嘎 ， 嘎 ， 嘎 ， 」 貝蒂 一邊 用 勺子 敲打 桌子 ， 一邊 高興 得 大叫 。 陶品絲 一 雙 眼睛 亮光 閃閃 ， 問道 ： 「 她 說 的 『 納澤 』 是 什麼 意思 ？ 」 史派特 太太 臉紅 了 一下 ， 說 ： 「 貝蒂 不 喜歡 什麼 人 或者 什麼 東西 時 就 這樣 說 。 」 「 我 想 也 是 ， 」 陶品絲 說 。 兩 個 女人 都 笑 了 起來 。 「 不管 怎麼說 ， 」 史派特 太太 說 ， 「 奧羅克 太太 是 一 番 好意 。 她 只是 看起來 讓 人 害怕 。 聲音 那麼 粗 ， 還 有 鬍子 ， 以及 其他 等等 的 。 」 貝蒂 腦袋 向 一邊 偏 著 ， 朝 陶品絲 嗚嗚哇哇 地 叫 著 。 「 她 喜歡 你 呢 ， 班金索 夫人 ， 」 史派特 太太 說 。 陶品絲 隱隱約約 覺得 那 句 話 裏 有 一 絲 嫉妒 ， 她 連忙 說 ： 「 孩子 們 都 喜歡 新 面孔 ， 不 是 嗎 ？ 」 她 故 做 輕鬆 地 說 。 門 開 了 ， 布萊奇利 少校 和 湯米 走 了 進來 。 陶品絲 一下子 活躍 起來 。 「 啊 ， 梅多斯 先生 ， 」 她 大聲 說 。 「 你 瞧 ， 我 贏 了 ， 我 先 到達 了 。 不過 ， 我 還給 你 留 了 一點 早餐 呢 。 」 她 打 了 個 手勢 讓 他 坐到 自己 身邊 。 湯米 結結巴巴 地 說 ： 「 唔 … … 哦 … … 好 吧 ， 謝謝 。 」 然後 坐到 桌子 那 頭 。 貝蒂．史派特 叫 了 聲 「 普趣 」 ， 嘴角 的 牛奶 噴到 布萊奇利 少校 身 上 。 布萊奇利 少校 露出 一 副 尷尬 而 又 高興 的 神色 。 「 這 個 嗶嗶 波波 的 小淘氣 今天 早上 怎麼樣 啊 ？ 」 他 傻呵呵 地 問 。 「 嗶波鬼 ！ 」 他 舉起 一 張 報紙 逗 貝蒂 。 貝蒂 快樂 地 叫 了 起來 。 憂慮 從 陶品絲 的 心 底 升起 。 她 想 ： 「 一定 是 搞錯 了 。 這裏 不可能 發生 什麼 異乎尋常 的 事 。 絕對 不可能 ！ 」 要 說服 自己 說 ， 聖守喜 真是 第五 縱隊 的 總部 基地 ， 那 還 真 得 具備 《 愛麗絲 夢遊 奇境 》 中 那 位 白后 的 秀 逗 腦袋 呢 ！ 3 搭 了 涼篷 的 露台 上 ， 明頓 小姐 正在 織 毛線 。 明頓 小姐 瘦骨嶙嶙 ， 脖子 上面 青筋 突現 。 她 穿 一 件 淡藍色 罩衫 ， 戴 一 串 珠子 串成 的 項鍊 ， 粗花 呢裙 後面 軟軟 地 凹 了 進去 。 她 活潑 的 和 班金索 夫人 打 了 招呼 ︰ 「 早安 ， 班金索 夫人 。 希望 你 睡 了 個 好 覺 。 」 班金索 夫人 說 ， 換 了 睡覺 的 地方 ， 頭 一 兩 個 晚上 總是 認床 。 明頓 小姐 說 ， 這 不 是 很 巧 嗎 ？ 她 自己 也 是 一樣 。 班金索 夫人 說 ︰ 「 真是 太 巧 了 。 哦 ， 這 針 腳 太 漂亮 了 。 」 明頓 小姐 高興 得 滿 臉 通紅 ， 連忙 打開 正織 的 毛衣 。 是 的 ， 的確 與眾不同 ， 但 又 非常 簡單 。 如果 班金索 夫人 喜歡 ， 她 可以 教 她 。 一點兒 也 不 難 。 哦 ， 明頓 小姐 真是 太 好 了 ， 不過 班金索 夫人 很 笨 ， 不 善於 織 毛衣 ， 就是說 ， 織不了 什麼 花樣 。 她 只 能 織 巴拉克拉 盔帽 之類 的 東西 。 即使 如此 ， 她 也 懷疑 自己 織錯 了 。 看起來 不大 對勁 ， 不 是 嗎 ？ 明頓 小姐 非常 內行 地 看 了 看 那 團 卡其色 毛線 ， 指出 織錯 的 地方 。 陶品絲 十分 感謝 ， 忙 把 織錯 的 帽子 遞過去 。 明頓 小姐 一 派 友善 和 大度 。 哦 ， 這 一點 都 不 麻煩 。 她 已經 織 了 好多 年 毛衣 了 。 「 在 這 場 討厭 的 戰爭 開打 之前 ， 我 這 玩意兒 摸 也 沒 摸 過 ， 」 陶品絲 坦率 地 說 。 「 可是 現在 窮 極 無聊 ， 總得 幹 點 什麼 。 」 「 是 呀 ！ 你 還 有 個 兒子 在 海軍 ？ 我 好像 昨天 晚上 聽 你 說 過 。 」 「 是 的 ， 大兒子 。 他 呀 ， 真是 個 好 兒子 … … 當然 ， 我 知道 ， 當媽的 不應該 這樣 誇 自己 的 孩子 。 我 還 有 個 兒子 在 空軍 。 最 小 的 西禮 現在 在 法國 。 」 「 啊 ， 天哪，天哪 ！ 你 一定 操心 個 沒完 。 」 陶品絲 心 裏 想 ： 「 啊 ， 德瑞克 ， 親愛 的 德瑞克 … … 時局 如此 混亂 ， 我 表面 像 個 傻瓜 似的 說 東道西 ， 可是 語氣 裏 流露 的 卻 是 我 真實 的 感情 … … 」 她 一本正經 地 說 ： 「 我們 必須 勇敢 面對 ， 不 是 嗎 ？ 真 盼望 戰爭 趕快 結束 。 那 天 我 聽 一 位 高層 人士 說 ， 德國人 連 兩 個 月 也 支撐 不 下去 了 。 」 明頓 小姐 使勁 點 了 點頭 ， 脖子 上 那 串 珠子 嘩嘩啦啦 直 響 。 「 是 的 ， 的確 。 我 聽說 … … 」 她 很 神秘 地 把 聲音 放低 。 「 希特勒 得 病 了 … … 要命 的 病 。 到 八月 他 就 會 瘋掉 了 。 」 陶品絲 馬上 回答 道 ： 「 什麼 閃電戰 ， 那 是 德國人 最後 的 一 招 了 。 物資 短缺 是 德國 現在 最 嚴重 的 問題 。 工廠 裏 的 工人 非常 不滿 。 他們 很 快 就 會 垮台 的 。 」 「 什麼 ？ 什麼 ？ 」 凱利 先生 和 凱利 太太 也 來到 露台 。 凱利 先生 焦躁 不安 地 問道 。 他 在 一 張 椅子 上 坐下 ， 妻子 連忙 在 他 膝蓋 上面 蓋 了 一 條 毯子 。 他 又 急不可耐 地 問 ： 「 你們 在 說 什麼 ？ 」 「 我們 在 說 ， 」 明頓 小姐 說 ， 「 等到 秋天 戰爭 就 能 結束 。 」 「 胡扯 ， 」 凱利 先生 說 。 「 這 場 戰爭 至少 要 打 六 年 。 」 「 哦 ， 凱利 先生 ， 」 陶品絲 表示 抗議 。 「 你 不 是 真的 這樣 想 吧 ？ 」 凱利 先生 滿腹 狐疑 地 朝 四周 看 了 看 。 「 奇怪 ， 」 他 喃喃 著 說 ， 「 是 不 是 有 一 陣 風 ？ 我 也許 坐到 那 個 角落 更 好 一點兒 。 」 凱利 先生 的 「 搬遷 工作 」 開始 了 。 他 的 妻子 ── 一 個 滿 臉 焦急 的 女人 ， 手忙腳亂 地 一會兒 鋪 墊子 ， 一會兒 蓋 毯子 ， 嘴 裏 不停 地 問 ： 「 怎麼樣 ， 艾雷德 ， 你 覺得 好 一點兒 了 嗎 ？ 是 不 是 應該 戴上 太陽眼鏡 ？ 今天 早晨 的 陽光 太 刺眼 。 」 她 叨叨 唸 著 ， 好像 人生