。 韓晤 聽見 他 敲打 四周 的 石壁 ， 然後 取出 燈籠 ， 趴 在 地面 ， 探視 腳底 下 的 東西 ， 接著 立刻 又 將 燈籠 熄滅 。 韓晤 聽見 他 像 吹氣 般 說 ： 「 我們 必須 滑落 好幾 公尺 ， 不能 出聲 。 把 你 的 靴子 脫掉 。 」 波斯人 自己 先 這麼 做 ， 然後 將 靴子 交給 韓晤 。 「 把 它們 擺在 牆 邊 ， 」 他 說 ： 「 出來 的 時候 才 找 得 到 。 」 說 著 波斯人 又 前進 了 一點 ， 然後 整 個 人 轉過來 ， 依然 維持 著 跪姿 。 這 一 轉頭 ， 恰巧 頭頂 著 韓晤 。 波斯人 說 ： 「 現在 ， 我 要 用 雙手 抓住 石壁 的 邊緣 ， 然後 滑進 他 的 屋子 裡 。 你 也 按照 我 的 方式 做 。 不要 怕 ， 我 會 接住 你 。 」 波斯人 先 下去 了 。 不久 ， 韓晤 聽到 底下 傳來 一 聲 沉沉 的 撞擊聲 ， 顯然 是 因 波斯人 的 滑落 而 產生 的 。 韓晤 害怕 這 聲音 會 洩漏 他們 的 行蹤 ， 不禁 打 了 一 個 寒顫 。 然而 ， 比 那 一 聲 更 令 韓晤 擔心 害怕 的卻 是 ── 全然 沒有 任何 的 回響 。 怎麼 會 呢 ？ 根據 波斯人 的 說法 ， 他們 潛進去 的 地方 ， 正 是 湖濱小居 的 牆壁 內 ， 怎麼 會 聽 不 到 克莉絲汀 的 聲音 呢 ？ 沒有 尖叫 ！ 沒有 求救 ！ 沒有 哀嚎 ！ 天啊 ！ 難道 他們 來 遲 了 一 步 ？ 韓晤 爬進 壁洞 內 ， 緊張 的 手指 抓著 石壁 邊緣 ， 輪到 他 往 下 滑 了 。 立刻 ， 他 感到 一 股 阻力 。 「 是 我 ！ 」 波斯人 說 ： 「 安靜 ！ 」 然後 ， 兩 個 人 沉默 地 靜止 不 動 。 他們 的 周圍 ， 從來 沒有 過 這麼 漆黑 的 暗 夜 ， 從來 沒有 過 像 此刻 這般 沉重 、 可怕 的 寂靜 ： 韓晤 用 手指 捏住 自己 的 雙唇 ， 怕 自己 忍不住 大叫 ： 「 克莉絲汀 ！ 是 我 … … 如果 你 還 活 著 ， 快 回答 我 啊 ！ 克莉絲汀 ！ 」 終於 ， 燈籠 又 亮 了 。 波斯人 將 燈光 引 向 他 頭頂 的 上方 ， 挨 著 石壁 ， 尋找 方才 進來 的 那 個 石洞 ， 可是 卻 找 不 到 了 。 「 噢 ！ 」 他 說 ： 「 石頭 自己 關上 了 。 」 燈籠 的 小 光束 沿 著 牆 往 下 移動 ， 一直 移到 地板 上 。 波斯人 蹲下身 ， 拾起 某 種 繩狀 的 東西 ， 仔細 地 檢查 一會兒 ， 然後 驚惶 地 將 它 丟開 。 「 邦加 繩套 ！ 」 他 喃喃 地 說 。 「 什麼 東西 ？ 」 韓晤 問 。 波斯人 顫抖 著 ： 「 應該 就 是 大家 四下 尋找 的 喬瑟夫 用來 上吊 的 繩子 ！ 」 剎那間 ， 新 的 憂慮 湧上 心頭 ， 他 舉 著 燈籠 照遍 周圍 的 牆壁 。 他 照到 一 片 奇怪 的 景觀 ， 有 一 棵 樹 ， 枝葉 彷彿 還是 活生生 的 … … 樹枝 沿著 牆壁 攀升 著 … … 消失 在 天花板 中 。 燈籠 小小 的 光束 有限 ， 一 開始 很 難 看清 那 是 什麼 東西 。 首先 看到 的 是 樹枝 一角 ， 然後 是 一 片 葉子 ， 然後 是 另 一 片 。 再 旁邊 就 什麼 也 沒 看到 … … 什麼 也 沒有 ， 只有 小小 的 光束 ， 彷彿 在 反射 著 自己 的 光芒 。 韓晤 揮手 摸 著 這 片 空白 ， 摸 著 反射 的 光束 。 「 啊 ！ 」 他 叫 了 一 聲 ： 「 這 面 牆 ， 是 面鏡子 ！ 」 「 對 ！ 是 面鏡子 ！ 」 波斯人 應 道 ， 語氣 極為 激動 。 他 一邊 用持 著 手槍 的 那 隻 手 拭去 額 前 的 冷汗 ， 一邊 說 ： 「 我們 掉進 了 極刑室 ！ 」 注釋 注 1： 作者 本人 或 波斯人 ， 都 不可能 對 這 個 人影 的 出現 多加 解釋 。 既然 在 這 個 歷史性 的 故事 裡 ， 總會 出現 一些 難以 解釋 又 古怪 的 事件 ， 作者 也 無法 明白 地 對 讀者 們 說明 ， 波斯人 說 的 「 比 這 還 糟 ！ 」 （ 比 劇院 安全 人員 還 糟 ） 這 四 個 字 中 ， 想 表達 的 是 什麼 意思 ， 讀者 們 只好 自己 揣測 。 作者 曾 答應 蓋拉赫 先生 ， 絕不 洩漏 這 個 十分 有趣 又 有用 的 人物 的 身分 ， 這 個 長袍 遊魂 志願 生活 在 劇院 底下 ， 專 為 那些 活 在 地 底下 、 偶爾 冒險 出現 在 上 層 的 人們 服務 。 我 所 說 的 服務 ， 可是 和 政府 有關 的 工作 。 除此之外 ， 我 無法 再 多 說 ， 這 是 我 的 承諾 。 注 2： 蓋拉赫克 先生 告訴 作者 ， 劇院 地下層 曾 被 老鼠 大肆 侵虐 ， 後來 劇院 行政 當局 決定 高價 聘請 某 位 滅 鼠 專家 ， 每 十五 天 到 劇院 清理 一 次 。 二． 面具 ── 心靈 與 外界 的 中介 魅影 需要 透過 面具 來 彌補 殘缺 ， 韋伯 亦然 。 《 歌劇 魅影 》 原著 塑造 的 畸形人 ， 與 其他 類似 故事 不同 。 《 鐘樓 怪人 》 、 《 美女 與 野獸 》 中 ， 男 主角 是 遮蓋 不 住 的 怪物 ， 它 只 能 徹頭徹尾 地 以 怪物 形象 存在 。 可是 魅影 呢 ？ 他 的 缺陷 集中 在一塊 巴掌 大 的 區域 ， 是 遮 得 住 的 。 所以 揭 不 揭 面具 ， 是 兩 種 不同 情況 ， 也 因此 遮掩物 （ 面具 ） 扮演 了 重要 角色 。 如同 一 句 歌詞 所 說 ： 「 假面 舞會 ！ 藏起 你 的 臉 ， 這 個 世界 就 永遠 找 不 到 你 ！ 」 每 個 人 都 不 完美 ， 各 有 強處 與 弱處 。 強項 固然 讓 人 春風 得意 ， 弱項 只 能 用 面具 來 偽裝 掩藏 。 這 片 面具 就 像 覆蓋 在 心理 瘡疤 上 的 膠布 ， 雖然 小 ， 撕開來 卻 痛 得 不得了 。 世人 絕少 完全 不 戴 面具 的 ， 人間世 不過 是 場 不 打烊 的 化妝 舞會 。 人人 戴上 面具 ， 裝模作樣 ， 虛情假意 ， 爾虞我詐 ； 但是 要 小心 ， 千萬 別 去 揭 別人 的 面具 ， 否則 「 意料 之外 的 災難 將 會 來臨 」 。 面具 除了 用來 遮醜 ， 還 有 積極 的 作用 ， 就 是 表現出 想像 中 的 理想 身形 。 就 像 廟會 的 七爺 八爺 ， 或是 非洲 的 巫師 面具 ， 把 自己 化身為 想像 中 的 形象 。 對於 藝術家 或 文學家 而言 ， 他們 的 作品 ， 乃至 詮釋 其 作品 的 演員 ， 都 是 他們 的 面具 。 好比 一些 驚天動地 的 愛情 小說 ， 其實 出自 生活 平淡 的 宅 男 作家 之 手 ；