看 這些 人造 奶油 ， 我 是 怎麼說 來著 ？ 到 奎勒 那兒 買 火腿 。 上 次 那兒 的 火腿 便宜 兩 便士 。 還 有 白菜 ， 也 要 當心 點 … … 」 看見 陶品絲 ， 她 連忙 停下 話頭 。 「 啊 ， 早安 ， 班金索 夫人 。 看來 你 是 那 種 早起 的 鳥 。 你 還 沒 吃 早飯 吧 ？ 已經 在 餐廳 擺好 了 。 」 她 指 了 指正 和 她 說話 的 那 個 女孩 說 ： 「 那 是 我 的 女兒 希拉 。 你 還 沒 見 過 她 呢 。 她 一直 住 在 外面 ， 直到 昨天 晚上 才 回來 。 」 陶品 絲饒 有 興趣 地 看 著 佩倫娜 那 張 生動 漂亮 的 臉 。 這 張 臉 不再 充滿 令 人 讚歎 的 活力 ， 而是 表現出 一 種 厭倦 和 憤怒 。 「 我 的 女兒 希拉 ， 希拉 ． 佩倫娜 。 」 陶品絲 寒暄 了 幾 句 ， 走進 餐廳 。 有 三 個 人 正在 吃 早飯 ︰ 史派特 太太 和 她 的 小 女兒 ， 還 有 大塊頭 的 奧羅克 太太 。 陶品絲 向 她們 道 早安 。 奧羅克 太太 樂呵呵 地 說 ： 「 你 早 ！ 」 完全 淹沒 了 史派特 太太 有氣無力 的 招呼 。 那 位 老婦人 興趣 十足 地 盯 著 陶品絲 。 「 早飯 前 出去 走走 可以 開開 胃口 。 」 史派特 太太 對 她 的 小 女兒 說 ： 「 好好 吃 麵包 ， 喝 牛奶 ， 寶貝 。 」 邊 說 邊 把 一 勺 牛奶 送到 貝蒂．史派特 小姐 嘴 邊 。 小傢伙 使勁 扭 著 脖子 ， 避開 小 勺 ， 一 雙 圓圓 的 大 眼睛 直直 望 著 陶品絲 。 她 用 一 根 沾 著 牛奶 的 手指 指 著 陶品絲 ， 臉 上 露出 天真 的 微笑 ， 咿咿呀呀 地 說 ： 「 嘎 ， 嘎 … … 比克 。 」 「 她 喜歡 你 ， 」 史派特 太太 笑 著 對 陶品絲 說 ， 好像 這 是 一 種 恩賜 。 「 有時候 她 見 了 生人 會 害羞 。 」 「 比克， 」 貝蒂．史派特 說 ， 「 啊 … … 呀 … … 袋子 。 」 她 大聲 嚷嚷 。 「 她 這 是 什麼 意思 ？ 」 奧羅克 太太 興致勃勃 地 問 。 「 她 還 說 不 清楚 什麼 話 ， 」 史派特 太太 說 ， 「 你 知道 ， 她 才 兩 歲 。 說 得 話 全 是 瞎嚷嚷 。 不過 ， 她 會 說 『 媽媽 』 。 是 不 是 ， 寶貝 ？ 」 貝蒂 若有所思 地 望 著 她 的 母親 ， 斬釘截鐵 地 說 ： 「 卡戈勒 ， 比克。 」 「 這 是 她們 自己 的 語言 ， 可愛 的 小 天使 ， 」 奧羅克 太太 滔滔不絕 地 說 。 「 貝蒂 ， 寶貝 ， 現在 說 『 媽媽 』 。 」 貝蒂 皺 著 眉頭 看看 奧羅克 太太 ， 大聲 說 ： 「 納澤 … … 」 「 瞧瞧 ， 不 想 露 本事 的 時候 就 這樣 ！ 真 是 個 可愛 的 小 東西 。 」 奧羅克 太太 站起來 ， 朝 貝蒂 惡狠狠 地 瞪 了 一 眼 ， 搖搖擺擺 地 走出 餐廳 。 「 嘎 ， 嘎 ， 嘎 ， 」 貝蒂 一邊 用 勺子 敲打 桌子 ， 一邊 高興 得 大叫 。 陶品絲 一 雙 眼睛 亮光 閃閃 ， 問道 ： 「 她 說 的 『 納澤 』 是 什麼 意思 ？ 」 史派特 太太 臉紅 了 一下 ， 說 ： 「 貝蒂 不 喜歡 什麼 人 或者 什麼 東西 時 就 這樣 說 。 」 「 我 想 也 是 ， 」 陶品絲 說 。 兩 個 女人 都 笑 了 起來 。 「 不管 怎麼說 ， 」 史派特 太太 說 ， 「 奧羅克 太太 是 一 番 好意 。 她 只是 看起來 讓 人 害怕 。 聲音 那麼 粗 ， 還 有 鬍子 ， 以及 其他 等等 的 。 」 貝蒂 腦袋 向 一邊 偏 著 ， 朝 陶品絲 嗚嗚哇哇 地 叫 著 。 「 她 喜歡 你 呢 ， 班金索 夫人 ， 」 史派特 太太 說 。 陶品絲 隱隱約約 覺得 那 句 話 裏 有 一 絲 嫉妒 ， 她 連忙 說 ： 「 孩子 們 都 喜歡 新 面孔 ， 不 是 嗎 ？ 」 她 故 做 輕鬆 地 說 。 門 開 了 ， 布萊奇利 少校 和 湯米 走 了 進來 。 陶品絲 一下子 活躍 起來 。 「 啊 ， 梅多斯 先生 ， 」 她 大聲 說 。 「 你 瞧 ， 我 贏 了 ， 我 先 到達 了 。 不過 ， 我 還給 你 留 了 一點 早餐 呢 。 」 她 打 了 個 手勢 讓 他 坐到 自己 身邊 。 湯米 結結巴巴 地 說 ： 「 唔 … … 哦 … … 好 吧 ， 謝謝 。 」 然後 坐到 桌子 那 頭 。 貝蒂．史派特 叫 了 聲 「 普趣 」 ， 嘴角 的 牛奶 噴到 布萊奇利 少校 身 上 。 布萊奇利 少校 露出 一 副 尷尬 而 又 高興 的 神色 。 「 這 個 嗶嗶 波波 的 小淘氣 今天 早上 怎麼樣 啊 ？ 」 他 傻呵呵 地 問 。 「 嗶波鬼 ！ 」 他 舉起 一 張 報紙 逗 貝蒂 。 貝蒂 快樂 地 叫 了 起來 。 憂慮 從 陶品絲 的 心 底 升起 。 她 想 ： 「 一定 是 搞錯 了 。 這裏 不可能 發生 什麼 異乎尋常 的 事 。 絕對 不可能 ！ 」 要 說服 自己 說 ， 聖守喜 真是 第五 縱隊 的 總部 基地 ， 那 還 真 得 具備 《 愛麗絲 夢遊 奇境 》 中 那 位 白后 的 秀 逗 腦袋 呢 ！ 3 搭 了 涼篷 的 露台 上 ， 明頓 小姐 正在 織 毛線 。 明頓 小姐 瘦骨嶙嶙 ， 脖子 上面 青筋 突現 。 她 穿 一 件 淡藍色 罩衫 ， 戴 一 串 珠子 串成 的 項鍊 ， 粗花 呢裙 後面 軟軟 地 凹 了 進去 。 她 活潑 的 和 班金索 夫人 打 了 招呼 ︰ 「 早安 ， 班金索 夫人 。 希望 你 睡 了 個 好 覺 。 」 班金索 夫人 說 ， 換 了 睡覺 的 地方 ， 頭 一 兩 個 晚上 總是 認床 。 明頓 小姐 說 ， 這 不 是 很 巧 嗎 ？ 她 自己 也 是 一樣 。 班金索 夫人 說 ︰ 「 真是 太 巧 了 。 哦 ， 這 針 腳 太 漂亮 了 。 」 明頓 小姐 高興 得 滿 臉 通紅 ， 連忙 打開 正織 的 毛衣 。 是 的 ， 的確 與眾不同 ， 但 又 非常 簡單 。 如果 班金索 夫人 喜歡 ， 她 可以 教 她 。 一點兒 也 不 難 。 哦 ， 明頓 小姐 真是 太 好 了 ， 不過 班金索 夫人 很 笨 ， 不 善於 織 毛衣 ， 就是說 ， 織不了 什麼 花樣 。 她 只 能 織 巴拉克拉 盔帽 之類 的 東西 。 即使 如此 ， 她 也 懷疑 自己 織錯 了 。 看起來 不大 對勁 ， 不 是 嗎 ？ 明頓 小姐 非常 內行 地 看 了 看 那 團 卡其色 毛線 ， 指出 織錯 的 地方 。 陶品絲 十分 感謝 ， 忙 把 織錯 的 帽子 遞過去 。 明頓 小姐 一 派 友善 和 大度 。