。 她 愛上 了 阿瑪斯‧奎雷 ， 他 也 愛上 了 她 ， 她 便 理直氣壯 地 認為 可以 將 他 從 妻小 身邊 奪走 。 ﹁ 我 倒 蠻 佩服 她 的 勇氣 。 狄里奇 緊鑼密鼓 地 盤問 ， 她 則 從容 應戰 ， 整 個 法庭 的 人 都 不 喜歡 她 ， 法官 也 不例外 。 法官 是 老 阿維斯 ， 年輕 時 也 曾 放縱 輕狂 過 ││ 但 當上 法官 後 ， 卻 唯 道德 是 問 。 法官 對 卡蘿琳 下 判決 時 ， 語氣 雖 十分 溫和 ， 卻 義正辭嚴 。 ﹂ ﹁ 他 不 接受 阿瑪斯 是 自殺 的 說法 嗎 ？ ﹂ 白羅 問道 。 福格 搖搖頭 說 ： ﹁ 那 個 理論 一直 都 站不住腳 。 不過 ， 我 不 是 說 狄里奇 沒 盡力 ， 他 的 表現 令 人 激賞 。