搖撼 著 她 。 他 的 聲音 彷若 雷鳴 ， 轟轟 響 著 、 逼近 著 、 敲擊 著 ： 「 為什麼 我 應該 比 你 更 清楚 那些 鈔票 的 去處 ？ 為什麼 ？ 」 「 因為 它們 全 跑到 你 口袋 裡 去 了 ！ 」 老婦人 一口氣 把 話 說完 ， 一 邊 像是 看見 惡魔 似地 盯 著 李查 。 這下子 輪到 李查 遭到 晴天霹靂 了 ！ 剛 開始 是 因為 這 始料未及 的 反擊 ， 接著 是 因為 孟夏曼 愈來愈 懷疑 的 眼光 。 剎那間 ， 他 失去 了 這 個 關鍵 時刻 所 急需 的 勇氣 ， 來 對抗 如此 惡意 地 誣控 。 就 像 所有 無辜 的 人 一樣 ， 原本 平靜 的 心靈 突然 被 打亂 了 ， 突 來 的 打擊 令 他們 的 臉 一 陣 紅 一 陣 白 或 驚慌 、 或 憤怒 、 或 自暴自棄 、 或 極力 爭辯 、 或者 在 應當 表白 的 時候 卻 悶 不 吭聲 、 或者 不 該 多 說 卻 又 開口 、 或 在 該 軟化 時 態度 堅持 、 在 該 堅強 時 卻 又 哭哭啼啼 。 總之 ， 突然間 ， 他們 就 像是 被 揭發 的 罪犯 。 孟夏曼 及時 阻止 無辜 的 李查 ， 向 前 對 紀瑞 太太 施加 報復 。 他 趕忙 迎 向 前去 ， 用 極為 溫和 的 語氣 迫切 地 追問 老婦人 。 「 你 怎麼 能 懷疑 我 的 同事 ， 把 錢 放到 自己 的 口袋 裡 呢 ？ 」 「 我 可 沒 這麼 說 ！ 」 紀瑞 太太 辯白 道 ： 「 是 我 親手 把 錢 放進 李查 先生 的 口袋 的 。 」 而且 ， 她 還 低聲 地 加 了 幾 句 ： 「 算了 ！ 都 說 了 ！ 劇院 之 鬼 啊 ！ 您 可 得 原諒 我 ！ 」 李查 接著 又 開始 大吼 大叫 ， 孟夏曼 立刻 用 專制 的 語氣 命令 他 閉嘴 。 「 抱歉 ！ 抱歉 ！ 讓 這 個 女人 繼續 說 下去 ！ 讓 我 來 審問 她 ！ 」 然後 ， 孟夏曼 繼續 說 ： 「 實在 很 奇怪 ， 你 何必 用 這 種 語氣 跟 她 說話 ！ 現在 ， 真相 就 要 大白 了 ， 你 反倒 生氣 ！ 你 錯 了 ！ 我 倒 覺得 正 有趣 。 」 紀瑞 太太 像 殉道 者 般 ， 抬起 一 張 堅信 自己 無辜 的 臉 。 「 你 說 我 放到 李查 先生 口袋 的 信封 裡 ， 有 二十 張 千 元 大鈔 。 我 再 說 一 次 ， 我 事先 並 不 知情 ， 而且 李查 先生 也 不 知道 。 」 「 哼 ！ 哼 ！ 」 李查 剎那間 又 表現出 睥睨 的 樣子 ， 頗 令 孟夏曼 不悅 。 「 我 毫不 知情 ？ 你 放 了 兩萬 法郎 在 我 口袋 ， 而 我 卻 毫不 知情 ？ 那 我 未免 也 太 大意 了 吧 ！ 紀瑞 太太 。 」 「 是 的 ！ 」 這 恐怖 的 女人 竟然 表示 同意 ， 「 沒 錯 ！ 我們倆 誰 也 不 知道 ！ 可是 你 ， 你 最後 也 應該 會 發現 才 對 。 」 如果 不 是 孟夏曼 在 那兒 ， 李查 真 會 撕爛 她 的 嘴 ！ 可是 孟夏曼 保護 著 她 ， 他 趕忙 追問 下去 ： 「 你 放進 李查 先生 口袋 的 ， 是 什麼 樣 的 信封 ？ 應該 不 是 我們 交給 你 ， 然後 你 當 著 我們 的 面 放到 五號 包廂 裡 的 那 一 個 吧 ！ 可是 ， 也 只有 那 一 個 裡頭 ， 才 有 兩萬 法郎 啊 ！ 」 「 對不起 ！ 我 放進 經理 先生 口袋 的 ， 正 是 您們 交給 我 的 那 個 。 」 紀瑞 太太 解釋 ： 「 至於 我 放進 劇院 之 鬼包廂 的 那 一 個 ， 是 另外 一 個 一模一樣 的 信封 ， 老早 就 藏 在 我 的 袖子 裡 ， 而且 ， 那 還是 劇院 之 鬼 交給 我 的 ！ 」 紀瑞 太太 邊 說 邊 從 口袋 裡 拿出 另 一 個 一模一樣 的 信封 。 經理 們 一把 搶過來 ， 仔仔細細 地 檢查 。 發現 封口 上 蓋 的 ， 正 是 經理 的 專用 印信 。 他倆 將 信 打開 ， 裡頭 裝 的 ， 果真 是 一 個 月 前 曾 令 他們 目瞪口呆 的 玩具 紙鈔 。 「 就 這麼 簡單 ？ 」 李查 說 。 「 就 這麼 簡單 ！ 」 孟夏曼 用 前所未有 的 嚴厲 複述 他 的 話 。 「 看似 高明 的 手段 ， 」 李查 回答 ： 「 其實 總是 用 最 簡單 的 方法 。 」 「 只要 找 個 共犯 。 」 孟夏曼 的 語氣 出奇 地 淡漠 。 然後 ， 他 兩 眼 盯 著 紀瑞 女士 ， 像是 想 將 她 催眠 般 ， 繼續 問 ： 「 果真 是 劇院 之 鬼 交給 你 這 個 信封 ， 而且 ， 果真 是 他 ， 叫 你 用來 和 我們 給 你 的 信封 對調 ？ 果真 是 他 ， 讓 你 把 裝錢 的 信封 放進 李查 先生 的 口袋 嗎 ？ 」 「 噢 ！ 真的 就 是 他 ！ 」 「 那麼 ， 你 可以 為 我們 示範 ， 你 是 如何 利用 小聰明 來 搞 這 套 把戲 嗎 ？ 哪 ！ 這 是 信封 ， 假裝 我們 什麼 都 不 知道 。 」 「 遵 您 吩咐 ！ 先生 。 」 紀瑞 太太 拿起 裝 了 二十 張 大鈔 的 信封 ， 走向 門口 ， 準備 走出去 。 兩 位 經理 一 個 箭步 擋住 她 。 「 喂 ！ 不 是 這樣 ！ 喂 ！ 不 是 這樣 ！ 不 是 要 真的 再 來 一 次 ！ 我們 受 夠 了 ！ 才 不 想 再 來 一 次 呢 ！ 」 「 對不起 ， 先生 ， 」 老婦人 道歉 ： 「 對不起 。 可是 ， 你 不 是 說 ， 假裝 你們 什麼 都 不 知道 嗎 ？ 那麼 ， 如果 你們 什麼 都 不 知道 ， 我 當然 帶 著 你們 的 信封 走 囉 ！ 」 「 我們 的 意思 是 說 ， 你 是 怎麼 把 信封 放進 我 的 口袋 裡 ？ 」 李查 提高 音量 。 一 旁 的 孟夏曼 則 用 左 眼 目不轉睛 地 盯 著 他 ， 右 眼 忙著 監視 紀瑞 太太 ── 蠻 吃力 的 ， 不過 ， 孟夏曼 已 打定 主意 ， 勢必 查出 真相 。 「 我 應該 是 選擇 你 最 不 注意 的 時候 ， 將 鈔票 放進 你 口袋 裡 ， 經理 先生 。 你 知道 的 ， 晚上 我 都 會 到 後台 轉 一 轉 ， 盡 我 身為 母親 的 義務 ， 送 女兒 到 舞蹈室 去 ， 有時 也 會 在 中場 休息 的 時候 ， 給 她 送 點 飯 或 小 點心 一 類 的 。總之 ， 我 來去自如 。 貴賓 們 也 會 來 … … 還 有 您們 ， 經理 先生 … … 一 大 群 人 … … 我 趁機 溜到 您 身後 ， 然後 把 信封 放進 您 衣服 的 口袋 裡 ， 這 也 不 是